Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Rechtliche&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rechtlich | právní 6.381 právně 892 zákonný 109 regulační 100 legální 37 legislativní 36 soudní 33 |
| öffentlich-rechtlich | veřejnoprávní 559 veřejný 265 |
| rechtliche Form | právní forma 5 |
| Anspruch auf rechtliches Gehör |
právo na spravedlnost
|
| öffentlich-rechtliche Bank |
státní banka
|
| öffentlich-rechtliche Versicherung |
státní pojištění
|
| öffentlich-rechtliche Einrichtung | veřejná instituce 1 |
| Öffentlich-rechtlicher Rundfunk |
Veřejnoprávní médium
|
rechtlich
právní
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Artikel 2 des Gesetzes bildete die rechtliche Grundlage für die staatliche Wohnraumbehörde.
Právní základ státní agentury pro bydlení byl stanoven v článku 2 zákona.
Korpustyp:
EU
Rance, wir brauchen dich später für den rechtlichen Kram.
Ranci, budeme te potom potrebovat kvuli tem právním vecem.
Korpustyp:
Untertitel
EU-Rat Rechtlich gesehen gibt es nur einen Rat der EU .
Rada EU Z právního hlediska existuje pouze jedna Rada EU .
Korpustyp:
Allgemein
Wir erbten ein staatliches Unternehmen mit all seinen technischen Mängeln, finanziellen und rechtlichen Problemen und allerlei Verwaltungsfragen.
Převzali jsme státní podnik s technickými problémy, s finančními a s právními problémy, s organizačními problémy.
Korpustyp:
Untertitel
Portugal stärkt den rechtlichen und institutionellen Rahmen für die Bewertung von Haushaltsrisiken im Vorfeld des Abschlusses von Vereinbarungen über ÖPPs.
Portugalsko zavede posílený právní a institucionální rámec k posouzení fiskálních rizik před uzavřením smlouvy o partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Korpustyp:
EU
Es sind keine rechtlichen Probleme zu ver-handeln, deswegen erteile ich jetzt den Auftrag.
Neexistují zde žádné reálné právní otázky k řešení, takže tady je má nabídka.
Korpustyp:
Untertitel
Portugal stärkt den rechtlichen und institutionellen Rahmen für die Bewertung von Haushaltsrisiken im Vorfeld des Abschlusses von Vereinbarungen über ÖPP.
Portugalsko zavede posílený právní a institucionální rámec k posouzení fiskálních rizik před uzavřením smlouvy o partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Korpustyp:
EU
Meine Arbeitgeber sind sehr besorgt wegen der rechtlichen Probleme von Jean-Pierre Duman.
Lidé, pro které pracuji jsou velice zaujati právními problémy Jeana-Pierra Dumana.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Großteil des rechtlichen und regulatorischen Rahmens ist bereits vorhanden.
Nezbytný právní a regulační rámec už z větší části existuje.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das mit Margo ließe sich ohne den ganzen rechtlichen Nonsens regeln.
S Margo by se to zvládlo i bez těch právních oplétaček.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rechtliche
658 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Öffentlich-rechtlicher Rundfunk
Veřejnoprávní médium
Korpustyp:
Wikipedia
Öffentlich-rechtlicher Vertrag
Veřejnoprávní smlouva
Korpustyp:
Wikipedia
Rechtlich und sprachlich klarer.
Jasnější z právního i lingvistického hlediska.
Korpustyp:
EU DCEP
Rechtlich und sprachlich klarer.
( Netýká se českého znění. )
Korpustyp:
EU DCEP
rechtliche Fürsorge für Erwachsene
ochrana dospělé osoby, která není způsobilá k právním úkonům
Korpustyp:
EU IATE
Rechtlich zählt das keineswegs.
Nikoliv z hlediska zákona.
Korpustyp:
Untertitel
Rechtliche Anerkennung und Geld.
Státní občanství a peníze.
Korpustyp:
Untertitel
Überwachung rechtlicher Aspekte wie Verpflichtungen und rechtliche Informationen,
přijetí následných právních opatření, např. povinností a právních informací,
Korpustyp:
EU
Galileo in rechtlich gesicherten Bahnen
Slavnostní podpis dohody o projektu Galileo
Korpustyp:
EU DCEP
Natürlich haben wir rechtliche Probleme.
Zajisté, máme potíže s legálností.
Korpustyp:
Untertitel
Lily war rechtlich eine Erwachsene.
Lily byla dle zákonu dospělá.
Korpustyp:
Untertitel
Rechtlich gesehen, ist sie erwachsen.
Víš, z právního hlediska je dospělá.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe nur rechtliche Bedenken.
Je to podle zákona.
Korpustyp:
Untertitel
Rechtlicher Rahmen für die Beihilfe
6 Základní informace o podpoře
Korpustyp:
EU
rechtlicher Schutz volljähriger handlungsunfähiger Person
ochrana dospělé osoby, která není způsobilá k právním úkonům
Korpustyp:
EU IATE
Ich sage nicht, rechtlich unzurechnungsfähig.
Neríkám, že byl právne neprícetný.
Korpustyp:
Untertitel
Ich berate das Komitee rechtlich.
A tak dělám pro výbor trochu právničiny.
Korpustyp:
Untertitel
Rechtlich brauche ich dein Einverständnis.
Podle smlouvy k tomu potřebuju tvůj souhlas.
Korpustyp:
Untertitel
Förmlichkeiten und rechtliche Anforderungen sowie
formalitách a právních požadavcích;
Korpustyp:
EU
- Rechtlich ist die Wahl vorbei.
- Z právního hlediska volby skoncily.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist die rechtliche Trennung.
Je to úřední potvrzení rozvodu.
Korpustyp:
Untertitel
Das Ganze ist rechtlich abgesichert.
Tohle je naprosto v mezích zákona.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist nur öffentlich-rechtlich.
Je to veřejnosti přístupné.
Korpustyp:
Untertitel
Der rechtliche Schutz ist in Europa lückenhaft.
Soudní ochrana je v Evropě nejednotná.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Keiner dieser Gründe ist rechtlich stichhaltig.
Žádný z těchto právních argumentů však neobstojí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Berater" jede natürliche oder rechtliche Person, die
"poradcem" každá fyzická nebo právnická osoba, která
Korpustyp:
EU DCEP
Allerdings werden nur ungern rechtliche Schritte eingeleitet.
Projevuje se tu však neochota uchýlit se k právním krokům.
Korpustyp:
EU DCEP
Rechtlich gesehen sollte sie nichts davon wissen.
Právnicky vzato, čím méně toho ví, tím líp.
Korpustyp:
Untertitel
Sie müssen was Rechtliches für mich erledigen.
Potřebuji, abys za mě vyřešil nějaké právnické blbosti.
Korpustyp:
Untertitel
Sonst bin ich rechtlich und moralisch verantwortlich.
Když tě pustím, budu za tebe trestně i morálně odpovědný.
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen es rechtlich legal machen.
Sežeňte na to právníky.
Korpustyp:
Untertitel
Und rechtlich gesehen ist sein Geld sauber.
A z hlediska zákona jsou jeho peníze čisté.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist jetzt eine öffentlich-rechtliche Radiosendestation.
Teď je to centrum vysílání Národního veřejného rádia.
Korpustyp:
Untertitel
Beihilfecharakter der staatlichen Finanzierung öffentlich-rechtlicher Rundfunkanstalten
Charakter státní podpory u státního financování veřejnoprávních vysílacích organizací
Korpustyp:
EU
Öffentlich-rechtliche Unternehmen (nur für Anhang VI)
Veřejnoprávní podniky (pouze pro přílohu VI)
Korpustyp:
EU
Rechtlicher Vertreter des Sponsors in der Union
Zákonný zástupce zadavatele v Unii
Korpustyp:
EU
Datensätze mit Informationen über rechtliche Einheiten,
datové soubory s informacemi o právních jednotkách,
Korpustyp:
EU
Rechtlicher Vertreter des Unternehmens (falls zutreffend) [2]
Zákonný zástupce podniku (použije-li se) [2]
Korpustyp:
EU
Frist für den Anspruch auf rechtliches Gehör
Lhůta pro uplatnění práva na slyšení
Korpustyp:
EU
Einschränkungen des Anspruchs auf rechtliches Gehör
Výjimky z práva na slyšení
Korpustyp:
EU
Erforderlichenfalls leiten sie angemessene rechtliche Schritte ein.
Zahajují veškerá nutná a vhodná správní a soudní řízení.
Korpustyp:
EU
Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör
právo dítěte být vyslyšeno
Korpustyp:
EU IATE
Rein rechtlich kann man ihm nichts.
Před zákonem je čistý.
Korpustyp:
Untertitel
Rechtlich gesehen, habe ich nichts Falsches getan.
Z právního hlediska jsem neudělal nic špatně.
Korpustyp:
Untertitel
(a) Vergabe öffentlicher Verträge, einschließlich rechtlicher Verpflichtungen;
(a) sjednávání veřejných zakázek včetně právních závazků;
Korpustyp:
EU DCEP
Ohne rechtliche Grundlage ist das nicht möglich.
To není možné, bez právního důvodu ne.
Korpustyp:
Untertitel
Das Gleiche gilt für die rechtliche Immunität.
To se týká i mé imunity.
Korpustyp:
Untertitel
Frankreich bestreitet diese rechtliche Einstufung nicht.
Francie toto označení nezpochybňuje.
Korpustyp:
EU
Das war rechtlich gesehen dein Fehler.
- Tak technicky tohle byla tvoje chyba.
Korpustyp:
Untertitel
Rechtliche Verfolgung früherer Fälle von Misshandlungen.
Zabývat se dřívějšími případy špatného zacházení odpovídajícím stíháním.
Korpustyp:
EU
Keine rechtlich nicht gebotenen Dividenden- und Kuponzahlungen
Žádné výplaty dividend a kuponů, které nejsou nařízeny ze zákona
Korpustyp:
EU
Keine rechtlich nicht gebotenen Kündigungen oder Rückkäufe
Žádné splácení nebo zpětné odkupy, které nejsou nařízeny ze zákona
Korpustyp:
EU
Richtlinien und/oder rechtlicher Hinweis, Haftung, Verantwortungsbereiche;
o politice nebo právním upozornění, závazcích a odpovědnosti důvěryhodných seznamů;
Korpustyp:
EU
wirtschaftliche, rechtliche, steuerliche oder buchungstechnische Ziele verfolgen
pro plnění hospodářských, právních, daňových nebo účetních cílů.
Korpustyp:
EU DCEP
Investitionen und rechtliche Sicherheitsanforderungen der EU
Investice a regulační požadavky EU týkající se bezpečnosti
Korpustyp:
EU
Einige Begriffsbestimmungen sind in rechtlicher Hinsicht unbefriedigend.
Některé definice jsou z právního hlediska neuspokojivé.
Korpustyp:
EU DCEP
Vergabe öffentlicher Verträge, einschließlich rechtlicher Verpflichtungen;
sjednávání veřejných zakázek včetně právních závazků;
Korpustyp:
EU DCEP
RECHTLICHER RAHMEN FÜR DIE DIGITALE AGENDA
REGULAČNÍ RÁMEC PRO DIGITÁLNÍ AGENDU
Korpustyp:
EU
Vollständiger rechtlicher Name der Organisation (Landessprache)
Úplný oficiální název organizace (v národním jazyce)
Korpustyp:
EU
Jemand nahm Dinge, die rechtlich dir gehören.
Někdo ukradl věci, které byly právoplatně vaše.
Korpustyp:
Untertitel
Ich meine, rechtlich.. bin ich nichts.
Z právního hlediska nejsem nikdo.
Korpustyp:
Untertitel
So gefährden wir meine rechtliche Position nicht.
Vyhneme se tak právním komplikacím.
Korpustyp:
Untertitel
Nein. Es ist öffentlich-rechtlich oder so.
Ne, má to veřejný přístup nebo co.
Korpustyp:
Untertitel
--- Kreditinstitute , die im Be - richtsland rechtlich ver - ankert sind
- Úvěrové instituce zapsané do obchodního rejstříku ve vykazující zemi
Korpustyp:
Allgemein
Zumindest rechtlich gesehen würde es einen klaren Interessenkonflikt geben.
Aspoň z právního hlediska by tu proto nastal jasný střet zájmů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rechtlich gesehen ist dies ein Asyl ein privates Frauenhaus.
Technicky řečeno, toto je útulek - soukromě podporovaný azylový dům.
Korpustyp:
Literatur
Für dieses neoimperialistische Elitedenken mag es rechtliche Begründungen geben.
Toto neoliberální elitářství může mít určité zákonné důvody.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Begründung für Israels Sicherheitszaun ist leider rechtlich stichhaltig
Solidní, leč politováníhodný argument pro izraelský bezpečnostní plot
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gleichzeitig benötigt die EU weniger komplexe rechtliche Auflagen.
Je také třeba, aby zákonné požadavky orgánu byly méně složité.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In rechtlicher Hinsicht, denke ich, sind die Dinge klar.
Domnívám se, že z právního hlediska je tato otázka jasná.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Vertrag von Lissabon bietet hierfür auch die rechtliche Zuständigkeit.
I Lisabonská smlouva nám k tomu dává pravomoc.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Kommission soll daher "geeignete rechtliche Initiativen" unterbreiten.
"Významným prvkem" by podle poslanců měl být odvětvový přístup zohledňující konkrétní situaci v příslušných odvětvích.
Korpustyp:
EU DCEP
Wie gedenkt die Kommission diese rechtliche Lücke zu schließen?
Jak hodlá Komise tento nedostatek napravit?
Korpustyp:
EU DCEP
Es sprechen also grundsätzliche rechtliche demokratische Überlegungen dagegen.
Ohrožena jsou základní práva a demokratické zásady, které nejsou s takovýmto jednáním slučitelné.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Aus rein rechtlicher Sicht war all dies nicht richtig.
Z právního hlediska to bylo nepravdivé.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das Internet-Glücksspiel wird darüber hinaus als rechtliche 'Grauzone' angesehen.
Na sázení na internetu se navíc pohlíží jako na "šedou oblast" práva.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wie lässt sich dies aus rechtlicher Sicht erklären?
Jak lze toto z právního hlediska vysvětlit?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mit dem neuen Reformvertrag wird die Charta rechtlich bindend.
S novou reformní Lisabonskou smlouvou se Listina základních práv stane závazným právním dokumentem.
Korpustyp:
EU DCEP
Ein Lebensmittel wird mit seiner rechtlich vorgeschriebenen Bezeichnung bezeichnet.
Názvem potraviny je její zákonný název.
Korpustyp:
EU DCEP
Die Binnenmarktrichtlinien bilden dabei das rechtliche Gerüst des Binnenmarktes.
Směrnice o vnitřním trhu jsou jeho právním rámcem.
Korpustyp:
EU DCEP
Erforderlichenfalls leiten die Mitgliedstaaten angemessene rechtliche Schritte ein.
Členské státy zahajují veškerá nutná a vhodná správní a soudní řízení.
Korpustyp:
EU DCEP
So wird die rechtliche Überwachung und regelmäßige Überprüfung gewährleistet.
Zaručuje se kontrola ze strany soudu a pravidelné přezkoumání.
Korpustyp:
EU DCEP
Anschließend können die EU-Organe rechtliche oder politische Schritte einleiten.
Ty jsou typické zejména pro jednotlivce.
Korpustyp:
EU DCEP
Beratung in Bezug auf verfahrenstechnische und rechtliche Aspekte,
poradenství týkající se procesních a právních aspektů a na
Korpustyp:
EU DCEP
fordert, dass rechtliche Hindernisse bei nachhaltiger Bewirtschaftung abgebaut werden;
vyzývá k odstranění právních překážek udržitelného řízení zdrojů;
Korpustyp:
EU DCEP
Der Standpunkt des Rates hatte vor allem rechtliche Gründe.
Postoj Rady vycházel především z právních odůvodnění.
Korpustyp:
EU DCEP
Es kann rechtliche Konsequenzen geben, es kann Vergeltungsmaßnahmen geben.
Mohou se objevit stížnosti, odvetná opatření.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist nicht meine Aufgabe, euch rechtliche Fakten zu erklären.
Víte, není moje práce, abych vás vzdělávat v legálních precedentech.
Korpustyp:
Untertitel
Rechtlich wären Sie nicht haftbar, weil Sie keine Wahl hatten.
Ze zákona nejste trestně zodpovědný, protože jste neměl na vybranou.
Korpustyp:
Untertitel
Aber hier geht es nicht allein um was Rechtliches.
Jde tady ale o víc než jen povinnost ze zákona.
Korpustyp:
Untertitel
Aus Respekt vor Commander Narong verzichten wir auf rechtliche Schritte.
Se vším respektem k veliteli Narongovi nevzneseme obvinění.
Korpustyp:
Untertitel
Und das ist rechtlich gesehen "Anstiftung zu einer Straftat".
To se pojí s "pohnutkou zločinu"
Korpustyp:
Untertitel
Er hat ein paar rechtliche Probleme und ich helfe ihm.
Má problémy se zákonem, tak mu pomáhám.
Korpustyp:
Untertitel
In diesem Fall leiten sie rechtliche Schritte ein.
V tomto případě se rozhodli svěřit věc soudu.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Geschäft im Jahr ohne rechtliche Verfolgung ist Glück.
Jsem rád, když uzavřu ročně jeden obchod, a nežalují mě.
Korpustyp:
Untertitel
Und somit gehört auch dieses Gold rechtlich mir.
Což znamená, že tohle zlato patří mně.
Korpustyp:
Untertitel
Der Exekutivdirektor ist der rechtliche Vertreter des Amtes.
Výkonný ředitel je statutárním zástupcem úřadu.
Korpustyp:
EU
Auch Informationen über rechtliche Anforderungen dürfen nicht aufgenommen werden.
Podobně se nezahrnou informace týkající se právních požadavků.
Korpustyp:
EU
RTP wurde von der Regierung als öffentlich-rechtlicher Fernsehsender bestimmt.
Společnost RTP byla vybrána vládou, aby zajišťovala veřejnoprávní televizní vysílání.
Korpustyp:
EU
Gewährleistung der Chancengleichheit für private und öffentlich-rechtliche Medien.
Zajistit rovné podmínky pro soukromé a veřejnoprávní sdělovací prostředky.
Korpustyp:
EU