Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Reinigung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Reinigung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Reinigung

čištění 410 čistírna 113 očista 50 očištění 45 vyčištění 44 úklid 28 čistění 12 čistka 2 vyčistění 1 čistírenský průmysl

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Reinigung čištění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es müssen geeignete Anlagen zur Reinigung und Desinfektion vorhanden sein.

Musí být k dispozici vhodné vybavení pro čištění a dezinfekci.

Korpustyp: EU

Der Anzug des Mannes ist von der chemischen Reinigung ausgefranst.

Oblek toho muže je odřený od suchého čištění.

Korpustyp: Untertitel

Für eine solche „Reinigung“ sind verschiedene Produkte und Produktkombinationen zu verwenden.

U tohoto „čištění“ musí být použity různé výrobky nebo kombinace výrobků.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist ein Leitungsprüfgerät, das zur Reinigung der Pipeline dient.

Je to inspekční vchod do potrubí, pro čištění plynovodu.

Korpustyp: Untertitel

Die Einflüsse aus Extraktion und Reinigung müssen berücksichtigt werden.

Je třeba vzít v úvahu účinky extrakce a čištění.

Korpustyp: EU

Das ist meine dritte Reinigung in zwei Monaten.

Během posledních dvou měsíců je tohle mé třetí čištění.

Korpustyp: Untertitel

geeignete Ausrüstung für Reinigung und Desinfektion von Räumen und LKW;

vhodné vybavení pro čištění a dezinfekci místností a nákladních vozidel;

Korpustyp: EU

Wir könnten Furin zufügen und es vor der Reinigung spalten.

Jo, mohli bychom přidat furin a zkusit to před čištěním rozštěpit.

Korpustyp: Untertitel

Vorbeugende Maßnahmen sind die regelmäßige Reinigung und die fachgerechte Wartung der in Frage kommenden Wassersysteme.

Mezi profylaktická opatření patří pravidelné čištění a adekvátní údržba příslušných vodních systémů.

Korpustyp: Fachtext

Du bist wirklich gut, bei der Reinigung von Zähnen.

- Čištění zubů ti vážně jde.

Korpustyp: Untertitel

Reinigung čistírna

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Flughäfen, Häfen, ehemalige Militärstandorte und chemische Reinigungen sind jetzt nicht mehr mit einem Stigma behaftet.

Nestigmatizuje již letiště, přístavy, bývalá vojenská území a chemické čistírny.

Korpustyp: EU DCEP

Hey, Deb, holst du die Reinigung ab?

Ahoj, Deb, vyzvedla jsi šaty z čistírny?

Korpustyp: Untertitel

Installation von Wäschereiwaschmaschinen, Maschinen für die chemische Reinigung und Trockenmaschinen

Instalace a montáž strojů pro prádelny, chemické čistírny a sušárny

Korpustyp: EU

Mein gesamtes Haus stinkt jetzt nach Käsefüßen und chemischer Reinigung.

Celej můj dům smrdí jak zapařený nohy a chemická čistírna.

Korpustyp: Untertitel

Die Reinigungen hier sind genauso gut wie die in Europa.

Zdejší čistírny jsou stejně dobré, jako ty v Evropě.

Korpustyp: Untertitel

Marci soll meinen blauen Anzug in die Reinigung bringen.

Ať mi dá Marci ten modrej oblek do čistírny.

Korpustyp: Untertitel

Ich führte die Glaserei weiter und hatte ein paar chemische Reinigungen.

Pořád jsem měl sklenářství. A taky několik čistíren na šaty.

Korpustyp: Untertitel

Das muss in die Reinigung, bevor wir's zurückbringen.

Měli bychom ho dát do čistírny, než ho vrátíme.

Korpustyp: Untertitel

O'Henry's war die einzige Reinigung in der Stadt.

O'Henry's byla jediná čistírna v městě.

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Fee war gestern zufällig in der Reinigung.

- Někdo vyzvedl tvé šaty včera z čistírny.

Korpustyp: Untertitel

Reinigung očista

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Reinigung und Desinfektion sollten integraler Bestandteil der Gemeinschaftspolitik zur Bekämpfung der Aviären Influenza sein.

Očista a dezinfekce by měly být nedílnou součástí politiky Společenství pro tlumení influenzy ptáků.

Korpustyp: EU

Solche Sümpfe sind unersetzliche Milieus für die Regenerierung und Reinigung von Wasser.

Mokřady jsou k regeneraci a přírodní očistě vody zcela nezbytné.

Korpustyp: Untertitel

Maßnahmen zur Reinigung und Desinfektion und erforderlichenfalls zur Vernichtung von Nagern und Insekten werden unter amtlicher Aufsicht und nach den Anweisungen des amtlichen Tierarztes durchgeführt.

očista a dezinfekce a případná opatření ke zničení hlodavců a hmyzu musí být provedeny pod úředním dohledem a v souladu s pokyny úředního veterinárního lékaře;

Korpustyp: EU

Meldet euch in der Halle der Reinigung.

Hlaste se v síni Očištění kvůli očistě.

Korpustyp: Untertitel

Reinigung und Desinfektion/Desinsektion (Löhne und Erzeugnisse)

Očista a dezinfekce/dezinsekce (platy a prostředky)

Korpustyp: EU

Lorraine und ich, wir beide glauben, dass in Ihrem Haus eine Reinigung erforderlich ist.

Máme s Lorraine pocit, že váš dům potřebuje očistu.

Korpustyp: Untertitel

b) die Reinigung und Desinfektion von Gebäuden, Ausrüstungen und Fahrzeugen erfolgt

b) pod dohledem úředního veterinárního lékaře se provede očista a dezinfekce budov, vybavení a vozidel

Korpustyp: EU DCEP

Jetzt hat die Verstorbene die Winde eingefangen, und jedes Mädchen wird zu einer Dienerin der Reinigung.

Tudefonde, se zmocnil větru, a každá dívka je služkou očisty.

Korpustyp: Untertitel

Erzeugnisse für die Reinigung, Desinfektion und Desinsektion;

prostředky použité pro očistu, dezinfekci a dezinsekci;

Korpustyp: EU

Ist 'ne Reinigung, kein Psychotrip.

-Jsem na očistě, nejsem psychotik.

Korpustyp: Untertitel

Reinigung očištění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sind die Reinigung und Desinfektion nicht ordnungsgemäß erfolgt, kann die zuständige Behörde:

Pokud očištění a dezinfekce nebyly provedeny uspokojivým způsobem, příslušný orgán může:

Korpustyp: EU

Und so eine Reinigung kann nur durch Feuer erreicht werden.

A to je očištění dosažené pouze ohněm.

Korpustyp: Untertitel

Das Spielzeug muss die Sicherheitsanforderungen auch nach der Reinigung gemäß dieser Nummer und den Anweisungen des Herstellers erfüllen.

Hračka musí i po očištění splňovat požadavky na bezpečnost v souladu s tímto bodem a s pokyny výrobce.

Korpustyp: EU

Kaum ein Jahr nach der Reinigung, die ich bei Claudia durchführte, wurden wir rückfällig.

Necelý rok po rituálním očištění, které jsem u Claudie doma provedl, jsme spolu znovu začali s drogami.

Korpustyp: Untertitel

Werden sie wiederverwendet, müssen sie aus einem Material bestehen, das eine vollständige Reinigung und Desinfektion ermöglicht.

Jsou-li znovu použity, musí být vyrobeny z materiálu, který umožňuje účinné očištění a dezinfekci.

Korpustyp: EU

Eine Art Ritual für ihn, eine Reinigung, bevor er sie nach Hause holt und zur Puppe verwandelt.

Pro něj je to rituál, očištění před tím, než si z nich doma udělá panenky.

Korpustyp: Untertitel

Nur physiologische Kochsalzlösung oder Wasser sollen zur Reinigung des Geschwürs eingesetzt werden .

K očištění vředu byste měli používat pouze izotonický ( 0, 9 % ) roztok chloridu sodného nebo vodu .

Korpustyp: Fachtext

Produktivität, Gebet und Reinigung.

Produktivita, modlení a očištění.

Korpustyp: Untertitel

Sind die Reinigung und Desinfektion ordnungsgemäß erfolgt, stellt die zuständige Behörde eine Bescheinigung nach dem Muster in Anhang II aus.

Pokud byly očištění a dezinfekce provedeny uspokojivým způsobem, vydá příslušný orgán osvědčení podle vzoru stanoveného v příloze II.

Korpustyp: EU

Warum widersetzt du dich der Reinigung der Mädchen?

Proč se stavíte proti očištění?

Korpustyp: Untertitel

Reinigung vyčištění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ebenfalls hierher gehören alle übrigen Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Reinigung und Sanierung der Umwelt.

Obsaženy jsou rovněž všechny ostatní služby, které se týkají vyčištění nebo obnovy životního prostředí.

Korpustyp: EU

Ich habe sie beide zur Reinigung vor die Tür gestellt.

Minulou noc jsem dal obě za dveře k vyčištění.

Korpustyp: Untertitel

Absatz 7 Buchstabe e und Absatz 8 Buchstabe c im Fall von Schädlingsbefall und für die Reinigung und Desinfektion des Betriebs und der Ausrüstung.

odst. 7 písm. e) a odst. 8 písm. c) v případě škůdců rostlin a pro vyčištění a dezinfekci zemědělského podniku a zařízení.

Korpustyp: EU

- und zahlen die Reinigung.

- a pak zaplatíme vyčištění.

Korpustyp: Untertitel

Nach der Reinigung ist das Wasser wieder zu verwenden.

Po vyčištění se voda musí recyklovat.

Korpustyp: EU

Wenn ich mir in die Hosen mache, wirst du die Reinigung zahlen.

Jestli se počurám, zaplatíš mi vyčištění.

Korpustyp: Untertitel

Kosten für Reinigung und Desinfektion der Betriebsstätten,

Náklady na vyčištění a dezinfekci chovných zařízení:

Korpustyp: EU

$20 für die Abschleppstange und ich lege $20 drauf für die Reinigung meines Wagens.

$20 za naložení a vyložení a dalších $2…za vyčištění mého auta.

Korpustyp: Untertitel

Es gilt unverändert der Vorschlag, die Krise dazu zu nutzen, eine Art Reinigung in der Automobilbranche durchzuführen.

Návrh, abychom využili krizi k určitému "vyčištění" automobilového průmyslu, zůstává nezměněn.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich gab alles in die Reinigung.

Všechno jsem poslala na vyčištění.

Korpustyp: Untertitel

Reinigung úklid

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Posten 2 0 2 2 — Reinigung und Unterhaltung

Bod 2 0 2 2 — Úklid a údržba

Korpustyp: EU DCEP

Ein ordentlicher Abriss und eine angemessene Reinigung liegen selbstverständlich im öffentlichen Interesse.

Potřebná demolice staveb a úklid samozřejmě jsou ve veřejném zájmu.

Korpustyp: EU

Diese Mittel dienen zur Deckung einer pauschalen oder anteiligen Zahlung der Mieten sowie der Kosten für Versicherung, Wasser, Strom, Heizung, Reinigung und Wartung, Sicherheit und Überwachung sowie der sonstigen Ausgaben für Gebäude, einschließlich Umbau, Reparatur oder Renovierung der betreffenden Büros.

Tyto prostředky jsou určeny na paušální nebo poměrné pokrytí nájemného a poplatků souvisejících s pojištěním, vodou, elektřinou, topením, úklidem a údržbou, bezpečností a ostrahou budov a dalších různých nákladů souvisejících s budovami, včetně nákladů spojených s přestavbou, opravou a renovací dotčených kanceláří.

Korpustyp: EU

Scheint, als ob der Killer genauso gut bei der Reinigung eines Chaos ist, wie Woodbine war.

Vypadá to, že vrah je stejně dobrý v úklidu nepořádku, jako byl Woodbine.

Korpustyp: Untertitel

2 0 1 0 Reinigung und Instandhaltung

2 0 1 0 Úklid a údržba

Korpustyp: EU

sonstige persönliche Dienste (nur Unterhaltung und Reinigung von Gebäuden oder Räumen)

Osobní služby jinde neuvedené (pouze údržba a úklid budov nebo sídel)

Korpustyp: EU

Diese Energiedienstleistung bezieht sich auf den Energieverbrauch zur Warmwasserbereitung für fließendes Warmwasser, Baden, Reinigung und andere Verwendungen außer Kochen.

Touto energetickou službou se rozumí použití energie k ohřevu vody pro účely teplé užitkové vody, koupání, úklidu a pro ostatní užití jiné než vaření.

Korpustyp: EU

Und welche Behörde übernimmt die Rechnung für Reinigung und Reparatur?

Takže, která agentura dostane účet. Za úklid a opravy?

Korpustyp: Untertitel

Die relative Luftfeuchtigkeit soll mindestens 30 % betragen und außer während der Reinigung vorzugsweise nicht über 70 % liegen; anzustreben ist ein Wert von 50-60 %.

Relativní vlhkost vzduchu by měla být minimálně 30 % a pokud možno nepřesáhnout 70 %, kromě doby úklidu místnosti, cílem by měla být hodnota 50–60 %.

Korpustyp: EU

Reinigung von Fenstern und Reinigung in privaten Haushalten;“.

čištění oken a úklid v domácnostech;“.

Korpustyp: EU

Reinigung čistění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

als Mittel zur Reinigung und Desinfektion von Teichen, Käfigen, Gebäuden und Anlagen für die tierische Erzeugung;

jako produkty pro účely čistění a dezinfekce rybníků, klecí, budov a zařízení pro živočišnou výrobu;

Korpustyp: EU

Die Reinigung wird dauern, aber es könnte schlimmer sein.

Zatracené čistění, ale žádné vážné poškození.

Korpustyp: Untertitel

als Mittel zur Reinigung und Desinfektion von Gebäuden und Anlagen für die pflanzliche Erzeugung, einschließlich Lagerung in einem landwirtschaftlichen Betrieb.

jako produkty pro účely čistění a dezinfekce budov a zařízení používaných pro rostlinnou výrobu včetně skladových prostor v zemědělském podniku.

Korpustyp: EU

Das Hauptargument bezog sich darauf, dass die Reinigung, die von der Ausführergruppe durchgeführt wird, ursprungsbegründend im Sinne von Artikel 24 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 sei.

Hlavní argument se týkal tvrzení, že výsledkem čistění prováděného skupinou vývozců bylo určení původu ve smyslu článku 24 nařízení (EHS) č. 2913/92.

Korpustyp: EU

in der Schutzzone mindestens 21 Tage und in der Überwachungszone mindestens 30 Tage nach Abschluss der vorläufigen Reinigung und Desinfektion des Betriebes, in dem der Ausbruch stattfand, gemäß Artikel 7 Absatz 7 der Entscheidung 2006/416/EG, und zwar

nejméně 21 dní v případě ochranného pásma a 30 dní v případě pásma dozoru po dni, kdy bylo ukončeno předběžné čistění a dezinfekce v infikovaném hospodářství v souladu s čl. 7 odst. 7 rozhodnutí 2006/416/ES v konečném znění;

Korpustyp: EU

in der kein Ausbruch der klassischen Schweinepest in den 21 Tagen vor der Verbringung der Schweine zum Schlachthof festgestellt wurde und mindestens 21 Tage seit dem Abschluss der ersten Reinigung und Desinfektion der infizierten Betriebe vergangen sind;

v období 21 dnů před přesunem prasat na jatka nebylo zjištěno ohnisko klasického moru prasat a kde od ukončení předběžného čistění a dezinfekce zamořených hospodářství uběhlo alespoň 21 dní;

Korpustyp: EU

Zur Reinigung und Desinfektion dürfen in Teichen, Käfigen, Gebäuden und Anlagen lediglich Reinigungs- und Desinfektionsmittel verwendet werden, die nach Artikel 16 für die Verwendung in der ökologischen/biologischen Produktion zugelassen wurden.

pokud jde o čistění a dezinfekci, použijí se produkty pro účely čistění a dezinfekce rybníků, klecí, budov a zařízení pouze v případě, že byly schváleny pro použití v ekologické produkci podle článku 16.

Korpustyp: EU

Zur Reinigung und Desinfektion dürfen in Gebäuden und Anlagen, in denen die Tiere gehalten werden, lediglich Reinigungs- und Desinfektionsmittel verwendet werden, die nach Artikel 16 für die Verwendung in der ökologischen/biologischen Produktion zugelassen wurden.

pokud jde o čistění a dezinfekci, použijí se produkty pro účely čistění a dezinfekce budov a zařízení pro živočišnou výrobu pouze v případě, že byly schváleny pro použití v ekologické produkci podle článku 16.

Korpustyp: EU

der benannte Bestimmungsbetrieb mindestens 10 km von der Landesgrenze mit einem anderen Mitgliedstaat entfernt liegt und mindestens 21 Tage nach Abschluss der Reinigung und Desinfektion gemäß Artikel 12 der Richtlinie 2001/89/EG keine Schweine in diesem Betrieb gehalten wurden;

určené hospodářství určení se nachází alespoň 10 km od státní hranice s jiným členským státem a v hospodářství nebyla žádná prasata alespoň 21 dní po dni ukončení čistění a dezinfekce podle článku 12 směrnice 2001/89/ES;

Korpustyp: EU

der benannte Bestimmungsbetrieb mindestens 10 km von der Landesgrenze mit einem anderen Mitgliedstaat oder einem Drittland entfernt liegt und mindestens 21 Tage nach Abschluss der Reinigung und Desinfektion gemäß Artikel 12 der Richtlinie 2001/89/EG keine Schweine in diesem Betrieb gehalten wurden;

se určené hospodářství určení nachází alespoň 10 km od státní hranice s jiným členským státem nebo třetí zemí a v hospodářství nebyla žádná prasata alespoň 21 dní po dni ukončení čistění a dezinfekce podle článku 12 směrnice 2001/89/ES;

Korpustyp: EU

Reinigung čistka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Mittel dieses Leugnens war die Vernichtung von Bevölkerungsgruppen, denen diese Aberkennung widerfuhr – allen voran den Juden – in einem gnadenlosen Versuch der gesellschaftlichen Reinigung.

Prostředkem tohoto popírání byla likvidace problematických součástí populace – a Židé tu měli přední místo – při nemilosrdném pokusu o společenskou čistku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die vielen Beispiele, die in anderen Werken über die Zusammenhänge zwischen Darwinismus und anderen gottlosen Ideologien behandelt wurden, zeigen wie der Darwinismus die Welt in eine Stätte von Kriegen und Konflikten verwandelte und für den Rassismus und Ethnischen Reinigung verantwortlich ist.

Mnohé příklady, které byly vzaty v úvahu v jiných dílech týkajících se spojení mezi darwinismem a různými bezbožnými ideologiemi odhalují, jak darwinismus mění svět v místo války a konfliktu a vyvolává rasismus a pokusy o etnické čistky.

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

chemische Reinigung

chemické čištění 6

chemische Reinigung chemické čištění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Maschinen für die chemische Reinigung von Spinnstoffwaren

Stroje a přístroje pro chemické čištění zcela zhotovených textilních výrobků

Korpustyp: EU

Maschinen für die chemische Reinigung

Stroje a přístroje pro chemické čištění

Korpustyp: EU

Maschinen für die chemische Reinigung

Stroje a přístroje na chemické čištění

Korpustyp: EU

Maschinen für die chemische Reinigung;

stroje pro chemické čištění;

Korpustyp: EU

Industriell-gewerbliche Waschmaschinen; Maschinen für die chemische Reinigung; Wäschetrockner mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von 10 kg oder mehr

Pračky pro prádelny; stroje pro chemické čištění; sušičky s obsahem suchého prádla > 10 kg

Korpustyp: EU

CPA 28.94.22: Industriell-gewerbliche Waschmaschinen; Maschinen für die chemische Reinigung; Wäschetrockner mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von 10 kg oder mehr

CPA 28.94.22: Pračky pro prádelny; stroje pro chemické čištění; sušičky s obsahem suchého prádla > 10 kg

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Reinigung

87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Reinigung bezahlst du!

Jaká hnusná je ta useknutá hlava.

Korpustyp: Untertitel

- Gottes Weisung zur Reinigung.

Bůh mu řekl, ať si pročistí tělo.

Korpustyp: Untertitel

- Die Reinigung bezahle ich.

- Zaplatím vám čistírnu.

Korpustyp: Untertitel

Wer zahlt die Reinigung?

Kdo mi zaplatí čistírnu?

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen keine Reinigung.

A určitě nechcete být někdy dekontaminováni.

Korpustyp: Untertitel

Ist in der Reinigung.

- Je v čistírně.

Korpustyp: Untertitel

e) Reinigungs-, Hygiene- und Desinfektionsmittel ;

e) čisticí , hygienické a dezinfekční prostředky;

Korpustyp: EU DCEP

Ist 'ne Reinigung, kein Psychotrip.

-Jsem na očistě, nejsem psychotik.

Korpustyp: Untertitel

Die sind für die Reinigung.

To je do prádelny.

Korpustyp: Untertitel

So wird die Reinigung eingeleitet.

Pomůže ti to očistit se.

Korpustyp: Untertitel

- 10 Kochjacken aus der Reinigung.

Získal jsem z čistírny 10 pláštů.

Korpustyp: Untertitel

- ich hab die Reinigung vergessen.

Zapomněl jsem vyzvednout věci z čistírny.

Korpustyp: Untertitel

- Die sind in der Reinigung.

Je v čistírně.

Korpustyp: Untertitel

Du hast die Reinigung verkauft?

Ty jsi prodala uklízečky?

Korpustyp: Untertitel

- hat in Brooklyn 'ne Reinigung.

- Má čistírnu v Brooklynu.

Korpustyp: Untertitel

Bring den Mist zur Reinigung.

Běž s tím do čistírny.

Korpustyp: Untertitel

Ich will noch zur Reinigung.

Ještě zaběhnu do čistírny.

Korpustyp: Untertitel

- Die sind in der Reinigung.

- Co dělá v tomhle oblečení?

Korpustyp: Untertitel

- Meine Sachen aus der Reinigung!

-To jsou ty věci z čistírny?

Korpustyp: Untertitel

- Er ist in der Reinigung.

- Je v čistírně.

Korpustyp: Untertitel

Maschinen zur Reinigung von Abwasser

Stroje pro zpracovávání odpadních vod

Korpustyp: EU

Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Poliermittel

Mýdlo a detergenty, čisticí a lešticí prostředky

Korpustyp: EU

Was meinen Sie mit Reinigung?

Proto mu bylo lépe.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Irrer. Aus einer Reinigung.

- Zrejme vyšinutec z cistírny.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Reinigungs-Strohhalm.

Je to čístící brčko.

Korpustyp: Untertitel

Es ist in der Reinigung!

Ty jsou v čistírně.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist mit der Reinigung?

V čistírně jsi byla?

Korpustyp: Untertitel

Dann brauchen Sie eine Reinigung.

Ale potom vás musí dekontaminovat.

Korpustyp: Untertitel

eine Reinigung und Desinfektion ermöglichen,

je možné vyčistit a vydezinfikovat;

Korpustyp: EU

- Etwas Geld für die Reinigung?

- Prosím drobné na čistírnu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich zahle für die Reinigung.

- Zaplatím ti čistírnu.

Korpustyp: Untertitel

Ich inmitten meiner vierteljährlichen Reinigung.

Jsem uprostřed své čtvrtletní očišťovací kůry.

Korpustyp: Untertitel

- Und die Reinigung ist verdächtig.

Ale pořád je mi podezřelý, že sis to dal vyčistit.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nur eine Reinigung.

Jen ti je pročistím.

Korpustyp: Untertitel

Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Poliermitteln

Výroba mýdel, detergentů a čisticích a lešticích prostředků

Korpustyp: EU DCEP

‚Reinigung‘ bezeichnet das Verfahren, durch das

‚čištěním‘ proces, při kterém jsou z povrchu podkladu nebo

Korpustyp: EU DCEP

Die Angestellte meiner Reinigung ist ein Vampir.

Chodím do čistírny oděvů k upírce.

Korpustyp: Untertitel

Du bringst das Kleid in die Reinigung!

To chce aplaus. Honem.

Korpustyp: Untertitel

Da ist er, frisch aus der Reinigung!

Tady je, čerstvě z čistírny!

Korpustyp: Untertitel

Ich bringe Ihre Sachen aus Reinigung.

Vyzvedla věci z čistírny!

Korpustyp: Untertitel

- In der Reinigung ist sie geschrumpft.

- Musela se srazit v čistírně.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben hier eine sehr gute Reinigung,

Máme tu vynikající čistírnu,

Korpustyp: Untertitel

Also warst du nicht bei der Reinigung?

Takže v té čistírně jsi nebyla?

Korpustyp: Untertitel

Du hast keine erwähnenswerte Haut-Reinigungs Rotine.

Nedá se mluvit o problému s kůží.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Sachen aus der Reinigung geholt?

- Vyzvednul jsi mi věci z čistírny?

Korpustyp: Untertitel

- Ich gebe meine Wäsche in die Reinigung.

Poslala jsem svoje věci do prádelny.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein kaputter Reinigungs-Bot.

Je to rozbitý zametač.

Korpustyp: Untertitel

- Für die Reinigung. - Schon in Ordnung.

- To máš na čistírnu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich gebe sie in die Reinigung.

Pošlu ji do čistírny.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist er in der Reinigung.

Možná ho má v čistírně.

Korpustyp: Untertitel

- Hab ich in die Reinigung geschickt.

- Poslal jsem ho do čistírny.

Korpustyp: Untertitel

Vor 12 Uhr in die Reinigung gehen.

Do čistírny jdi před polednem.

Korpustyp: Untertitel

Aber natürlich für eine gründliche Reinigung geeignet.

Ale samozřejmě se musíte umýt pořádně.

Korpustyp: Untertitel

- Gib mir Geld für die Reinigung.

Dej mi peníze na prádelnu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist wegen der chemischen Reinigung.

Jde o tu chemii.

Korpustyp: Untertitel

Bring den Smoking in die Reinigung.

Nech si vyčistit sako.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe noch was in der Reinigung.

- Zapomněla jsem si věci v čistírně.

Korpustyp: Untertitel

Die Reinigung war zu fast 100% effektiv.

Zákrok byl téměř na 100% úspěšný.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, Sie würden eine Reinigung machen.

Myslela jsem, že se pročišťujete.

Korpustyp: Untertitel

Es muss einen Schrank Reinigung draußen sein.

Určitě tu máte nějakej kumbál.

Korpustyp: Untertitel

Mahlzeiten, Reinigung, Portier und eine Dienerin.

Jídlo, praní, vrátný, a služebná.

Korpustyp: Untertitel

Ich bringe ihn in die Reinigung.

Dám ti ho do čistírny.

Korpustyp: Untertitel

Und zur Reinigung wenn du unterwegs bist.

A taky čisté prádlo není, když jsme u toho.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie die in die Reinigung bringen?

Vezmete to do čistírny?

Korpustyp: Untertitel

Sie bringen Ihre Wäsche zur Reinigung?

Je pravda, že nesete prádlo do pradlenky?

Korpustyp: Untertitel

Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Körperpflegemittel sowie Duftstoffe

Mýdlo a detergenty, čisticí a lešticí prostředky, parfémy a toaletní přípravky

Korpustyp: EU

Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Poliermitteln

Mýdlo a detergenty, čisticí a lešticí prostředky

Korpustyp: EU

Bauarbeiten für Klär-, Reinigungs- und Müllverbrennungsanlagen

Stavební úpravy pro čistírny odpadních vod, čisticí stanice a spalovny odpadů

Korpustyp: EU

Bring die Hose zur Reinigung beim Imbiss.

Přines ty kalhoty večer do Martinizing.

Korpustyp: Untertitel

-ich gehe, aber welche Reinigung ist es?

Půjdu, ale co čističi?

Korpustyp: Untertitel

- Wo sind meine Sachen aus der Reinigung?

- Kde jsou moje věci z čistírny?

Korpustyp: Untertitel

Dann kriegst du die Rechnung meiner Reinigung.

Pak ode me dostaneš úcet za cistírnu.

Korpustyp: Untertitel

Das andere Jackett ist in der Reinigung.

To nejde, sako je v čistírně.

Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie mir die Rechnung der Reinigung.

Platím ůčet z čistírny, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte nichts bei der Trocken-Reinigung.

Do čistírny jsem nic nedávala.

Korpustyp: Untertitel

Erzeugnisse für die Reinigung, Desinfektion und Desinsektion;

prostředky použité pro očistu, dezinfekci a dezinsekci;

Korpustyp: EU

die Reinigung und Desinfektion möglich ist;

bylo možné je čistit a dezinfikovat;

Korpustyp: EU

Reinigungs- und Desinfektionsmittel für Zitzen und Melkgeräte

čisticí a dezinfekční prostředky na struky a zařízení pro dojení mléka

Korpustyp: EU

Reinigungs- und Pflegeprodukte, Reinigungsartikel und kurzlebige Haushaltswaren

Zboží pro běžnou údržbu domácnosti

Korpustyp: EU

die Ansetzung, Reinigung und Wiederaufkonzentrierung der Sole;

přípravu, rafinaci a opětovné nasycení solanky,

Korpustyp: EU

Haben Sie etwas in der Reinigung?

Nemáte něco v čistírně?

Korpustyp: Untertitel

-Parker, in der Reinigung, trafen wir uns.

- Jmenuje se Parker, seznámili jsme se v čistírně.

Korpustyp: Untertitel

Hey, Deb, holst du die Reinigung ab?

Ahoj, Deb, vyzvedla jsi šaty z čistírny?

Korpustyp: Untertitel

Ich rede nicht von der Reinigung.

Nemluvím tu o čistírně.

Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht irgendein Reinigungs-Zeug, verstanden?

Nechci žádnej prášek na praní, jasně?

Korpustyp: Untertitel

Ich mache mit der Reinigung weiter.

Dál to tu očišťujte.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Aufzug könnte eine Reinigung vertragen, Feldwebel.

Vaše uniforma by potřebovala vyčistit, seržante.

Korpustyp: Untertitel

- Ich mache die Reinigung jeden Tag auf.

Já pořád otvírám čistírnu!

Korpustyp: Untertitel

Und wer ist jetzt in der Reinigung?

Víš, kdo je dnes ráno v čistírně?

Korpustyp: Untertitel

Die Sachen aus der Reinigung holen!

A vyzvedni šaty z čistírny.

Korpustyp: Untertitel

Ich kümmere mich um die Reinigung.

Pokusím se to umýt.

Korpustyp: Untertitel

Da braucht wohl jemand 'ne Reinigung.

Někdo tu akutně potřebuje koupel.

Korpustyp: Untertitel

Bitte lass ihn die Reinigung machen.

Prosím, nech ho vymítat.

Korpustyp: Untertitel

Sie kam frisch aus der Reinigung.

Teď jsem je měl v čistírně.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns mit der Reinigungs-Party beginnen.

Nechť očistná párty započne.

Korpustyp: Untertitel

Hol deine Hemden aus der Reinigung.

Vyzvedni si košile z prádelny.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich wenigstens die Reinigung bezahlen.

Alespoň vám zaplatím za čistírnu.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich wenigstens für die Reinigung bezahlen?

Mohu alespoň zaplatit za čistírnu?

Korpustyp: Untertitel

Er hatte eine Reinigung auf der HauptstraBe.

Měl chemickou čistírnu blízko dálnice.

Korpustyp: Untertitel

Bring Deine Eier in die Reinigung

Uvidíme se později. Sklapni.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,17 Sek. - Log In