Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Reise

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Reise&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Reise

cesta 2.205 cestování 319 plavba 130

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Reise cesta

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Innerhalb der EU machen Touristen alljährlich mehr als 1,25 Milliarden grenzüberschreitende Reisen.

Turisté každoročně uskuteční v rámci EU více než 1,25 miliard přeshraničních cest.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mutter hatte eine lange Reise zu diesem Planeten hinter sich.

Matka prošla dlouhou cestou, než dorazila na tuhle planetu.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist jedoch nur der Anfang einer langen und problematischen Reise.

Je to však pouze začátek i nadále dlouhé a složité cesty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

König Georges Gepäck muss für die morgige Reise unbescholten sein.

Kočár krále Jiřího musí být na zítřejší cestu bez poskvrnky.

Korpustyp: Untertitel

Berichte über solche Reisen werden vom Ausschuss angenommen und dem Präsidenten zur Kenntnisnahme übermittelt.

Zprávy o těchto cestách musí výbor schválit a pro informaci je zaslat předsedovi Parlamentu.

Korpustyp: EU DCEP

Edgar? Organisiere ich nun unsere Reise nach Paterson am Valentinstag?

Edgare, mám zařídit cestu do Patersonu na svátek sv. Valentýna?

Korpustyp: Untertitel

die betreffende Reise aus humanitären Gründen, einschließlich religiöser Verpflichtungen, gerechtfertigt ist,

cesta dotčené osoby je odůvodněná na základě humanitárních potřeb, včetně náboženských povinností;

Korpustyp: EU

Kolumbus, wie lange würde die Reise dauern?

Jak dlouho by podle vás taková cesta trvala?

Korpustyp: Untertitel

die betreffende Reise aus humanitären Gründen, einschließlich religiöser Verpflichtungen, gerechtfertigt ist, oder

cesta dotčené osoby je odůvodněná na základě humanitárních potřeb, včetně náboženských povinností; nebo

Korpustyp: EU

Herr, bitte wache auf der Reise mit Ellie über Billy und mich.

Pane, prosím dohlédni na Billyho a mě při naší cestě s Ellie.

Korpustyp: Untertitel

Reise cestování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Reisen und Begegnungen zwischen Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt sind wichtig.

Cestování a setkávání se s lidmi z jiných částí světa je důležité.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Reisen ist ja schön und gut, aber es geht nichts über die Heimat.

Cestování je sice pěkný, ale není nad domov.

Korpustyp: Untertitel

Reise

Cestování

Korpustyp: Wikipedia

Was passiert wenn du bei einer Reise stirbst?

Co se stane, když při cestování zemřeš?

Korpustyp: Untertitel

Falls erforderlich kann für den Antritt der Reise am nächsten Morgen die Verabreichung bereits abends vorher erfolgen.

Antiemetický účinek přetrvává nejméně 12 hodin, což pro pohodlí umožňuje aplikaci večer před časným ranním cestováním.

Korpustyp: Fachtext

Einer der Vorteile meines Berufs ist das Reisen.

- Jednou z výhod mé práce je cestování.

Korpustyp: Untertitel

Im Übrigen möchte ich betonen, dass für Reisen innerhalb des Schengen-Raums der Personalausweis ausreicht.

Rád bych zdůraznil, že k cestování v rámci schengenského prostoru nadále postačí identifikační průkaz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine Uniform auf der Reise ist sehr auffällig.

A uniforma se na cestování zvláš hodí.

Korpustyp: Untertitel

Das Paket soll das Reisen vereinfachen und die Beziehungen der EU in diesem Teil der Welt verbessern.

Tento soubor legislativních opatření by měl usnadnit cestování a zlepšit vztahy Evropské unie v této části světa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Interstellares Reisen ist mithilfe von Wurmlöchern möglich, als Abkürzung durch den Raum.

Cestování vesmírem je možně prostřednictvím červích děr. Jsou to zkratky mezi hvězdami.

Korpustyp: Untertitel

Reise plavba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

das Schiff zum Abschluss der Reise nicht mehr über genügend Laderaum für alle Fänge verfügt,

v závěrečné části plavby, pokud dotyčnému plavidlu nezbývá dostatek místa pro uskladnění všech ryb;

Korpustyp: EU

Viele Menschen machen Reisen, wenn sie das Geld dafür haben.

Lidé si kupují takovou plavbu, když si ji mohou dovolit.

Korpustyp: Untertitel

Ein strategisches Verkehrsbild verbessert die Entscheidungsgrundlagen für die Planung einer sicheren und wirtschaftlichen Reise.

Strategické zobrazení situace v provozu zlepšuje předpoklady pro plánování bezpečné a efektivní plavby.

Korpustyp: EU

Bagdad ist voller Gerüchte über unsere Reise.

Příběh naší plavby se rozšířil po Bagdádu.

Korpustyp: Untertitel

Im Falle des Schiffstransports wird die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Reise verlängert.

V případě přepravy lodí se lhůta platnosti prodlouží o dobu plavby.

Korpustyp: EU

Morgen bricht das Schiff zu seiner letzten Reise nach San Francisco auf.

Zítra loď vypluje do San Franciska na svou poslední plavbu.

Korpustyp: Untertitel

b) Für jede Reise werden die in Anhang I Nummer 1 aufgeführten Informationen zur Verfügung der zuständigen Behörde auf deren Anfrage hin bereitgehalten.

b) pro každou vykonanou plavbu jsou informace uvedené v bodu 1 přílohy I uchovávány, aby byly na požádání k dispozici příslušnému orgánu.

Korpustyp: EU DCEP

Und der Kreis sollte sich erst 5000 Jahre später schließen, als Christoph Kolumbus Pferde auf seiner zweiten Reise nach Amerika mitnahm.

A kruh nebyl uzavřený po dalších 5 tisíc let, kdy Kryštof Kolumbus dovezl koně zpět při své druhé plavbě do Ameriky.

Korpustyp: Untertitel

Im Fall der Beförderung per Schiff wird die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Reise verlängert.

V případě přepravy lodí se doba platnosti prodlouží o dobu plavby.

Korpustyp: EU

Maxwell und ich hatten die Reise ein Jahr vor seinem Tod geplant.

Maxwell a já jsme měli tu plavbu naplánovanou už rok před jeho smrtí.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

reise~	cestovní cestovních
Reise aufschieben	odložit cestu 1
nach der Reise	po cestě 24
eine angenehme Reise	příjemnou cestu 7
reise ich ab	odjíždím 10
auf der Reise	na cestě 93 cestou 7
die lange Reise	dlouhá cesta 46
die Reise dauert	cesta trvá 1
Gute Reise mein lieber Peter.	Dobrou cestu můj milý Petře.

nach der Reise po cestě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich freue mich sehr, dass Sie nach dieser langen Reise unter uns weilen, denn Sie kehren gerade aus Japan zurück.

Oceňuji, že jste mezi nás zavítal po dlouhé cestě z Japonska.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr müsst nach Eurer langen Reise sehr müde sein.

Musíte být zcela jistě unavený po tak dlouhé cestě?

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, ich denke, dass wir jetzt an unserem Ziel angekommen sind und zufrieden sein können, dass die Reise nach so langer Zeit zu Ende geht.

Pane předsedající, domnívám se, že jsme na konci, a měli bychom být velmi potěšeni, že jsme po tak dlouhé cestě nyní dorazili až sem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber Sie möchten sich sicher gern ausruhen nach Ihrer Reise.

Ale vy si budete chtít odpočinout po vaší náročné cestě.

Korpustyp: Untertitel

Nach Akihitos Reise, die am Höhepunkt der japanischen Pro-China-Außenpolitik stattfand, kam es zu einer Ausweitung japanischer Hilfe, der Investitionen und des Technologietransfers. Dadurch festigte sich Japans Rolle im wirtschaftlichen Aufstieg Chinas.

Po Akihitově cestě, která se uskutečnila na vrcholu pročínské zahraniční politiky Japonska, následovalo navýšení japonské pomoci, investic a transferu technologií, což upevnilo podíl Japonska na hospodářském vzestupu Číny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Seine Hoheit ist ermattet nach der langen Reise.

Jeho Výsost je po dlouhé cestě jistě unavena.

Korpustyp: Untertitel

Nach dieser Reise werden wir uns nähergekommen sein.

Ale po této cestě se budeme znát lépe.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen müde sein, Doktor. Nach einer so langen und beschwerlichen Reise.

Jste jistě velmi unavený, po takové dlouhé a náročné cestě.

Korpustyp: Untertitel

Unser Gast ist bestimmt müde nach der Reise.

Myslím, že náš host je po cestě unavený.

Korpustyp: Untertitel

Nach so einer langen Reise seid Ihr sicher müde.

Po tak dlouhé cestě jste jistě unavení.

Korpustyp: Untertitel

eine angenehme Reise příjemnou cestu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise nach Lappland.

Přeji Vám příjemnou cestu do Laponska.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hoffe, du hattest eine angenehme Reise?

Věřím, že jsi měla příjemnou cestu.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, Sie hatten eine angenehme Reise.

Doufám, že jste měl příjemnou cestu.

Korpustyp: Untertitel

Sie hatten eine angenehme Reise, hoffe ich.

Doufám, že jste měli příjemnou cestu.

Korpustyp: Untertitel

Ich wünsche eine angenehme Reise nach Vera Cruz.

Přeji vám příjemnou cestu do Vera Cruz.

Korpustyp: Untertitel

Hattet Ihr eine angenehme Reise?

Pane Urbani, měli jste příjemnou cestu?

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, daß Sie eine angenehme Reise haben und daß Sie Ihren Aufenthalt in meinem schönen Land genießen.

Doufám, že jste měl z Londýna příjemnou cestu. Věřím, že se vám v mé krásné vlasti bude líbit.

Korpustyp: Untertitel

reise ich ab odjíždím

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich reise früh ab, wir haben nicht mehr viel Zeit.

Brzy ráno odjíždím, pak už na to nebude čas.

Korpustyp: Untertitel

Ich reise morgen ab, und habe nicht mal angefangen zu packen.

Zítra odjíždím a ještě jsem si ani nezačala balit.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, ob ich ihn noch sehe, ich reise morgen ab.

Nevím, zdali ho už vůbec uvidím. Zítra odjíždím.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich reise ab, weil ich keinen Arbeitgeber mehr habe.

Ne, odjíždím, protože už nemám zaměstnavatele.

Korpustyp: Untertitel

Ich reise morgen ab. Werde dich vermutlich nicht mehr vorher sehen.

Zítra odjíždím, takže se už asi neuvidíme.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, in einigen Tagen reise ich ab. Ich habe keine Ahnung, was das alles bedeutet,

Vím, že za pár dní odjíždím a nevím, co tohle znamená,

Korpustyp: Untertitel

Ich reise am Freitag von hier ab und ich nehme Sie mit mir mit.

V pátek odjíždím a vás berou s sebou.

Korpustyp: Untertitel

Ich reise am Samstag mit Mr. Petrie ab.

V sobotu odjíždím s panem Petriem.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem reise ich ab, wie Sie sehen können.

Navíc odjíždím, jak vidíte.

Korpustyp: Untertitel

Ich reise in 15 Tagen ab.

Odjíždím za 15 dní.

Korpustyp: Untertitel

auf der Reise na cestě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nur zufällig komme ich aus dem hohen Norden und bin auf einer kurzen Reise begriffen.

Jen náhodou přicházím z dalekého severu a jsem zde na krátké cestě.

Korpustyp: Literatur

Herr, bitte wache auf der Reise mit Ellie über Billy und mich.

Pane, prosím dohlédni na Billyho a mě při naší cestě s Ellie.

Korpustyp: Untertitel

Dies sind in der Tat Meilensteine auf der Reise der Mongolei hin zu einem politischen Pluralismus.

Jsou to skutečné milníky na cestě Mongolska k politickému pluralismu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Grammatik ist der erste Schritt auf der tausend Meilen langen Reise zur Genauigkeit.

Gramatika je první krok na daleké cestě k přesnosti.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten alles tun, um sie auf dieser fantastischen Reise zu unterstützen.

Měli bychom udělat vše, abychom je na této fantastické cestě podpořili.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Beweismittel sollten in ein paar Tagen auf die Reise gehen, Mr. Rivera.

Důkazy by měly být na cestě za pár dní, pane Rivero.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte das Vergnügen, auf meiner Reise mit Abe zusammenzutreffen.

Bylo mi potěšením setkat se na své cestě s Abem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Betrachte dies als vorzeitiges Geschenk, für den Fall dass du auf deiner Reise hungrig wirst.

Tohle považuj za předčasný dárek, kdybys na cestě dostala hlad.

Korpustyp: Untertitel

Die Entwicklung jedes einzelnen Landes auf seiner Reise in Richtung EU steht für eine Entwicklung auf dem gesamten Balkan.

Pokrok jakékoliv země na její cestě do EU je pokrokem pro celý Balkán.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf dieser Reise ist mein Bett so unbesucht wie Ihres, Leskit.

Na téhle cestě je moje lože prázdné stejně jako tvoje, Leskite.

Korpustyp: Untertitel

auf der Reise cestou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die großen Leute sind sehr sonderbar, sagte sich der kleine Prinz auf seiner Reise. XI Der zweite Planet war von einem Eitlen bewohnt.

Dospělí jsou hrozně zvláštní, pomyslel si cestou malý princ. XI - Domýšlivec Na druhé planetě bydlil domýšlivec.

Korpustyp: Literatur

Sie ist auf der Reise nur etwas kleiner geworden, das ist alles.

Jenom se cestou trochu zmenšila, nic víc.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sehen wir alle einen auf der Reise zum Reisfest.

Třeba ho uvidíme cestou na rýžový festival.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin die Fotografin, aber auf der Reise machte er alle Fotos.

Já jsem fotografka, ale cestou dělal všechny fotky on.

Korpustyp: Untertitel

Dann müssen wir beten, dass sie auf der Reise nicht untergeht.

Pak se musíme modlit, ať se cestou neztratí.

Korpustyp: Untertitel

Aber man muß schlafen auf der Reise, sonst wird man verrückt, und es wäre nicht genug zu Essen da für alle während des Flugs.

Ale cestou nahoru a dolů musíš spát, jinak zcvokneš, a stejně bychom neměli na palubě dost jídla pro všechny.

Korpustyp: Untertitel

Hat man Ihren Koffer auf der Reise hierher verloren?

Ztratili vám snad cestou zavazadlo?

Korpustyp: Untertitel

die lange Reise dlouhá cesta

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn er das erreicht, wird Obamas lange Reise für die Amerikaner wertvoll sein, und die Asiaten werden erkennen, dass es sich gelohnt hat, auf ihn zu warten.

Pokud toho Obama dosáhne, bude jeho dlouhá cesta pro Američany přínosná a Asiaté si uvědomí, že stálo za to na něj čekat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ohne Ihren Koaxialantrieb ist das eine lange Reise.

Bez koaxiálního pohonu to bude dlouhá cesta domů.

Korpustyp: Untertitel

Der Beitritt zur EU ist eine lange Reise, die harte Arbeit und gemeinsames Engagement erfordert, und den in Albanien durchgeführten Reformen ist am besten durch Zusammenarbeit und kontinuierliches Engagement für den EU-Prozess gedient.

Vstup do EU je dlouhá cesta, která vyžaduje tvrdou dřinu a společný závazek. Reformám, které Albánie provedla, nejvíce pomůže spolupráce a přetrvávající závazek k postupu směrem k EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das wird eine lange Reise ohne Z-Weed.

Bez zombie trávy to bude dlouhá cesta.

Korpustyp: Untertitel

-Ja, es war eine lange Reise.

Ano, ale byla to dlouhá cesta.

Korpustyp: Untertitel

3.000 km sind eine lange Reise.

Tři tisíce kilometrů je dlouhá cesta.

Korpustyp: Untertitel

Es war eine lange Reise, mein Sultan.

Byla to velmi dlouhá cesta, můj sultáne.

Korpustyp: Untertitel

Die lange Reise nach Hause, nachdem man in der Vornacht etwas getan hat was man bedauert.

Dlouhá cesta domů, kdy litujete toho, co jste dělali předchozí noc.

Korpustyp: Untertitel

Das wird eine lange Reise für euch Mädchen, aber das macht nichts.

Bude to dlouhá cesta, holky. Nebojte se.

Korpustyp: Untertitel

Es wird eine lange Reise. Die Älteren kümmern sich um die Kleinen.

Bude to dlouhá cesta, takže se starší budou muset postarat o ty malé.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Reise

381 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Reise

Kategorie:Cestování

Korpustyp: Wikipedia

Reise, Reise # Dalai Lama

Dalai Lama

Korpustyp: Wikipedia

- College-Reise.

Jsem na výletu od univerzity.

Korpustyp: Untertitel

Reise um den Mond

Okolo Měsíce

Korpustyp: Wikipedia

Reise durch die Sonnenwelt

Na kometě

Korpustyp: Wikipedia

& Reise zum Ziel animieren

& Animovat cestu k cíli

Korpustyp: Fachtext

Das heißt: Gute Reise.

Jistě. "Godspeed" znamená "Šťastnou cestu".

Korpustyp: Untertitel

Die Reise dauert Monate.

Bude trvat měsíce jen se tam dostat.

Korpustyp: Untertitel

- Eine gute Reise!

-Tak šťastnou cestu.

Korpustyp: Untertitel

Wie war Ihre Reise?

Jak jste se měl?

Korpustyp: Untertitel

- Wie war Ihre Reise?

- Jakou jste měl cestu?

Korpustyp: Untertitel

Habt eine gute Reise.

Tak jo, šťastnou cestu oběma.

Korpustyp: Untertitel

Wie war Eure Reise?

Jakou jste měli cestu?

Korpustyp: Untertitel

Gott behüte eure Reise.

Na zdraví, na zdraví cesty.

Korpustyp: Untertitel

Eine Reise nach Mexiko?

Mexika? Kolik jsi mu dala?

Korpustyp: Untertitel

- Auf die Reise.

Na naši cestu.

Korpustyp: Untertitel

Gute Reise nach Rom.

Šťastnou cestu do Říma.

Korpustyp: Untertitel

Ein Urlaub? Eine Reise?

Na výletě, na dovolené?

Korpustyp: Untertitel

Danke für die Reise.

Díky, že jste pˇrijeli.

Korpustyp: Untertitel

- Auf Wiedersehen. Gute Reise.

- Sbohem, Sullivane.

Korpustyp: Untertitel

Wie war die Reise?

Byla to pocta, abys věděl.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Reise beginnt jetzt.

Naše věčnost začíná teď.

Korpustyp: Untertitel

Vorbereiten für die Reise.

Připravit se na cestu.

Korpustyp: Untertitel

Wie war die Reise?

Jak se vám jelo?

Korpustyp: Untertitel

Dorthin ging meine Reise.

Tam jsem právě byl.

Korpustyp: Untertitel

Ich reise bald ab.

Za pár dní odjedu.

Korpustyp: Untertitel

Wie war seine Reise?

Jak se měl na vejletě?

Korpustyp: Untertitel

Wohin ging die Reise?

Kdes byl na tripu?

Korpustyp: Untertitel

Spart Euch die Reise.

Caesare, už je pozdě.

Korpustyp: Untertitel

Ein Souvenir Ihrer Reise.

Suvenýr z vaší cesty.

Korpustyp: Untertitel

Hab 'ne gute Reise.

Měj se tam dobře.

Korpustyp: Untertitel

Ich reise nach Westberlin.

Já tudy jen projíždím do Západního Berlína.

Korpustyp: Untertitel

- Wie war deine Reise?

- Jak bylo na tvojí cestě?

Korpustyp: Untertitel

Auf eine sichere Reise.

Připíjím na šťastnou cestu.

Korpustyp: Untertitel

Ja, eine Reise.

Ano, a cestu.

Korpustyp: Untertitel

Gute Reise, ihr Blagen!

Uhánějte, vy prohnané děti!

Korpustyp: Untertitel

Diese Reise endet hier.

Jsme tu na konci cesty.

Korpustyp: Untertitel

Lagerort des angebotenen Reises,

místo skladování nabízené rýže;

Korpustyp: EU

Die Reise nach Westen

Putování na západ

Korpustyp: Wikipedia

Die Reise nach Petuschki

Moskva-Petušky

Korpustyp: Wikipedia

Die Reise der Pinguine

Putování tučňáků

Korpustyp: Wikipedia

- Für eine zweitägige Reise?

- Pro dvoudenní cestu?

Korpustyp: Untertitel

Wer bezahlte die Reise?

- Kdo tu cestu platil?

Korpustyp: Untertitel

- Wie war Ihre Reise?

- Jakou jsi měl cestu?

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich reise schnell.

- Ano, cestuju rychle.

Korpustyp: Untertitel

Amüsier dich, reise."

Bavíš se. Cestuješ."

Korpustyp: Untertitel

Vor meiner Reise hierher.

Umřela než jsem odjel.

Korpustyp: Untertitel

- Ich reise ab.

- Chci se odhlásit.

Korpustyp: Untertitel

Äh, mit der Reise.

Myslel jsem ohleďně vaší cesty.

Korpustyp: Untertitel

Für Dr. Graystones Reise.

Na cestu doktora Graystonea.

Korpustyp: Untertitel

Die Reise durch Frankreich.

Byli jsme na zájezdu ve Francii.

Korpustyp: Untertitel

Klingt nach erlebnisreicher Reise.

To zní, že jste měli rušnou cestu.

Korpustyp: Untertitel

Ich reise morgen heim.

Ale já zítra jedu domů.

Korpustyp: Untertitel

Beschissene Reise wünsche ich.

Tak to kurva bon voyage.

Korpustyp: Untertitel

Bereust du die Reise?

Lituješ, že jsi jela?

Korpustyp: Untertitel

…uf eurer Reise begleiten.

…ude doprovázet při vašem úkolu.

Korpustyp: Untertitel

Gute Reise, meine Freunde.

- Bůh vás provázej, přátelé.

Korpustyp: Untertitel

- Wie war die Reise?

- Jaké to bylo?

Korpustyp: Untertitel

Nun denn, gute Reise.

Tak jo, šťastnou cestu.

Korpustyp: Untertitel

- ich reise nach Chicago.

- Odjíždím do Chicaga.

Korpustyp: Untertitel

- Genießen Sie Ihre Reise.

- Vychutnajte si cestu.

Korpustyp: Untertitel

"Sie macht eine Reise."

"Vydala se na cestu."

Korpustyp: Untertitel

Hab eine wundervolle Reise.

Popřej jim šťastnou cestu.

Korpustyp: Untertitel

Der Gewinn dieser Reise.

Zisk z této cesty.

Korpustyp: Untertitel

Erzähl' über deine Reise!

- Ale vyprávěj o své cestě!

Korpustyp: Untertitel

Wie war die Reise?

Jak jste tu cestu přežily?

Korpustyp: Untertitel

Los geht die Reise.

Kde je teď, nikdo neví.

Korpustyp: Untertitel

Los geht die Reise.

Teď to trocha zamícháme.

Korpustyp: Untertitel

Eine irgendwie kreisförmige Reise!

Jako bys chodila v kruhu.

Korpustyp: Untertitel

Stornier die Reise eben.

- Zruš tu cestu!

Korpustyp: Untertitel

- Wie war Ihre Reise?

- Jakou jste měla cestu?

Korpustyp: Untertitel

Ich reise früher ab.

Svou návštěvu tady zkrátím.

Korpustyp: Untertitel

Ah, Last-Minute-Reise.

Rozhodnutí na poslední chvíli, nebylo zbytí.

Korpustyp: Untertitel

Dad wegen Reise anrufen.

Zavolat tátovi ohledně výletu.

Korpustyp: Untertitel

Herr Wong, gute Reise.

Pane Wongu, lituji skoro jsem zmeškal.

Korpustyp: Untertitel

Doch. Ich reise viel.

Ano, cestuju v jednom kuse.

Korpustyp: Untertitel

Gute Reise ins Fantasieland.

Přeji bezpečnou cestu za vašimi sny.

Korpustyp: Untertitel

- Ich reise sowieso ab.

- Už stejně odlétám.

Korpustyp: Untertitel

Wie war die Reise?

Cestovalo se ti dobře?

Korpustyp: Untertitel

Auf so eine Reise?

Na takovou cestu?

Korpustyp: Untertitel

- Für die Reise?

- Potřebuješ na cestu?

Korpustyp: Untertitel

- Reise zu unternehmen.

- na dlouho a nebezpečnou cestu.

Korpustyp: Untertitel

Ich reise heute Nacht.

Dnes v noci odjíždím.

Korpustyp: Untertitel

Aber reise vorsichtig, Kongressabgeordneter.

Tak dobře dojeďte, pane poslanče.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich reise weiter.

- Ne, jedu dál.

Korpustyp: Untertitel

Ich reise auch viel.

A to hodně cestuju.

Korpustyp: Untertitel

Ich reise nach London.

Já jedu do Londýna.

Korpustyp: Untertitel

Ich reise durch Italien.

Mongibello je na mé cestě po jižní Itálii.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Reise?

Jak se máš na výletě?

Korpustyp: Untertitel

Reise sofort nach England.

Odpluj ihned do Anglie.

Korpustyp: Untertitel

Gute Reise! Geh! Los!

Leť za Pánem Bohem.

Korpustyp: Untertitel

Hier endet unsere Reise.

Tady se musíme rozloučit.

Korpustyp: Untertitel

Children of Nature – Eine Reise

Děti přírody

Korpustyp: Wikipedia

Viel Glück auf deiner Reise.

Ať se ti na cestách daří.

Korpustyp: Untertitel

Er muss die Reise genießen.

Tenhle mladej tam má jídlo zdarma.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe meine Reise abgesagt.

Odložil jsem tu cestu.

Korpustyp: Untertitel

- Hier, Kuchen für die Reise.

- Tady máš koláče na cestu.

Korpustyp: Untertitel

Erstens, der Zweck Ihrer Reise.

Nejdříve účel vašeho letu.

Korpustyp: Untertitel

Angenommen, die schaffen die Reise.

Řekněme, že se dostanete až domů.

Korpustyp: Untertitel

- Ich reise morgen früh ab.

Já ráno odjíždím.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,39 Sek. - Log In