Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Rechnung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Rechnung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Rechnung

účet 1.528 faktura 1.346 faktuře 406 závěrka 78 účtu 76 zohlednění 54 účtenka 35 výpočet 28 počítání 3 kalkulace 2 účtování 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Rechnung účet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aufträge auf eigene Rechnung vergibt der öffentliche Auftraggeber auf elektronischem Wege.

Zadává-li veřejný zadavatel veřejné zakázky na vlastní účet, používá elektronické prostředky.

Korpustyp: EU

Arctor, der Idiot, würde wahrscheinlich sogar die Rechnung bezahlen.

Možná, že by i ten blbec Arctor zaplatil i účet.

Korpustyp: Untertitel

das Geschäft erfolgt für Rechnung einer der folgenden Personen:

obchod se provádí na účet některé z těchto osob:

Korpustyp: EU

Moment. Die Polizei von Beverly Hills übernimmt die Rechnung.

Promiňte, policejní oddělení v Beverly Hills chce účet uhradit.

Korpustyp: Untertitel

Schäuble steht an vorderster Front der deutschen Bemühungen, Europa zu führen, ohne dessen Rechnungen bezahlen zu müssen.

Schäuble stojí v popředí německého úsilí stát v čele Evropy a nemuset platit její účty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es kann nicht nur darum gehen, Rechnungen zu bezahlen und zu sparen.

Odpověď nemůže být jen pro to, abych zaplatil účty a nahromadil peníze.

Korpustyp: Untertitel

Förderdarlehen wurden im eigenen Namen, aber wirtschaftlich für Rechnung des Landes vergeben.

Půjčky byly přidělovány vlastním jménem, ale ekonomicky na účet země.

Korpustyp: EU

Er zahlt seine Rechnungen pünktlich mit dem Geld als Modeschmuck-Vertreter. Großhandel.

Účty platí včas penězi, které vydělá jako obchodník se šperky.

Korpustyp: Untertitel

Aber die Anleger werden sich auch weiterhin Sorgen darüber machen, was passiert, wenn die Rechnungen fällig werden.

Zároveň si však budou stále lámat hlavu nad otázkou, co se stane, až přijde čas splácet účty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Winston, schau bitte, dass meine Freunde das Allerbeste bekommen, auf meine Rechnung.

Winstone, dohlédněte prosím, aby mí přátelé dostali to nejlepší. Na můj účet.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Rechnungs~	účetních
rechnungs~	účetní
fremde Rechnung	cizí účet 1
unbezahlte Rechnung	nezaplacený účet 1
Rechnung begleichen	zaplatit účet 4
Rechnung tragen	přihlížet k 15 vzít na vědomí věnovat pozornost brát na vědomí
Proforma-Rechnung	proforma faktura 1
auf Rechnung	na účet 307
Rechnung ausstellen	vystavit účet 4
Rechnung bezahlen	zaplatit účet 74

Rechnung begleichen zaplatit účet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir müssen uns jetzt auch ernsthaft damit auseinandersetzen, wie die Rechnung für die Verhinderung des Klimawandels zu begleichen ist.

Nyní musíme začít vážně hovořit také o účtu, který je třeba zaplatit za to, že zabráníme změně klimatu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Glauben Sie mir, diese Rechnung werden Sie liebend gern begleichen.

Věřte mi, tenhle účet byste měla s radostí zaplatit.

Korpustyp: Untertitel

Diese Rechnung wird voll beglichen.

Ano, na ten účet napíšeme zaplatit v plné výši.

Korpustyp: Untertitel

Damit können wir ein paar Rechnungen begleichen.

Zaplatí to nějaký účty.

Korpustyp: Untertitel

Rechnung tragen přihlížet k

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der vorliegende Beschluss trägt diesen Erläuterungen und Zusicherungen Rechnung und setzt ihre Einhaltung voraus.

Toto rozhodnutí přihlíží k uvedeným vysvětlením a zárukám, a je jimi proto podmíněno.

Korpustyp: EU

Der vorliegende Beschluss trägt diesen Erläuterungen und Zusicherungen Rechnung und stützt sich darauf.

Toto rozhodnutí přihlíží k uvedeným vysvětlením a zárukám a vychází z nich.

Korpustyp: EU

Mit diesen Artikeln wird deutlich, dass die Wettbewerbspolitik diesen Zielen des AEU-Vertrags Rechnung tragen muss.

Z těchto článků vyplývá, že politika v oblasti hospodářské soutěže musí přihlížet k uvedeným cílům SFEU.

Korpustyp: EU

Der vorliegende Beschluss trägt diesen Erläuterungen und Zusicherungen Rechnung und stützt sich darauf.

Toto rozhodnutí přihlíží k uvedeným vysvětlením a zárukám, a je jimi proto podmíněno.

Korpustyp: EU

Übernahme der Verantwortung für Verwaltungs- und Finanzangelegenheiten einschließlich der Ausführung des Haushaltsplans des ETI, wobei er den Empfehlungen der internen Prüfstelle gebührend Rechnung trägt;

odpovídá za administrativní a finanční záležitosti včetně plnění rozpočtu EITI; v této souvislosti ředitel náležitě přihlíží k doporučení útvar vnitřního auditu;

Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass aus diesem Grund bei Überlegungen zur Zukunft der Union ihrer Integrationsfähigkeit Rechnung getragen werden muss,

z tohoto důvodu je při úvahách o budoucnosti Unie zapotřebí přihlížet k její integrační kapacitě,

Korpustyp: EU DCEP

G. in der Erwägung, dass aus diesem Grund bei Überlegungen zur Zukunft der Union ihrer Integrationsfähigkeit Rechnung getragen werden muss,

G. z tohoto důvodu je při úvahách o budoucnosti Unie zapotřebí přihlížet k její integrační kapacitě,

Korpustyp: EU DCEP

Bei der Ausübung seiner Aufgaben sollte das Aufsichtsgremium allen relevanten Tatsachen und Umständen in den teilnehmenden Mitgliedstaaten Rechnung tragen und seine Pflichten im Interesse der Union als Ganzes wahrnehmen.

Rada dohledu by měla při plnění svých úkolů přihlížet ke všem významným skutečnostem a okolnostem ve zúčastněných členských státech a plnit své povinnosti v zájmu Unie jako celku.

Korpustyp: EU

Nach Artikel 151 Absatz 4 EG-Vertrag muss die Gemeinschaft bei ihrer Tätigkeit kulturellen Aspekten Rechnung tragen.

Podle čl. 151 odst. 4 Smlouvy o ES musí Společenství ve své činnosti přihlížet ke kulturním hlediskům.

Korpustyp: EU

In den nationalen Sicherheitsprogrammen für die Zivilluftfahrt wird gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 dieser Verordnung angemessen Rechnung getragen.

V souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 300/2008 národní bezpečnostní programy ochrany civilního letectví před protiprávními činy náležitě přihlížejí k tomuto nařízení.

Korpustyp: EU

auf Rechnung na účet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aufträge auf eigene Rechnung vergibt der öffentliche Auftraggeber auf elektronischem Wege.

Zadává-li veřejný zadavatel veřejné zakázky na vlastní účet, používá elektronické prostředky.

Korpustyp: EU

Winston, schau bitte, dass meine Freunde das Allerbeste bekommen, auf meine Rechnung.

Winstone, dohlédněte prosím, aby mí přátelé dostali to nejlepší. Na můj účet.

Korpustyp: Untertitel

Jede Poolbank hätte die entsprechenden CP in eigenem Namen und auf eigene Rechnung erworben.

Každá banka ve sdružení měla získat odpovídající CP na vlastní jméno a na vlastní účet.

Korpustyp: EU

Alles geht auf meine Rechnung. Viel Spaß.

Všechno je na můj účet a bavte se.

Korpustyp: Untertitel

Bei öffentlichen Auftraggebern: Stellen Sie den Antrag im Namen und auf Rechnung Ihres Mitgliedstaats?

Pokud jde o veřejné zadavatele: Podáváte žádost jménem a na účet vašeho členského státu?

Korpustyp: EU

Osbourne, aber ich bin auf der Rechnung der Graysons.

- Osbourne, ale jsem na účtu Graysonových.

Korpustyp: Untertitel

Zahlungstransaktionen eines Zahlungsdienstleisters auf eigene Rechnung werden bei den relevanten Indikatoren in dieser Tabelle gemeldet.

Platební transakce poskytovatele platebních systémů na vlastní účet jsou vykazovány v rámci příslušných ukazatelů v této tabulce.

Korpustyp: EU

Noch 'ne Runde auf Dannys Rechnung, ok?

Další rundu panáků na Dannyho účet, jasný?

Korpustyp: Untertitel

RFAI verkauft Ferrosilicium in seinem eigenen Namen und auf eigene Rechnung an unabhängige Abnehmer in der EU und in anderen Teilen der Welt;

společnost RFAI prodává ferosilicium vlastním jménem a na vlastní účet odběratelům, kteří s ní nejsou ve spojení, v EU i jinde,

Korpustyp: EU

Wir können es auf die Rechnung setzen.

Jestli chcete, pripíši to na účet.

Korpustyp: Untertitel

Rechnung ausstellen vystavit účet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jeder Steuerpflichtige stellt in folgenden Fällen eine Rechnung entweder selbst aus oder stellt sicher, dass eine Rechnung vom Erwerber oder Dienstleistungsempfänger oder in seinem Namen und für seine Rechnung von einem Dritten ausgestellt wird:

Každá osoba povinná k dani zajistí, že buď ona sama, nebo pořizovatel zboží nebo příjemce služby, nebo jejím jménem a na její účet třetí osoba vystaví fakturu v těchto případech:

Korpustyp: EU

Hast du schon die Rechnung für Zimmer 12 ausgestellt, Basil?

Už jsi vystavil účet pro pokoj 12, Basile?

Korpustyp: Untertitel

Jeder Steuerpflichtige stellt in folgenden Fällen eine Rechnung entweder selbst aus oder trägt dafür Sorge, dass eine Rechnung vom Erwerber oder Dienstleistungsempfänger oder in seinem Namen und für seine Rechnung von einem Dritten ausgestellt wird:

Každá osoba povinná k dani musí zajistit, že buď ona sama, nebo pořizovatel či příjemce, anebo třetí osoba jejím jménem a na její účet vystaví fakturu v těchto případech:

Korpustyp: EU

Jeder Steuerpflichtige sorgt für die Aufbewahrung von Kopien aller Rechnungen, die er selbst, der Erwerber oder Dienstleistungsempfänger oder ein Dritter in seinem Namen und für seine Rechnung ausgestellt hat, sowie aller Rechnungen, die er erhalten hat.

Každá osoba povinná k dani zajistí, že jsou uchovány kopie faktur, které sama vystavila nebo které vystavil pořizovatel nebo příjemce nebo třetí osoba jejím jménem a na její účet, a všechny faktury, které obdržela.

Korpustyp: EU

Rechnung bezahlen zaplatit účet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Anders ausgedrückt, ist es Sache der Heimatbehörden, im schlimmsten Fall die Rechnung zu bezahlen.

Jinými slovy platí, že v případě neúspěchu musí zaplatit účet domovské instituce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Arctor, der Idiot, würde wahrscheinlich sogar die Rechnung bezahlen.

Možná, že by i ten blbec Arctor zaplatil i účet.

Korpustyp: Untertitel

Die Regierungen mussten unsere Finanzinstitutionen zweimal retten, ohne dass die Institutionen auch nur einen Teil der Rechnung selbst bezahlt hätten.

Vlády musely dvakrát pomáhat z nesnází našim finančním institucím, aniž by samy tyto instituce zaplatily byť i jen část z celkového účtu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es kann nicht nur darum gehen, Rechnungen zu bezahlen und zu sparen.

Odpověď nemůže být jen pro to, abych zaplatil účty a nahromadil peníze.

Korpustyp: Untertitel

Sie arbeiten, um ihre Rechnungen zu bezahlen, nicht weil sie die Mutterschaft verschmähen.

Pracují, aby zaplatily své účty, nikoliv proto, že mateřstvím opovrhují.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hotels wollen einen immer loswerden, wenn die Rechnung bezahlt ist.

Hotely se snaží každého zbavit, jakmile člověk zaplatí účet.

Korpustyp: Untertitel

In jedem Fall wird die Weltgemeinschaft die Rechnung bezahlen müssen, da der Sudan zu arm ist, um diese Last allein zu tragen.

Ve všech těchto případech světové společenství bude muset pomoci zaplatit účet, neboť Súdán je příliš chudý a takové břemeno by sám neunesl.

Korpustyp: Zeitungskommentar

bezahlt seine Rechnungen pünktlich und die meisten Amerikaner wären neidisch auf seine Kreditwürdigkeit.

Nikdy nezaplatit účet pozdě a většina Američanů by mu záviděla jeho bankovní účet.

Korpustyp: Untertitel

Die nicht ganz Armen leben dagegen medizinisch gesehen in einem Niemandsland, ohne Abrecht auf öffentliche Unterstützung aber auch ohne Geld, um die hohen Rechnungen zu bezahlen.

Ti ne úplně chudí žijí v zemi nikoho - nárok na podporu nemají, ale ze svého ohromné účty nezaplatí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hab sie verkauft, um Rechnungen zu bezahlen.

Prodal jsem ji, abysme mohli zaplatit účty.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rechnung

770 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Rechnung, bitte.

Mám jen jednu, kreténe!

Korpustyp: Untertitel

Die Rechnung!

Pinocchioův nos dlouhý, dlouhý jak jeho ocas.

Korpustyp: Untertitel

Eine offene Rechnung

Dluh

Korpustyp: Wikipedia

Des Teufels Rechnung

Ďáblova čísla

Korpustyp: Wikipedia

- Die Rechnung ist beglichen.

- Už dostali svůj díl!

Korpustyp: Untertitel

Die Rechnung, bitte.

Napište to na lístek.

Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie 'ne Rechnung.

Ano, tak účtuj.

Korpustyp: Untertitel

Schreibs auf meine Rechnung.

Připiš mi to tam.

Korpustyp: Untertitel

Sie übernehmen die Rechnung?

Zaplatíš mi za to?

Korpustyp: Untertitel

- Bezahlt Harvey die Rechnung?

- Platí za tebe Harvey?

Korpustyp: Untertitel

- Die Rechnung, bitte.

Připište mi to na kartu.

Korpustyp: Untertitel

- Schreib's auf meine Rechnung.

Dám si to do svých záznamů.

Korpustyp: Untertitel

- Die Rechnung, bitte.

- To bychom měli.

Korpustyp: Untertitel

- Und die Rechnung?

- A co zaplatit?

Korpustyp: Untertitel

Die Rechnung, du Narr.

Tak zaplať, idiote.

Korpustyp: Untertitel

Zahlen Sie die Rechnung.

- Tak proč se o to nepostaráš?

Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich auf Rechnung.

Doufám, že za poplatek.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Oberflächen Rechnung.

Ne, počítačovou analýzou.

Korpustyp: Untertitel

Tätigkeiten für Rechnung Dritter,

z činností vykonávaných jménem třetích osob,

Korpustyp: EU

dem Sicherheitsniveau Rechnung tragen;

vezme v potaz úroveň bezpečnosti;

Korpustyp: EU

Ich zahle meine Rechnung!

Já ti teda zaplatím!

Korpustyp: Untertitel

Die Rechnung, bitte.

Bacha, zdrhá ti.

Korpustyp: Untertitel

- Für die Rechnung?

-To je na tu snídani?

Korpustyp: Untertitel

Schick mir die Rechnung!

- Zaúčtujte to mně.

Korpustyp: Untertitel

- Ich übernehme die Rechnung.

- Já to všechno platím.

Korpustyp: Untertitel

Kein Name, keine Rechnung.

Nejsou tam žádná jména, ani úctenky.

Korpustyp: Untertitel

Wer bezahlt die Rechnung?

A kdo to bude platit?

Korpustyp: Untertitel

Herkunftslandprinzip Rechnung zu tragen.

Schválení legislativy záleží na dohodě Parlamentu s Radou.

Korpustyp: EU DCEP

in vollem Umfang Rechnung.

Řídící orgán letiště zveřejní své normy kvality.

Korpustyp: EU DCEP

und Forschungsergebnissen Rechnung tragen.

technologie a výsledků výzkumu.

Korpustyp: EU DCEP

- Nein, meine Rechnung!

Ne, moje účty!

Korpustyp: Untertitel

Die Rechnung ist einfach:

Jsou to jednoduché počty:

Korpustyp: Zeitungskommentar

den Verbraucherinteressen Rechnung tragen;

přihlížejí k zájmům spotřebitelů;

Korpustyp: EU

Die Rechnung, bitte.

Zaplatíme, prosím vás.

Korpustyp: Untertitel

Wer bezahlt die Rechnung?

A kdo vám to platí?

Korpustyp: Untertitel

- Da stimmt die Rechnung.

To čítá 40inchovou prdel.

Korpustyp: Untertitel

Schreibs auf die Rechnung.

Napiš mi to na futro.

Korpustyp: Untertitel

Zwei, nach meiner Rechnung.

2, pokud dobře počítám.

Korpustyp: Untertitel

-Herr Ober, die Rechnung.

- Pane vrchní, platím!

Korpustyp: Untertitel

- Die Rechnung ist beglichen.

- To už jsme si vyjasnili.

Korpustyp: Untertitel

Eine einfache Rechnung, was?

Je to jednoduché, nebo ne?

Korpustyp: Untertitel

ist daher Rechnung zu tragen.

a evropský veřejný ochránce práv

Korpustyp: EU DCEP

Mitglied des Rechnungs prüfungs ausschusses

Member of the Auditing Board

Korpustyp: EU DCEP

Die Rechnung gefällt mir nicht.

Ty počty se mi nelíbí.

Korpustyp: Untertitel

Die Amazon-Rechnung beweist das.

Mám jako důkaz účtenku z Amazonu.

Korpustyp: Untertitel

Vertickt das auf eigene Rechnung.

Prodej si to sám. Marksovi nic nepůjde.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Rechnung ist nicht aufgegangen.

Tento tah se nám nevyplatil.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Rechnung ist nicht aufgegangen?

Vy tomu říkáte "tah"?

Korpustyp: Untertitel

Setzt es auf meine Rechnung.

Napiš mi to na futro.

Korpustyp: Untertitel

- Die bezahlte die gestrige Rechnung.

- Ty nám platili večeři včera.

Korpustyp: Untertitel

Die Rechnung geht auf Duck.

Stejně to zatáhne Duck.

Korpustyp: Untertitel

Zeit, deine Rechnung zu begleichen.

Je na čase zavřít kohoutek.

Korpustyp: Untertitel

Das ist etwa deine Rechnung.

Což je přesně cena tvé útraty

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht geht meine Rechnung auf.

A teď se podívej.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Loyalität entsteht ohne Rechnung.

Její oddanost je bezmezná.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Killerkommando begleicht die Rechnung.

Tvoje zásahovka vyrovná skóre.

Korpustyp: Untertitel

Es geht auf meine Rechnung.

-Kávu, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Es wird keine Rechnung geben.

Nebudou žádné převleky.

Korpustyp: Untertitel

Bring mir sofort die Rechnung.

Co se ti zas nelíbí.

Korpustyp: Untertitel

Es steht auf der Rechnung.

- Bylo na objednávce.

Korpustyp: Untertitel

- Deine Rechnung ging nicht auf.

Přepočítala ses.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Rechnung aufgestellt.

Počítal jsem to, je to zde.

Korpustyp: Untertitel

Die Rechnung war völlig simpel.

Bylo to tak očividné. Jen si to spočítat.

Korpustyp: Untertitel

Setz es auf meine Rechnung.

-Tak mi to připiš.

Korpustyp: Untertitel

Ist eine einfache Rechnung, nicht?

Snadný počty, co, Bobe?

Korpustyp: Untertitel

Hier ist es. Kreditkarten-Rechnung.

Tady to máme, stvrzenka z kreditní karty.

Korpustyp: Untertitel

- Setz es auf meine Rechnung.

- Dej mi to na dřevo.

Korpustyp: Untertitel

- Schaut euch diese Rechnung an.

- Podívejte na tu fakturu.

Korpustyp: Untertitel

Die Rechnung ging nicht auf

Zabíjení Večeře není, co?

Korpustyp: Untertitel

Begleicht eure Rechnung mit denen.

Ti je viděli naposledy.

Korpustyp: Untertitel

Können wir die Rechnung kriegen?

Můžeme zaplatit?

Korpustyp: Untertitel

Wer zahlt später die Rechnung?

A kdo na to pak doplatí?

Korpustyp: Untertitel

Ein Steak auf die Rechnung!

Jeden biftek na futro!

Korpustyp: Untertitel

Es geht auf meine Rechnung.

Je to na mě?

Korpustyp: Untertitel

Begleichen wir die Rechnung jetzt?

Můžeme se vyrovnat ted'?

Korpustyp: Untertitel

Nur bis die Rechnung kommt.

Jen do té doby, než přijde šek.

Korpustyp: Untertitel

Juice hat keine Rechnung geschrieben.

Šťáva mi to neúčtoval.

Korpustyp: Untertitel

Die Rechnung wird ganz nass.

Ty peníze budou celý mokrý.

Korpustyp: Untertitel

Das geht auf meine Rechnung.

Je to moje chyba.

Korpustyp: Untertitel

Kreditvermittlung für Rechnung von Kreditinstituten,

zprostředkování úvěrů prováděné v zastoupení úvěrových institucí;

Korpustyp: EU

Rechnung für die betreffenden Waren;

předložením faktury týkající se zboží;

Korpustyp: EU

Ihren Gutachten wird Rechnung getragen.

Jejich poradenství se zohledňuje.

Korpustyp: EU

Die Rechnung ist noch offen.

Chybí něco doplatit.

Korpustyp: Untertitel

Auch eine feine Rechnung, was?

To jsou taky zajímavý počty, co?

Korpustyp: Untertitel

"Schreiben Sie Ihre eigene Rechnung."

"Udělejte si vlastní fakturu."

Korpustyp: Untertitel

Der geht auf meine Rechnung.

Pojď, já to platím.

Korpustyp: Untertitel

So eine Rechnung gefällt mir!

Takový počty se mi líbí.

Korpustyp: Untertitel

- ich muss eine Rechnung begleichen.

Mám tu nevyřízené účty.

Korpustyp: Untertitel

Schreiben Sie's auf meine Rechnung.

Připište mi to na ůčet.

Korpustyp: Untertitel

Nun gut, auf ihre Rechnung?

Dobrá, použijeme vaši zdravotní pojistku?

Korpustyp: Untertitel

- Willst du eine Rechnung begleichen?

Abyste se pomstil?

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie die Rechnung fertig?

- Pospíchám, můžete ho namarkovat?

Korpustyp: Untertitel

Setz es auf die Rechnung!

-Napiš mi to na futro.

Korpustyp: Untertitel

Die Rechnung läuft ohne mich.

To už je moc.

Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie die Rechnung aufhängen?

Mohla byste podržet jeho účty?

Korpustyp: Untertitel

- Keine Sorge wegen der Rechnung,

S tím si nedělejte starosti, jsme přátelé.

Korpustyp: Untertitel

Die Wichser bezahlen ihre Rechnung.

Sráči, tohle zaplatí.

Korpustyp: Untertitel

- Du solltest eine Rechnung begleichen.

-Dáš mi ty prachy?

Korpustyp: Untertitel

tragen Bewertungssensitivitäten unter Stressbedingungen Rechnung;

zohledňují citlivosti ocenění za podmínek finančního tlaku;

Korpustyp: EU

- Diese Rechnung muss beglichen werden.

- Musí dojít k zúčtování.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,61 Sek. - Log In