Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Rede

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Rede&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Rede

projev 1.262 řeč 472 vystoupení 154 mluva 114 mluvení 86 příspěvek 28 promluva 26 přednáška 23 hovor 7

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Rede projev

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im September hielt Bush eine unerwartet zurückhaltende Rede vor der UN-Generalversammlung.

V září Bush pronesl nečekaně tlumený projev před Valným shromážděním OSN.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Himmler hielt eine Rede vor hochrangigen SS-Offizieren.

Himmler měl projev k vedoucím důstojníkům SS.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident Barroso, danke für Ihre Rede und für die Bereitschaft zur Zusammenarbeit bei der Umsetzung des Vertrags von Lissabon.

Pane předsedo Barroso, děkuji vám za váš projev a za to, že jste připraven spolupracovat v provádění Lisabonské smlouvy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lydias Rede enthält Informationen, keine Beweise.

Lydiin projev obsahuje informace, ne důkazy.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich habe Ihrer Rede heute sehr gerne zugehört.

Pane předsedající, pane komisaři, váš dnešní projev jsem si velmi rád vyslechnul.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich soll zum 25-jährigen Jubiläum eine Rede halten.

Mám tam mít projev k 25. výročí založení.

Korpustyp: Untertitel

MADRID: Präsident Barack Obamas viel diskutierte Kairoer Rede spiegelt nicht nur den Niedergang von George W.

MADRID - Tolik diskutovaný káhirský projev amerického prezidenta Baracka Obamy nepředstavoval jen konec ideologické snahy George W.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Senator Palmer spricht vor seiner Rede mit den Anwesenden persönlich.

Senátor Palmer se před projevem zdraví s lidmi v místnosti.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Wir konnten die englische Übersetzung der vorherigen Rede nicht hören.

Pane předsedající, neslyšeli jsme tlumočení předchozího projevu do angličtiny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich würde Conrads Rede heute Nachmittag nicht verpassen.

Conradův projev dnes odpoledne bych si nenechal ujít.

Korpustyp: Untertitel

Rede řeč

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Von Erhaltung oder nachhaltiger Forstwirtschaft kann keine Rede sein.

O údržbě či udržitelném lesním hospodaření nemůže být řeč.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Morgen bereitet Goodchild seine Rede für den Rat vor.

Goodchild si zítra bude připravovat svou řeč k radě.

Korpustyp: Untertitel

Rede

Řeč

Korpustyp: Wikipedia

Hast du die Rede, die ich für dich schrieb?

Penny, máte na to řeč jsem napsal pro vás?

Korpustyp: Untertitel

Direkte Rede

Přímá řeč

Korpustyp: Wikipedia

Dr. Goebbels sprach davon, dass ich mit Ihnen an einer Rede arbeiten soll.

Dr. Goebbels mluvil o tom, že mám s Vámi pracovat na nějaké řeči.

Korpustyp: Untertitel

Kurz, es kann keine Rede davon sein, daß Barnabas ein höherer Diener ist.

Zkrátka, nemůže být ani řeči o tom, že by Barnabáš byl vyšším sluhou.

Korpustyp: Literatur

Mose hatte Schwierigkeiten Reden zu halten, also sprach Aaron für ihn.

Mojžíš měl problémy s řečí, tak Aaron mluvil za něj.

Korpustyp: Untertitel

Dir, lieber Joseph, möchte ich sagen: Wunderbare Rede!

Pane Daule, rád bych vám blahopřál k vaší úžasné řeči.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nancy, ich dachte, du brauchst deine Rede.

Nancy, myslel jsem, že bys možná chtěla svou řeč.

Korpustyp: Untertitel

Rede vystoupení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich möchte daher meine Rede damit beenden, dass ich einige spezifische Fälle von schweren Menschenrechtsverletzungen erwähne.

Proto bych se na konec svého vystoupení ráda zmínila o několika konkrétních závažných případech porušování lidských práv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und doch ist meine Rede ein Appell.

Nicméně chci svým vystoupením vyjádřit prosbu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nach Möglichkeit bieten wir mehr Gelegenheiten für Reden als in der Geschäftsordnung vorgesehen, die ein Maximum von 30 Reden erlaubt.

Bude-li to možné, poskytneme pro vystoupení větší prostor, než stanoví jednací řád, který umožňuje maximálně 30 těchto projevů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kommissar Potočnik hat in anderen Reden auch von einer Agentur gesprochen.

Ve jiných vystoupeních se komisař Potočnik zmínil rovněž o nové agentuře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ewa Klamt für eine persönliche Bemerkung aufgrund der Reden von

Ewa Klamt s osobním vystoupením k vystoupením, která učinily

Korpustyp: EU DCEP

Herr Präsident, zuerst möchte ich den Abgeordneten danken, die uns heute bei der interessanten und wertvollen Aussprache mit ihren Reden beehrt haben.

- (HU) Pane předsedo, především bych chtěl poděkovat poslancům Parlamentu, kteří nás při dnešní vzrušující a hodnotné rozpravě poctili svými vystoupeními.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident, wir vertreten in unserer Rede genau die gleiche Ansicht.

Pane předsedající, ve svém vystoupení zaujímáme úplně stejný postoj.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr McMillan-Scott hat vorgeschlagen vor der Rede des ungarischen Präsidenten über den Kalender abzustimmen, falls es die Zeit erlaubt. Denn wie Sie sehen, verlieren wir tatsächlich Zeit.

Návrh pana McMillan-Scotta se týkal hlasování o harmonogramu před vystoupením maďarského prezidenta, pokud to čas dovolí - protože, jak sami vidíte, právě čas ztrácíme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Im Namen meiner Fraktion möchte ich dem Minister und dem Kommissar für ihre einleitenden Reden danken.

Pane předsedající, jménem své skupiny bych chtěl poděkovat panu ministrovi a panu komisaři za jejich úvodní vystoupení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In unseren Reden haben wir den italienischen Premierminister nicht einmal erwähnt.

Nejednou jsme v našich vystoupeních zmínili italského předsedu vlády.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rede mluva

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Reden Sie doch! Der Junge wurde seiner Mutter so ähnlich, fuhr das Weib fort, ohne die Frage zu beachten, daß ich immer an sie erinnert wurde, sooft ich sein Gesicht sah.

Mluv! Jak hoch vyrůstal, byl čím dál tím podobnější matce, mlela žena blouznivě dál a vůbec si otázky nevšímala, že když jsem viděla jeho obličej, nikdá jsem na to nemohla zapomenout.

Korpustyp: Literatur

Rede, oder du machst ein Praktikum wie 1942.

Mluv nebo tě budu vyslýchat jako v roce 1942.

Korpustyp: Untertitel

Rede einfach nur langsam und benutze kurze Wörter.

- Jen mluv pomalu a nepoužívej složitá slova.

Korpustyp: Untertitel

Rede mit Ihnen so, wie du mit mir redest.

Mluv s nimi tak upřímně, jako mluvíš se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Rede mit mir, schieß auf mich, mach irgendwas.

Mluv se mnou, vystřel na mě, udělej něco.

Korpustyp: Untertitel

Rede Klartext. Was willst du andeuten?

Mluv jasně, co máš na mysli?

Korpustyp: Untertitel

Rede über die Prototypen. Die funktionieren.

Tak mluv o prototypech, ty fungují.

Korpustyp: Untertitel

Rede erst, wenn ich es sage, nicht davor.

Mluv, až ti řeknu, ne dřív.

Korpustyp: Untertitel

Rede jetzt über das Rennen, oder wir beide sterben.

Mluv o závodu, nebo oba zemřeme.

Korpustyp: Untertitel

Rede, sag was, gib mir eine Atempause.

Mluv, řekni něco, nech mě nadechnout.

Korpustyp: Untertitel

Rede mluvení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Männlich und doch sanft öffneten und schlossen sich seine Lippen beim Reden.

Mužně a přitom jemně se otvíraly a zavíraly jeho rty při mluvení.

Korpustyp: Literatur

Der Spruch hat ein limitiertes Portal zum Reden geöffnet.

To kouzlo otevřelo omezený portál, jen pro mluvení.

Korpustyp: Untertitel

Andererseits hat es hier schon sehr viele solcher Aussprachen gegeben, und im Reden sind wir sehr gut.

Na druhé straně však zde již bylo velmi mnoho takových rozprav a mluvení nám jde opravdu velmi dobře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meine Frau übernimmt dass meiste Reden in der Familie.

U nás v rodině vždy obstará mluvení moje žena.

Korpustyp: Untertitel

Wenn man das bedenkt, glaube ich, dass die Zeit für Reden und schöne Verkündungen vorbei ist.

Při vědomí těchto skutečností jsem přesvědčen, že čas pro mluvení a líbivá prohlášení už skončil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie können kooperieren oder ich sehe mich gezwungen, weniger freundliche Methoden einzusetzen als das Reden.

A budete spolupracovat, nebo budu nucen použít metody mnohem méně příjemnější, než je mluvení.

Korpustyp: Untertitel

(PL) Herr Präsident, Frau Georgieva! Es ist sehr gut, dass wir hier im Europäischen Parlament über Belarus sprechen, aber Reden allein reicht nicht.

(PL) Pane předsedo, paní Georgievová, to, že zde na půdě Evropského parlamentu hovoříme o Bělorusku, je velmi dobře, ale jenom mluvení nestačí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich war nie besonders gut im Reden.

Nikdy jsem nebyl moc dobrý v mluvení.

Korpustyp: Untertitel

Sie senkte tief den Kopf, als höre sie ihm aufmerksam zu, er küßte sie, als sie sich bückte, laut auf den Hals, ohne sich im Reden wesentlich zu unterbrechen.

Ona hluboko sklonila hlavujako by ho pozorně poslouchala, on ji, když se shýbala, hlasitě políbil na krk, neustávaje valně v mluvení.

Korpustyp: Literatur

Aber auf Reden stehe ich sowieso am allerwenigsten.

Ale mluvení mám na tom stejně nejmíň rád.

Korpustyp: Untertitel

Rede příspěvek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erlauben Sie mir allerdings einige weitere Worte im Anschluss an meine einführende Rede zu sagen.

Dovolte mi však v několika slovech navázat na můj úvodní příspěvek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist daher sehr schwierig, dieses Thema in einer einzigen Rede zusammenzufassen.

Je proto velmi obtížné shrnout celou tuto problematiku do jednoho příspěvku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frau Präsidentin! Ich beziehe mich hier eigentlich auf die vorletzte Rede, aber ich möchte den Herrn dort drüben, der sich für die EU-Intervention eingesetzt hat, fragen, wie er sich die Intervention der EU in Bezug auf die Vulkanasche vorstellt.

Paní předsedající, vrátím se o dva příspěvky zpět - chtěl bych se kolegy, který obhajoval zásahy ze strany EU, zeptat, jak by podle něj měla EU zasáhnout proti sopečnému prachu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schließlich möchte ich auf ein Thema eingehen, das in vielen Ihrer Reden angesprochen wurde.

Na závěr bych se rád zmínil o jedné otázce, která byla vznesena v mnoha vašich příspěvcích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Hinblick auf die Endkunden zielte meines Erachtens die Argumentation jeder meiner Reden in den vergangenen Monaten ebenso wie meines Berichts auf Transparenz für die Endkunden und ihre Unterstützung, ohne natürlich die Betreiber außer Acht zu lassen, die ebenfalls ihre Verdienste haben.

Pokud jde o spotřebitele, jsem přesvědčen, že jsem se v každém příspěvku, který jsem měl za poslední měsíce, a také v každé svéj zprávě zasazoval za transparentnost a pomoc spotřebitelům, ale, přirozeně, nezapomněl jsem ani na provozovatele, kteří mají také svá práva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich werde die Wortmeldungen der Abgeordneten an den Rat weiterleiten und danke Ihnen persönlich sowie im Namen des Rates für Ihre Reden.

Kromě toho bych chtěl na závěr říct, že ostatní připomínky poslanců Parlamentu předám Radě a osobně i jménem Rady jim děkuji za jejich příspěvky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mir scheint, als würden viele Reden von der Annahme ausgehen, dass es hier um eine Art Freihandelsabkommen mit allen zugehörigen Elementen geht.

Mám dojem, že mnoho příspěvků vychází z předpokladu, že se tu jedná o nějaký druh Dohody o volném obchodu se všemi aspekty, které k ní náleží.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Da dies meine letzte Rede vor diesem Haus ist, möchte ich mich bei Ihnen, meinen Kollegen, und dem Personal für ihre Zusammenarbeit bedanken.

Toto je můj poslední příspěvek v této sněmovně, chtěl bych tedy poděkovat vám, všem kolegům a zaměstnancům, za vaši spolupráci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In meiner Rede im November hatte ich bereits gesagt, dass der erhöhte Plafond unzureichend war und ich hatte Recht.

Ve svém příspěvku z listopadu jsem uvedl, že zvýšený strop je nedostatečný, a měl jsem pravdu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zuerst möchte ich auf die Rolle der Zwischenstaatlichen Gruppe für Klimaveränderungen hinweisen, da in einigen Reden die IPCC-Erkenntnisse in Frage gestellt wurden.

Nejprve bych rád podtrhl roli Mezivládního panelu pro klimatickou změnu, jelikož v některých příspěvcích byly závěry Mezivládního panelu zpochybňovány.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rede promluva

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Rede mit ihm, der denkt, unsere Wohnung ist das gelobte Land!

- Promluv s ním, myslí si, že náš byt je země zaslíbená!

Korpustyp: Untertitel

Rede erst mit deinem Rechtsberater, bevor du eine Aussage machst.

Promluv si nejdřív se svým zástupcem, než dáš své prohlášení.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn das die "Jungs wie wir sind nie raus" Rede werden soll, spar sie dir.

- A pokud toto bude promluva "chlapi jako my z toho nikdy nejsou venku ", ušetři si jej.

Korpustyp: Untertitel

Internationalen Frauentags möchte ich auf einen Punkt ganz besonderes Gewicht legen, und zwar die Lage der Frauen im Iran. Bitte erlauben Sie mir, diese Rede nicht nur Sakineh Ashtiani und Zahra Bahrami zu widmen, sondern all jenen Frauen, die infolge der derzeitigen iranischen Unterdrückung im Gefängnis sitzen bzw. vermisst werden.

Pouhý den po oslavách stého výročí mezinárodního dne žen, bych chtěla obzvláště poukázat na situaci žen v Íránu, a prosím dovolte mi věnovat tuto promluvu nejen Sakineh Aštianiové a Zahře Bahramíové, ale všem ženám které jsou vězněny a těm které již nejsou kvůli současným íránským represáliím naživu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meine Nora war die Beste ihrer Klasse bei der freien Rede.

Moje Nora byla ve veřejných promluvách nejlepší ve třídě.

Korpustyp: Untertitel

Reden Sie mit mir, wenn ich das Problem gelöst habe.

Promluv si se mnou, až to vyřeším.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Wenn man den Reden hier zugehört hat, insbesondere jenen von Frau Wagenknecht und Herrn Schulz, dann kann man feststellen, dass dort von einer Zeit die Rede war, die glücklicherweise längst überwunden ist.

(DE) Vážený pane předsedo, každý, kdo nyní poslouchal promluvy, zejména promluvy paní Wagenknechtové a pana Schulze, poznal, že mluvili o době, která - a říkám to s radostí - dávno skončila.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist doch nicht so, dass es nur negative Beispiele gibt, wie hier in den letzten Reden dokumentiert wurde, sondern alle profitieren davon: die Entwicklungsländer, die Schwellenländer, auch die entwickelten Länder, die sich einen überbordenden Staat geleistet haben, den die Leistungsträger nicht mehr bezahlen können.

Určitě není pravda, že má pouze odvrácenou stránku, jak to naznačovaly příklady uvedené v několika posledních promluvách. Ve skutečnosti globalizací získaly všechny země: rozvojové země, nově industrializované země a dokonce i ty rozvojové země, jejichž přebujelé vládní aparáty si už daňoví poplatníci nemohou dovolit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident, ich habe den Reden aller Fraktionen und Mitglieder zu diesem Thema sehr sorgfältig zugehört.

Pane předsedající, pečlivě jsem naslouchal promluvám všech skupin a poslanců k tomuto tématu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Rede mit Querns.

- Promluv s Quernsem.

Korpustyp: Untertitel

Rede přednáška

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Laura hält eine Rede auf einer internationalen Konferenz.

Laura bude mít přednášku na mezinárodní konferenci.

Korpustyp: Untertitel

Ungefähr jetzt würde ich dir meine Rede vom "inneren Soldaten" halten.

Teď bych ti asi měl dát svoji přednášku o vojákovi v tvé duši.

Korpustyp: Untertitel

Bunny Colvin hat diese Rede schon gehalten, als ihr gerade auf die Welt gekommen seid.

Bunny Colvin dává tu přednášku, co jste vy kluci na světe.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte eine lange Rede halten.

Mohl bych vám udělat dlouhou přednášku.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe gerade in New York eine Rede über Integralrechnung gehalten.

Zrovna jsem měl v New Yorku přednášku o integrování.

Korpustyp: Untertitel

Ich halte Reden, wo ich kann, das gibt Extrageld.

Budu dělat přednášky kde budu moct, abych vydělal nějaké peníze navíc.

Korpustyp: Untertitel

Er hat nach einer Rede Fragen beantwortet und er ließ mich verhaften.

Po přednášce otevřel diskuzi a pak mě nechal zavřít.

Korpustyp: Untertitel

Sie hielt dir ihre "Taten haben Konsequenzen" Rede?

Dala ti přednášku "akce mají následky"?

Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich verpasse ich deine Rede nicht.

Doufám, že stihnu tvou přednášku.

Korpustyp: Untertitel

Zu Charley's Verteidigung, er sagte seine Rede bei der Veranstaltung schon vor Monaten zu.

Na Charleyho obranu, přednášku na konferenci okresních prokurátorů měl naplánovanou několik měsíců.

Korpustyp: Untertitel

Rede hovor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn diese Vorschriften nicht geändert werden, ist alles Reden über Afrika ohnehin nur heiße Luft!

Pokud se tato pravidla nezmění, hovory o Africe budou jen plané řeči!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daher suchte ich uns einen ruhigen Ort zum Reden.

Tak jsem nám našel tiché místo k hovoru.

Korpustyp: Untertitel

Die Aktivität in dem Bereich des Gehirns, der für Klang zuständig ist - der Schläfenlappen - nimmt ab, wenn wir beim Reden den Klang unserer eigenen Stimme hören.

Aktivita v té části mozku, která se týká zvuku, tedy spánkový lalok, se zeslabuje, slyšíme-li během hovoru zvuk svého vlastního hlasu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich bin gerade am Reden. Ich ruf dich zurück.

Mám teď důležitý hovor. Pak ti zavolám.

Korpustyp: Untertitel

Die Öffentlichkeit ist tief besorgt, dass mächtige Personen auf allen Seiten anscheinend einen neuen Kalten Krieg wünschen, und sie ist beunruhigt angesichts der selbstzerstörerischen Reden über Sanktionen gegen Russland.

Veřejnost je hluboce znepokojena, neboť to vypadá, jako by mocní na všech stranách chtěli novou studenou válku, a má obavy ze sebedestruktivních hovorů o sankcích vůči Rusku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin der Doctor. Und wenn ich eines kann, dann Reden.

Já jsem Doktor, a je jedna věc, kterou mohu udělat, tou je hovor.

Korpustyp: Untertitel

Reden Sie ganz normal weiter.

Pokračujte v hovoru jako by se nic nedělo.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Rede halten	řečnit 2 řečnit 2 řečnit 2 mít řeč 1
rede nicht	nemluvím 203 neříkej nic 1
direkte Rede	přímá řeč 1
eine Rede halten	mít řeč 1 přednášet 1

rede nicht nemluvím

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich rede nicht von mir, das ist nicht so wichtig, ich bin ja im Grunde immerfort beschenkt worden, seit du deine Augen zum erstenmal mir zuwandtest;

Nemluvím o sobě, to není tak důležité, já byl vlastně pořád obdarováván, od chvíle, kdys na mne prvně pohlédla;

Korpustyp: Literatur

Halt, ich rede hier nicht von einem Teenager Porno.

Zadrž, synu. Nemluvím o natáčení nějakého mladistvého porna.

Korpustyp: Untertitel

Don, ich schwöre, dass ich nicht über unsere Zukunft rede.

Done, přísahám, že nemluvím o naší budoucnosti.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich rede nicht nur von ihr.

Ne, ne, nemluvím jen o ní.

Korpustyp: Untertitel

- Ich rede nicht davon, sie in Mara zu fangen.

Nemluvím o tom, že by byla Audrey v Maře uvězněna.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede nicht von Max, zum Teufel!

Nemluvím o Maxovi! Ať se jde bodnout!

Korpustyp: Untertitel

Ich rede nicht mit unpünktlichen Typen, die ihre Freundin verletzen.

Nemluvím s lidmi, kteří přícházejí pozdě a znepokojují své přítelkyně.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede nicht davon wie schwer es ist.

Nemluvím o tom, jak těžké to je.

Korpustyp: Untertitel

Und ich rede nicht über Ihre gefälschte Hedgefonds-Tarnung.

A teď nemluvím o všech těch různých identitách.

Korpustyp: Untertitel

- Ich rede nicht davon, umzukehren.

Nemluvím o tom, abychom se vrátili.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Rede

947 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Los, rede weiter, rede weiter, rede weiter.

No tak, mluv na ni dál.

Korpustyp: Untertitel

Viviane Reding

Viviane Redingová

Korpustyp: Wikipedia

Meine Rede.

Tak to není co řešit.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede, du redest, ich rede.

Nech mě domluvit. Nejdřív mluvím já, pak ty a tak dál.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede davon, zurückzuziehen, davon rede ich.

Že se sem zase nastěhuju.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede von Doppelmoral.

Hovořím o dvojích normách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich rede über China.

Mám na mysli Čínu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Nicht der Rede wert.

Maličkost.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht der Rede wert.

Myslím, že jsem se trochu ukousl.

Korpustyp: Untertitel

Rede ich mit dir?

- Mluvím s tebou?

Korpustyp: Untertitel

Rede mit mir, Deb.

- Mluv se mnou, Deb.

Korpustyp: Untertitel

- Ich rede von Rebecca.

Mluvím o Rebecce.

Korpustyp: Untertitel

Genau davon rede ich.

Tohle jsem měl na mysli.

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt rede ich.

- Teď mluvím já.

Korpustyp: Untertitel

- Dann rede ich jetzt.

Tak něco málo řeknu.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit dir!

Slyšíte, co říkám?

Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit dir.

- Říkám to tady tobě.

Korpustyp: Untertitel

Na schön, dann rede.

Fajn, tak utíkej.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit ihnen.

Promluvím si s nima.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede über dich.

Já mluvím o tobě.

Korpustyp: Untertitel

Ziva, rede mit mir.

Zivo, mluv se mnou.

Korpustyp: Untertitel

- Ich rede mit ihm.

Já, já s ním promluvím.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede gerade.

Nevidíte, že spolu hovoříme?

Korpustyp: Untertitel

- Rede keinen Scheiß, Arschloch.

Chceš umřít, ty kreténe?

Korpustyp: Untertitel

- Dann rede mit keinem.

Tak se s nikým nebav, Eddie.

Korpustyp: Untertitel

- Rede einfach mit ihr.

- Prostě si s ní promluv.

Korpustyp: Untertitel

- Rede keinen Unfug!

Dost s těmi nesmysly!

Korpustyp: Untertitel

"Rede mit mir!"

Tak mluv se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit ihm.

- Asi bych za ním měl jít.

Korpustyp: Untertitel

- Ich rede vom Pokern.

- Mluvím o pokru.

Korpustyp: Untertitel

Nicht der Rede wert.

To není žádný problém.

Korpustyp: Untertitel

- Bitte, rede mit mir.

- Jen se mnou mluv.

Korpustyp: Untertitel

Dann rede mit Eddie.

Tak si to s ním prober.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede vom Bärtigen.

Mluvil jsem s vousáčem.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede über uns.

Mluvím tu o nás.

Korpustyp: Untertitel

- Ich rede mit dir!

- S tebou mluvím, slečinko!

Korpustyp: Untertitel

- Nicht der Rede wert.

Ále, to nestojí ani za zmínku.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede von Sex.

Mluvím tady o ptácích.

Korpustyp: Untertitel

- Darüber rede ich nicht.

-O tom se nebudem bavit.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit euch.

Já s vámi mluvím!

Korpustyp: Untertitel

Mama, rede mit ihr.

Mami, řekni jí něco.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit dir!

Já s tebou mluvím!

Korpustyp: Untertitel

- Rede zuerst mit Sherry.

- Neměl by jsi to probrat se Sherry?

Korpustyp: Untertitel

- ich rede mit ihm.

- Já s ním promluvím.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit ihm.

Já si s ním promluvím.

Korpustyp: Untertitel

Rede nicht über sie!

Ty o nich nemluv!

Korpustyp: Untertitel

- Ma, rede nicht so.

Mami, to neříkej.

Korpustyp: Untertitel

Schau, darüber rede ich.

Podívej. Přesně o tomhle mluvím.

Korpustyp: Untertitel

Barry, rede mit uns.

Barry, ozvi se nám.

Korpustyp: Untertitel

Rede mit mir, Will.

Mluv se mnou, Wille.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit Danny.

Počkej, zeptám se Dannyho.

Korpustyp: Untertitel

Wovon rede ich nur?

O čem to mluvím?

Korpustyp: Untertitel

Ich rede nur Unfug.

To mi jen tak ujelo.

Korpustyp: Untertitel

Nicht der Rede wert.

- Cos v poslední době dělal?

Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit dir.

Hej, mluvím s tebou.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede von Manzo!

Já mluvím o Monzovi!

Korpustyp: Untertitel

Ich rede ja nur.

Ale proč tady klábosím.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit ihr.

Já s ní promluvím.

Korpustyp: Untertitel

- Gut, ich rede.

-Dobře, řeknu ti to!

Korpustyp: Untertitel

- ich rede mit Ross.

Bavím se s Rossem.

Korpustyp: Untertitel

Über was ich rede?

O čem to mluvím?

Korpustyp: Untertitel

Okay, rede nicht.

No jo, nic neříkej.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit Paul.

Neboj, popovídám si s Paulem.

Korpustyp: Untertitel

Nicht der Rede wert!

Opravdu to nebyl žádný problém.

Korpustyp: Untertitel

- Rede einfach mit ihm.

- Jen-jen na něj mluv.

Korpustyp: Untertitel

- Rede nicht mit ihm.

- Nemluv na něj.

Korpustyp: Untertitel

Darüber rede ich gerade.

To se ti právě snažím vysvětlit.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit Hale.

Promluvím si s Halem.

Korpustyp: Untertitel

- Rede nicht mit ihr!

- Nebav se s ní!

Korpustyp: Untertitel

Ich rede von Feuerkraft.

Mluvím o palebné síle.

Korpustyp: Untertitel

Angst, dass ich rede?

Bojíš se, že nebudu mlčet?

Korpustyp: Untertitel

- Rede mit mir, Arschloch.

- Řekni mi to, kreténe.

Korpustyp: Untertitel

- Davon rede ich, man.

- To je to očem mluvím, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Rede zuerst mit Mama.

Promluv si nejdřív s matkou.

Korpustyp: Untertitel

Davon rede ich ja.

Vlastně o tom mluvím.

Korpustyp: Untertitel

Rede offen mit mir.

Řekni si, co chceš.

Korpustyp: Untertitel

- Rede keinen Scheiß, Mann.

- To je kravina chlape!

Korpustyp: Untertitel

-ich rede mit ihr.

Mluvím s ní, ne s tebou.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit ihr.

Promluvíme si s ní.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit ihm.

Dobře, promluvím s ním.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit dir.

Mluvím k tobě, Leone!

Korpustyp: Untertitel

- Rede mit ihr.

Promluv si s ní.

Korpustyp: Untertitel

- (Mann) Rede über Titten.

- "Kozy a prdel!"

Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit ihm.

- Promluvím s ním.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit Ihnen.

Já mluvím s vámi.

Korpustyp: Untertitel

Hier bin ich. Rede.

Tady mě máte, tak mluvte.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht der Rede wert.

- To nic, madam.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit dir.

Mluvím s tebou, ty smrade.

Korpustyp: Untertitel

Er hält eine Rede.

- Uklidněte se, usaďte se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede noch, Urich.

- Vidíš, že něco dělám, Urichu.

Korpustyp: Untertitel

- Ruhe, ich rede.

- Pokud se.... Počkej, mluvim já.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit ihm.

Mluvil jsem s ním.

Korpustyp: Untertitel

- Ich rede übers Geschäft.

- Jo, mluvím o práci.

Korpustyp: Untertitel

Davon war keine Rede.

To nebylo v plánu.

Korpustyp: Untertitel

Mit wem rede ich?

Mluvím snad do zdi?

Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit ihm.

Promluvím si s ním.

Korpustyp: Untertitel

Was rede ich nur?

Nevím, co říkám.

Korpustyp: Untertitel

- Ich rede mit Ihnen.

- Mluvím s vámi.

Korpustyp: Untertitel

Spar dir die Rede.

Nech si ty proslovy.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit dir.

- Něco jsem se ptala.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,85 Sek. - Log In