Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Reformation&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Reform | reforma 8.672 reformu 937 reformě 830 reformní 77 reformování 21 |
| Reformer | reformátor 26 zastánce reforem 1 |
| Reforming | reforming 2 |
| Reformator | reformátor 3 |
| politische Reform | politická reforma 4 |
| institutionelle Reform |
reforma základních institucí
|
| Cluniazensische Reform |
Clunyjská reforma
|
| Reform der GAP |
reforma společné zemědělské politiky
|
| Reform Party of the United States of America |
Reformní strana Spojených států
|
Reform
reforma
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Portugal setzt weitere Maßnahmen zur Reform der Personalverwaltung im öffentlichen Dienst um.
Portugalsko bude pokračovat v provádění reforem řízení lidských zdrojů ve veřejné správě.
Korpustyp:
EU
Reform ist für das Überleben meines Landes unerlässlich.
Moje země nutně potřebuje reformu, aby přežila.
Korpustyp:
Untertitel
Europa sollte die wirtschaftliche Reform in Belarus unterstützen.
Evropa by měla podporovat hospodářskou reformu v Bělorusku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diese aufstrebenden Regierungen brauchen Finanzhilfe westlicher Unternehmen für ihre Reformen.
Vlády na vzestupu k reformám potřebují finanční podporu západních firem.
Korpustyp:
Untertitel
Kroatien hat neue und bessere Rechtsvorschriften angenommen, doch jetzt müssen die Reformen umgesetzt werden.
Chorvatsko již přijalo nové a lepší právní předpisy, nyní je však třeba provést reformy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Also ist Bill Rawls nun die Stimme der Reform?
Takže Bill Rawls teď bude hlasem reformy, co?
Korpustyp:
Untertitel
Haushaltskonsolidierung und nationale Reformen sind unbedingt erforderlich und müssen fortgesetzt werden.
Fiskální konsolidace a národní reformy jsou nezbytné a měly by pokračovat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er gilt als Mann des Volkes, als Befürworter von Reformen.
Je považován za muže z lidu. Stál za mnoha reformami.
Korpustyp:
Untertitel
Durch das Haushaltssanierungsgesetz erfolgte eine generelle Reform des deutschen Branntweinmonopols.
Zákon o konsolidaci rozpočtu zavedl všeobecnou reformu německého monopolu lihovin.
Korpustyp:
EU
Jin Cong lehnt die Reformen in meinem Land ab.
Jin Cong byl proti reformám v naší zemi.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Reformation
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Bewegung für Europäische Reform
Hnutí za evropskou reformu
Korpustyp:
Wikipedia
Man brauche eine Reform.
Jan BŘEZINA (PPE/DE, CZ)
Korpustyp:
EU DCEP
7. Reform der Welthandelsorganisation (
7. Cesta k reformě Světové obchodní organizace (
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Europäische Konservative und Reformer
Evropští konzervativci a reformisté
Korpustyp:
Wikipedia
Regierungskonferenz zur EU-Reform:
Rozhovor se zástupci Parlamentu na Mezivládní konferenci
Korpustyp:
EU DCEP
Reform der Welthandelsorganisation (Aussprache)
Cesta k reformě Světové obchodní organizace (rozprava)
Korpustyp:
EU DCEP
Reform der Welthandelsorganisation (Abstimmung)
Cesta k reformě Světové obchodní organizace (hlasování)
Korpustyp:
EU DCEP
Doch fragen die Reformer:
Reformátoři si však kladou otázku:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Reform des Kündigungsschutzes.
Jak reformovat ochranu zaměstnanosti.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir brauchen eine Reform. Aber eine Reform muss anders sein.
Potřebujeme reformu, ale musí vyústit ve skutečnou změnu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deshalb brauchen wir dieses Reform.
Proto tuto reformu potřebujeme.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Somit wurde eine Reform unausweichlich.
Bez reformy to tedy dále nešlo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
– Reform der Vereinten Nationen (UNO)
Sociální začleňování v nových členských státech
Korpustyp:
EU DCEP
Wem hätte diese Reform genützt?
Kdo by byl měl z této reformy prospěch?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (
o reformě společné rybářské politiky (
Korpustyp:
EU DCEP
3. G20: Reform der Weltfinanzordnung
Summit G20 v Pittsburghu: větší kontrola nad finančními institucemi
Korpustyp:
EU DCEP
Weitere Reform der öffentlichen Verwaltung:
Pokračovat v reformě veřejné správy:
Korpustyp:
EU
Die Reform der Unternehmensführung vorantreiben
Jak odblokovat reformu podnikového řízení
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Reform der naturwissenschaftlichen Ausbildung.
Jak transformovat vědeckou výuku.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fortsetzung der Reform des Agrarsektors.
Pokračovat v reformě zemědělského sektoru.
Korpustyp:
EU
Hierfür bedarf es unbedingt einer Reform.
Abychom tohoto cíle dosáhli, je nezbytné uskutečnit reformy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diese Reform ist viel mehr als das.
Je mnohem víc než to.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Eine solche Reform ist definitiv nötig.
Jedná se o reformu, která je skutečně nezbytná.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Leider lehnt der Rat diese Reform ab.
Rada bohužel tuto reformu odmítá.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diese Reform kann nicht länger hinausgezögert werden.
Tuto reformu už nelze nadále odkládat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Eine Reform unserer gemeinsamen Fischereipolitik ist notwendig.
Naše společná rybářská politika potřebuje reformu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir brauchen eine Reform des Euratom-Vertrags.
Je třeba revidovat smlouvu Euratom.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
2003 kam es zu einer umfassenden Reform.
Zeptali jsme se několik europoslanců.
Korpustyp:
EU DCEP
Abstimmung über Reform der EU-Geldtransporte verschoben
Přeprava hotovosti by měla být jednodušší a bezpečná, požadují poslanci.
Korpustyp:
EU DCEP
Grünes Licht für Reform des europäischen Telekommunikationsrechts
EP dal zelenou novým pravidlům EU pro přístup k internetu
Korpustyp:
EU DCEP
EU-Solidaritätsfonds: Hindernisse für seine Reform (Aussprache)
Fond solidarity Evropské unie - překážky jeho reformy (rozprava)
Korpustyp:
EU DCEP
EU-Solidaritätsfonds: Hindernisse für seine Reform
Fond solidarity Evropské unie - překážky jeho reformy
Korpustyp:
EU DCEP
Wir brauchen eine Reform dieser Instrumente.
Potřebujeme reformu těchto nástrojů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Während der letzten Reform der EU -Haushaltsordnung
Při poslední reformě finančního nařízení EU
Korpustyp:
EU DCEP
Ein sicheres Fundament: Reform des EU-Hypothekenmarktes
Hypoteční úvěry: na cestě ke stabilnějšímu trhu
Korpustyp:
EU DCEP
Bericht: A6-0104/2008 - Reform der Welthandelsorganisation
Ana Maria GOMES Strana evropských socialistů Portugalsko Postup: Podnět
Korpustyp:
EU DCEP
zur bevorstehenden Reform der GMO für Zucker
k budoucí reformě společné organizace trhu s cukrem
Korpustyp:
EU DCEP
Anwendung der Rechtsvorschriften und Reform der Rechtsgrundlage
Uplatňování právních předpisů a uskutečňování právní reformy
Korpustyp:
EU DCEP
über das Grünbuch „Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik“
o zelené knize o reformě společné rybářské politiky
Korpustyp:
EU DCEP
zu dem Grünbuch „Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik“
o zelené knize o reformě společné rybářské politiky
Korpustyp:
EU DCEP
Reform der gemeinsamen Marktordnung für Zucker
Letecká doprava s Ruskem a Čínou
Korpustyp:
EU DCEP
Keine Einigung zur Reform des europäischen Telekommunikationsrechts
Není dohoda o balíčku v oblasti elektronických komunikací
Korpustyp:
EU DCEP
über die Reform des Beihilferechts 2005-2009
o reformě státní podpory v letech 2005–2009
Korpustyp:
EU DCEP
zur Reform des Beihilferechts 2005-2009
o reformě státní podpory v letech 2005–2009
Korpustyp:
EU DCEP
zur Reform des Beihilferechts 2005-2009
k reformě státní podpory v letech 2005–2009
Korpustyp:
EU DCEP
Ja, du bist ein wahrer Reformer, Bruder.
Ano, jsi pravý reformátor, bratře.
Korpustyp:
Untertitel
Fortsetzung der Reform der sozialen Sicherungssysteme.
Pokračovat v reformě systému sociálního zabezpečení.
Korpustyp:
EU
Das liegt in der Natur einer Reform.
To je podstata reformy.
Korpustyp:
Untertitel
Raffinate (Erdöl), Reformer, in Lurgi-Anlage getrennt
Rafináty (ropné), oddělené v jednotce Lurgi v katalytickém reformování;
Korpustyp:
EU
Reform der Steuerregelungen für unbewegliches Vermögen;
reformu systému daně z nemovitostí;
Korpustyp:
EU
(Komplexe Kombination, erhalten aus dem Reforming-Wasserstoffbehandlungsverfahren.
(Složitá směs uhlovodíků získaná z reformingové hydrogenace.
Korpustyp:
EU
Die Reform des Justizwesens kommt planmäßig voran.
Reformy soudnictví pokračují podle plánu.
Korpustyp:
EU
Allianz der Europäischen Konservativen und Reformer
Aliance evropských konzervativců a reformistů
Korpustyp:
Wikipedia
All dies trägt natürlich den Namen "Reform".
To vše samozřejmě ve jménu "reforem".
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformer
ECR
Korpustyp:
EU IATE
Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformer
Skupina Evropských konzervativců a reformistů
Korpustyp:
EU IATE
Dies muss in der Reform angegangen werden.
A to je potřeba v reformě vyřešit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Lehren aus Europa für Chinas Reformer
Evropské ponaučení pro čínské reformátory
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Reform der Marktordnung für Milch und Milchprodukte
EP: Je třeba dále odstraňovat překážky a nedostatky jednotného trhu
Korpustyp:
EU DCEP
Europäische Liberale, Demokratische und Reform Partei (ELDR)
Evropská liberální, demokratická a reformní strana (ELDR)
Korpustyp:
EU DCEP
Parlament positioniert sich zur Weinmarkt-Reform
Parlament chce reformovat trh s vínem postupně
Korpustyp:
EU DCEP
zur Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Wein
o reformě společné organizace trhu s vínem
Korpustyp:
EU DCEP
zur Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Wein
k reformě společné organizace trhu s vínem
Korpustyp:
EU DCEP
Ich sage, er war ein Reformator.
Říkám, že byl reformátor.
Korpustyp:
Untertitel
Steuerliche Maßnahmen im Zusammenhang mit der Reform
Daňová opatření, která jsou součástí reformy
Korpustyp:
EU
einem Wasserstofferzeuger (Entschwefler, Reformer und Reiniger),
vodíkového generátoru (odsiřovače, reformátoru a čističe),
Korpustyp:
EU
Fachliche Unterstützung für die Reform der Schusswaffengesetzgebung.
technická podpora pro reformu právních předpisů upravujících palné zbraně.
Korpustyp:
EU
Öffentliche Anhörung zur Reform der GFP: Außendimension
Veřejné slyšení o reformě SRP: vnější rozměr
Korpustyp:
EU DCEP
Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Wein
o reformě společné organizace trhu s vínem
Korpustyp:
EU DCEP
Sie plädiert stattdessen für eine graduelle Reform.
To pak mívá negativní dopad na jejich pozdější život.
Korpustyp:
EU DCEP
– zur Weltordnungspolitik und zur Reform internationaler Institutionen
– o globálním řízení a reformě mezinárodních institucí
Korpustyp:
EU DCEP
Ist eine Reform des Stabilitätspaktes möglich?
Je možné reformovat Pakt stability?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Notwendigkeit einer Reform ist offensichtlich:
Nezbytnost reformy je očividná:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Globale Economic Governance bedarf einer Reform
Je totiž prvním neslyšícím poslancem Evropského parlamentu.
Korpustyp:
EU DCEP
Doch die Reform lässt auf sich warten.
Několika členským zemím se tento návrh nelíbil.
Korpustyp:
EU DCEP
Es bedarf also einer fundamentalen politischen Reform.
To vyžaduje zásadní politickou reformu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Reform und Modernisierung der Luftverkehrsunternehmen der ÜLG,
reformy a modernizace letecké dopravy v ZZÚ;
Korpustyp:
EU
Stellungnahme des Ministeriums für Staatsverwaltung und Reform
Připomínky ministerstva vládní správy a reforem
Korpustyp:
EU
Arbeitsgruppe zur Reform der öffentlichen Verwaltung
Zvláštní skupina pro reformu veřejné správy
Korpustyp:
EU
Hat dieser König die Reformation vergessen?
Král už zapomněl na reformaci?
Korpustyp:
Untertitel
Jeder Direktor ist ein Reform-Direktor.
Vsaď se a uvidíš, že to tu zreformuji.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, die Menschen lieben diese Reform.
- Lidem se to líbí.
Korpustyp:
Untertitel
Weiterführung und Umsetzung der Reform des Rentensystems und Fortsetzung der Reform des Krankenversicherungssystems.
Dále vypracovat a provést reformu důchodového systému a pokračovat v reformě systému zdravotního pojištění.
Korpustyp:
EU
Herr Präsident! Wie die Lemminge stolpert die Mehrheit dieses Hauses von Corbett-Reform zu Corbett-Reform, und jede Corbett-Reform bedeutet weniger Demokratie und weniger Abgeordnetenrechte.
- (DE) Vážený pane předsedající, jako stádo ovcí se potácí většina poslanců tohoto Parlamentu od jedné Corberttovy reformy k druhé a každá z těchto reforem znamená méně demokracie a méně práv pro poslance tohoto Parlamentu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Europa sollte die wirtschaftliche Reform in Belarus unterstützen.
Evropa by měla podporovat hospodářskou reformu v Bělorusku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dies wird nur durch eine Reform der Einfuhrpreisregelung möglich sein.
To bude možné jen v případě, že režim vstupní ceny reformujeme.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dennoch enthält es genügend Anreize zur Förderung einer Reform.
Nicméně tato dohoda obsahuje dostatečné pobídky pro podporu reformy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Meiner Ansicht nach hat die angestrebte Reform drei Hauptaufgaben.
Myslím si, že hlavní výzvy plánované reformy lze shrnout do tří bodů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Aber sie hat eine Modernisierung und eine Reform nötig.
Tuto úlohu ještě stále dobře plní, ale navzdory tomu je třeba WTO zmodernizovat a zreformovat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Arbeit an dieser Reform hat bereits begonnen.
Práce na této reformě již započaly.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir brauchen die Reform, und dafür arbeiten wir.
Reformu potřebujeme a v tomto smyslu i pracujeme.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Seit der Kinnock-Reform sind nunmehr mehrere Jahre vergangen.
Od Kinnockovy reformy uběhlo už mnoho let.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die erste betrifft die Reform des Statuts des Bürgerbeauftragten.
První se týká reformy statutu veřejného ochránce práv.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dies wurde beispielsweise während der Reform des Zuckermarktes offenkundig.
To bylo zjevné například při reformě trhu s cukrem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Heute waren wir in der Lage, diese Reform zu verwirklichen.
Dnes jsme tuto reformu dokázali provést.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir müssen daher all unsere Strategien einer radikalen Reform unterwerfen.
Musíme proto provést radikální revizi veškerých našich politik.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich betone, dass es sich um eine Reform handelt.
Zdůrazňuji, že se jedná o reformu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Durch die Verzögerung dieser Reform verzichten wir auf möglichen Einfluss.
Odkládáním této reformy se vzdáváme případného vlivu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich stimme dem Ansatz für die Reform zu.
Souhlasím se základem reformy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Stellungnahme zur Reform des Bankwesen - und Finanzrechts ( CON / 2003/10 )
Stanovisko ke změnám statutu Bank of Greece ( CON / 2003/4 ) Řecko , 28 .
Korpustyp:
Allgemein