Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Reifen&lang=l1
Übersetzungen
[VERB]
| reifen | zrát 46 dospívat 3 uzrát 1 |
[NOMEN]
| Reifen | pneumatika 10 |
[Weiteres]
| reifen |
pneumatiky
|
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| platter Reifen | prázdná pneumatika 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Reifen
700 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Eure Reifen sind platt?
- Po co jste píchli?
Korpustyp:
Untertitel
- Schieß auf die Reifen!
- Miř na kola!
Korpustyp:
Untertitel
Ihr habt neue Reifen.
Zajistil jsem vám nové auto.
Korpustyp:
Untertitel
Schießt auf die Reifen!
Udělej z toho salát!
Korpustyp:
Untertitel
Der durch Reifen sprang!
Ten, co proskakoval obručema!
Korpustyp:
Untertitel
Ich reparierte den Reifen.
Spravoval jsem jim gumu.
Korpustyp:
Untertitel
Reifen, Bremsen, alles.
Gumy, brzdy, všechno.
Korpustyp:
Untertitel
- Nägeln in Reifen.
- Hřebík v pneumatice.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will die Reifen!
Chci ty gumy!
Korpustyp:
Untertitel
Ein Reifen steckt fest.
Je to zablokovaný.
Korpustyp:
Untertitel
- Was? Meine neuen Reifen!
- Vždyť to říkám.
Korpustyp:
Untertitel
- Besser als Reifen?
- A co je podle tebe větší?
Korpustyp:
Untertitel
Gegen deinen Reifen treten?
Kopu do tvýho kola.
Korpustyp:
Untertitel
… übersetzt von Reifen: : …
Překlad a korekce:
Korpustyp:
Untertitel
Schieß die Reifen kaputt.
Zkus mu to napálit do pneumatik!
Korpustyp:
Untertitel
- Hier sind die Reifen!
-Tak a máte svoje gumy!
Korpustyp:
Untertitel
Ach, die Reifen.
Jo, tyhle kola.
Korpustyp:
Untertitel
Wanna schießen einige Reifen?
Ahoj, nepůjdeš si hodit pár košů?
Korpustyp:
Untertitel
- Der Reifen ist hin.
- Je úplně v háji.
Korpustyp:
Untertitel
- Runter mit dem Reifen.
- A tobě se to nelíbí?
Korpustyp:
Untertitel
Verwendungsart (normaler Reifen, M-und-S-Reifen oder Spezialreifen),
kategorii užití (normální, pro jízdu na sněhu nebo pro zvláštní užití);
Korpustyp:
EU
bei Reifen für angetriebene Achsen (nur bei Reifen für Arbeitsgeräte): …
pro hnací nápravy (pouze připojené stroje): …
Korpustyp:
EU
Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe in Reifen
Polycyklické aromatické uhlovodíky v olejových plnidlech a pneumatikách
Korpustyp:
EU DCEP
Ich wollt's erst reifen lassen.
Co kdybys to nechal být?
Korpustyp:
Untertitel
- Die Reifen sind voller Schlamm.
-Gumy jsou od bláta.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sollte die Reifen zerstechen!
To mu píchnu gumu!
Korpustyp:
Untertitel
50% Druck auf die Reifen.
Toho vzduchu stačila půlka.
Korpustyp:
Untertitel
Reifen werfen, in deinem Alter!
Máš povolení? Nebuď takovej!
Korpustyp:
Untertitel
Los, zieh die Reifen auf.
- Tak je nandej.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wollte deine Reifen aufschlitzen.
Chtěla jsem ti píchnout gumy.
Korpustyp:
Untertitel
Können Sie einen Reifen flicken?
- Umíte zalepit gumu?
Korpustyp:
Untertitel
Dann kamen die Wohnmobil-Reifen.
Potom zas gumy ke karavanům.
Korpustyp:
Untertitel
Das war ein neuer Reifen.
To jsou úplně nový gumy.
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr habt über Reifen gesprochen?
Vy jste spolu mluvili o kolech?
Korpustyp:
Untertitel
Sieh dir die Reifen an.
Podívejte se na moji káru.
Korpustyp:
Untertitel
Glas, über das Reifen fuhren.
Všude je sklo, potom ho obrátili a odtáhli.
Korpustyp:
Untertitel
Lass es in Ruhe reifen.
Musíš mu dovolit vyrůst.
Korpustyp:
Untertitel
Streifen wir die Reifen ab?
Ty zablácené gumy očistíme, že?
Korpustyp:
Untertitel
bei verstärkten Reifen: 2,3 bar.
u zesílených pneumatik na 2,3 bar.
Korpustyp:
EU
Kraftschlussbeiwert zwischen Reifen und Fahrbahn
součinitel adheze mezi pneumatikou a vozovkou
Korpustyp:
EU
Wer hat unsere Reifen aufgeschlitzt?
Kdo nám zničil ty gumy?
Korpustyp:
Untertitel
Der Reifen ist nicht platt.
Nebudou, protože není prázdný.
Korpustyp:
Untertitel
Es waren doch klasse Reifen.
Ale elektrony to byly pěkný.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist wegen der Reifen.
- Jde jenom o sadu kol, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Reifen für Personenkraftwagen und Anhänger
Kola pro osobní automobily a jejich přípojná vozidla
Korpustyp:
EU DCEP
Erwachsene in einer reifen Beziehung.
Dospělí v dospělém vztahu.
Korpustyp:
Untertitel
Wer hat die Reifen zerstochen?
Kdo mu propíchnul gumy?
Korpustyp:
Untertitel
Zunächst wird ein Reifen geprüft.
nejprve se provede zkouška na jedné pneumatice.
Korpustyp:
EU DCEP
Arbeitsgerät — Reifen für angetriebene Achsen,
připojené stroje – aplikace na hnací nápravy,
Korpustyp:
EU
Jetzt wechsle schon den Reifen!
Tak to jdeme teda vyměnit.
Korpustyp:
Untertitel
Vier Reifen und ein Gaspedal.
Čtyři kola a plynovej pedál.
Korpustyp:
Untertitel
Sie kam unter die Reifen.
Byla vtažena pod kola.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht die Reifen abschießen, Billy.
Nestřílej na ty kola, Billy.
Korpustyp:
Untertitel
-Diese Scheißer fressen unsere Reifen.
-Ty slizáci nám sežrali gumy.
Korpustyp:
Untertitel
Er Reifen von ihnen wehren.
Vyžívá se v tom.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist mit dem Reifen?
Tlačí nás čas.
Korpustyp:
Untertitel
Bei den Reifen der Klassen C1 und C2 machen diese Reifen weniger als 0,06% aller verkauften Reifen aus.
Podíl těchto pneumatik pro C1 a C2 je menší než 0,06 % všech prodávaných pneumatik.
Korpustyp:
EU DCEP
Abmessungen der Reifen der gebremsten Achsen.
rozměry pneumatik (na brzděných nápravách).
Korpustyp:
EU DCEP
Verwaltungsvorschriften für die EG-Typgenehmigung von Reifen
Správní ustanovení pro ES schvalování pneumatik
Korpustyp:
EU DCEP
Höhe der Vorderrad-Reifen bei maximaler Achslast
Výška předních pneumatik při plném zatížení nápravy;
Korpustyp:
EU DCEP
Höhe der Hinterrad-Reifen bei maximaler Achslast
Výška zadních pneumatik při plném zatížení nápravy;
Korpustyp:
EU DCEP
- Wir hatten heute schon 6 Reifen.
Ale Napoleone, už jsme dneska prokousali šest pneumatik.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, ich kann den Reifen bezahlen.
Jo, zaplatím za tu gumu.
Korpustyp:
Untertitel
Mögt ihr auch blühen, reifen und verwelken
Přines plody a zhyň.
Korpustyp:
Untertitel
Wo Früchte reifen und Bächlein fließen
"Kde tryskala voda a rostly ovocné stromy."
Korpustyp:
Untertitel
Die Reifen sind platt, siehst du doch!
- Píchli jsme, ty vole.
Korpustyp:
Untertitel
Schauen wir dem Wein beim Reifen zu?
Otevřeme to víno, nebo co?
Korpustyp:
Untertitel
Beeil dich mit dem blöden Reifen.
Pohněte s tou gumou, sakra!
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss die Reifen überprüfen, Doktor.
Po tom, co mi udělal.
Korpustyp:
Untertitel
Ich fühle mich, als würde ich reifen.
Cítím se, jako bych dozrával.
Korpustyp:
Untertitel
Deine Prüfungen haben dich reifen lassen.
Tvé zkoušky tě posílily.
Korpustyp:
Untertitel
Hier sind brandneue Spoiler dran, super Reifen.
Je krásný. Má nový spoilery a gumy.
Korpustyp:
Untertitel
Wir wollten bloß die Reifen mitgehen lassen.
Chtěli jsme jen štípnout gumy.
Korpustyp:
Untertitel
Hat jemand wegen eines platten Reifens angerufen?
Někdo volal kvůli píchlé pneumatice?
Korpustyp:
Untertitel
Doch dabei verbrannte er sich die Reifen.
Ale přitom si spálil gumy.
Korpustyp:
Untertitel
- Soll ich die Reifen auch waschen?
- Chceš umýt auto?
Korpustyp:
Untertitel
Ich mach auch Reifen und Fußmatten sauber.
Vyčistím i rohože a kola.
Korpustyp:
Untertitel
- Zwei platte Reifen, gibt's doch nicht.
- A dostali jsme dva defekty.
Korpustyp:
Untertitel
Wie geht's meiner reifen, verantwortungvollen, älteren Schwester?
A jak se má moje dospělá, zodpovědná starší sestra?
Korpustyp:
Untertitel
- Können sie mir mit dem Reifen helfen?
Mohl byste mi pomoct s pneumatikou?
Korpustyp:
Untertitel
- Jemand hat ihn mit einem Reifen zerstochen.
- Někdo to propíchl nožem.
Korpustyp:
Untertitel
Wer bringt Reifen an Kinderbetten an?
Kdo přidělává na dětskou postýlku kolečka?
Korpustyp:
Untertitel
Der, der gegen die Reifen tritt:
No, vidíš toho okopávače pneumatik?
Korpustyp:
Untertitel
Die Leute wollen einen reifen Kongressabgeordneten.
Lidé chtějí do Kongresu vyspělé lidi.
Korpustyp:
Untertitel
Darum habt ihr alle schlechte Reifen.
A pak nezbývá ani na rezervy.
Korpustyp:
Untertitel
Wirf einen zum Reifen da drüben.
Hod' si támhle na tu gumu.
Korpustyp:
Untertitel
Netter Satz Reifen, den Sie da haben.
Máte skvělou soupravu kol.
Korpustyp:
Untertitel
Rück die Reifen von Stephanie wieder raus.
Vrať Stephanii ty gumy.
Korpustyp:
Untertitel
- Mit dem man die Reifen abnimmt.
- Nástroj na stahování pneumatik.
Korpustyp:
Untertitel
Die Schlüssel liegen auf dem Reifen.
Klíče jsou na pneumatice.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben eine Reifen-Nagel-Kette hier.
Tady je pás na propichování pneumatik.
Korpustyp:
Untertitel
Also nicht mal mit dem Reifen?
- Ani v kolu, hmm?
Korpustyp:
Untertitel
Heizbalg für die Vulkanisation von Reifen
Membrána do formy pro lisování pneumatik
Korpustyp:
EU
Abmessungen der größten zulässigen Reifen auf Antriebsachsen:
Rozměry největších přípustných pneumatik na hnacích nápravách:
Korpustyp:
EU
Größe der Reifen entspricht nicht den Kalibrierungsparametern.
Velikost pneumatik není slučitelná s parametry kalibrace.
Korpustyp:
EU
bei Reifen der Klasse C1 3 Stunden,
3 hodin u pneumatik třídy C1;
Korpustyp:
EU
10 Minuten bei Reifen der Klasse C1,
10 minut u pneumatik třídy C1
Korpustyp:
EU
SCHNEEBREMSMETHODE FÜR REIFEN DER KLASSE C1
METODA BRZDĚNÍM NA SNĚHU U PNEUMATIK TŘÍDY C1
Korpustyp:
EU
Größen und Abmessungen von amerikanischen Reifen
Rozměry a míry amerických pneumatik
Korpustyp:
EU
Bei Reifen der Klassen C2 und C3:
u pneumatik třídy C2 a C3:
Korpustyp:
EU