Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Reklamation&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Reklame | reklama 63 reklamní 1 |
Reklame
reklama
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
in der Erwägung, dass Reklame ein wirksames Instrument zur Bekämpfung von Stereotypen und Vorurteilen aufgrund von Rassismus, Sexismus und Fremdenfeindlichkeit darstellen kann;
vzhledem k tomu, že reklama může působit jako účinný katalyzátor při boji se stereotypy a předsudky založenými na rasismu, sexismu a xenofobii,
Korpustyp:
EU DCEP
Artie, auf solche Reklame sollten wir verzichten.
Artie, takové reklamě bychom se měli vyhnout.
Korpustyp:
Untertitel
Schließlich sind Folteropfer die beste Reklame für die Anwerbung von Terroristen.
Konec konců, oběti mučení jsou tou nejlepší reklamou pro nábor teroristických rekrutů.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber daraus wird noch keine Reklame, nicht wahr?
Ale to není nic do reklamy, že ne?
Korpustyp:
Untertitel
Die Reklame für Lebensmittel mit solchen Angaben könnte die Verbraucher in die Irre führen und im Widerspruch zu wissenschaftlichem Rat stehen.
Reklama na potraviny, která používá tvrzení, může klamat spotřebitele a být v rozporu s radami odborníků.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das sollte für ungefähr 4 Sekunden deiner Reklame ausreichen.
To stačí tak na čtyři vteřiny té tvé reklamy.
Korpustyp:
Untertitel
N. in der Erwägung, dass Reklame ein wirksames Instrument zur Bekämpfung von Stereotypen und Vorurteilen aufgrund von Rassismus, Sexismus und Fremdenfeindlichkeit darstellen kann;
N. vzhledem k tomu, že reklama může působit jako účinný katalyzátor při boji se stereotypy a předsudky založenými na rasismu, sexismu a xenofobii,
Korpustyp:
EU DCEP
Emily hat mir erzählt, dass die von Butler Shoes eine neue Reklame drehen.
Emily mi říkala, že se bude točit reklama pro obuv Butler.
Korpustyp:
Untertitel
Vierzig Tage etwa konnte man erfahrungsgemäß durch allmählich sich steigernde Reklame das Interesse einer Stadt immer mehr aufstacheln, dann aber versagte das Publikum, eine wesentliche Abnahme des Zuspruchs war festzustellen;
Podle zkušeností se dal zájem města rozněcovat pozvolna se stupňující reklamou asi tak čtyřicet dní, potom však obecenstvo polevilo, nastal podstatný pokles návštěvnosti;
Korpustyp:
Literatur
Sie haben ihm eine Werbeklausel unterschrieben und er behält die Reklame.
Podepsali s ním smlouvu a tak si tam dal jejich reklamu.
Korpustyp:
Untertitel
90 weitere Verwendungsbeispiele mit "Reklamation"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Das ist bloß Reklame.
- Vždyť je to reklama.
Korpustyp:
Untertitel
Gute Reklame, dachte ich.
Myslel jsem, že to bude hezké.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist bestimmt eine Reklame.
- Co je to, film?
Korpustyp:
Untertitel
Earl hat unsere Reklame eingerahmt.
Earl zarámoval náš článek.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Reklame brauchen wir nicht.
Takovou publicitu si nemůžeme dovolit.
Korpustyp:
Untertitel
Wie eine Reklame für Schlaftabletten.
Jako reklama na prášky na spaní.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast die Reklame vernichtet.
Zabil jsi tu reklamu.
Korpustyp:
Untertitel
Er wird eine Reklame drehen.
Tak natočí reklamu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie können gut Reklame machen.
Teď mluvíš jako reklama!
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen mehr Reklame machen.
Ale potřebujeme víc reklamy.
Korpustyp:
Untertitel
"Jede Reklame ist eine Geschichte.
"Každá výjimečná reklama má příběh.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Leiche hat 'ne Reklame!
Tahle mrtvola je reklama!
Korpustyp:
Untertitel
Mach Reklame in deiner Freizeit.
Reklamu si dělejte jindy.
Korpustyp:
Untertitel
- Das klingt wie eine Reklame.
- To zní jako reklama.
Korpustyp:
Untertitel
Das klingt für mich nach falscher Reklame.
To mi připadá jako klamavá reklama.
Korpustyp:
Untertitel
Du musst also deine Reklame ändern.
Takže budeš muset tu svou reklamu změnit.
Korpustyp:
Untertitel
- Jetzt ist es also meine Reklame?
- Teď už je to moje reklama?
Korpustyp:
Untertitel
Können wir bitte zur Reklame zurückkehren?
Můžeme se vrátit k článku?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist Reklame für Kaffee, nicht?
To je z té reklamy! Na kávu, že?
Korpustyp:
Untertitel
Werdet ihr in der Reklame sein?
Vy budete v těch reklamách vystupovat?
Korpustyp:
Untertitel
- Du möchtest in einer Reklame mitspielen?
Ty chceš hrát v reklamě?
Korpustyp:
Untertitel
Das hört sich an wie eine Reklame.
To máš z reklamy.
Korpustyp:
Untertitel
Wirkliche Helden, die mögen keine Reklame.
Vemte si příklad z našeho hrdiny. Chce zůstat anonymní.
Korpustyp:
Untertitel
Artie, auf solche Reklame sollten wir verzichten.
Artie, takové reklamě bychom se měli vyhnout.
Korpustyp:
Untertitel
Das wollen wir nicht in der Reklame.
Tohle nechceme v reklamě.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Sieg wäre "ne gute Reklame.
Berme to jako závod, který bude dělat hodně reklamy.
Korpustyp:
Untertitel
Die Reklame schaffen wir nicht mehr.
Tu reklamu už asi nestihnem.
Korpustyp:
Untertitel
Wir machen dann Reklame für euer Geschäft.
Můžete říct pár slov, udělat si reklamu na obchod.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie 'ne Reklamation, Kamerad, oder was?
- Chcete něco reklamovat nebo co?
Korpustyp:
Untertitel
Du kannst dir die Reklame sparen.
Nechci k tomu žádný obchodní řeči.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist zu traurig für eine Reklame.
Na reklamu moc smutné.
Korpustyp:
Untertitel
Ich möchte die Reklame hier drehen.
Chci tu reklamu točit zde.
Korpustyp:
Untertitel
Jede große Reklame erzählt eine Geschichte.
Každá výjimečná reklama má příběh.
Korpustyp:
Untertitel
Was hat Ihnen an der Reklame gefallen?
Ce se ti na té reklamě líbilo?
Korpustyp:
Untertitel
Andererseits machen wir natürlich viel Reklame dafür.
Pochopte, že je to velmi dobře propagovaná událost.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich weiß, ich muß Reklame machen.
- Jo já vím. Řekl jsem vše.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist wie Reklame für Vergewaltigung.
To je jako dělat reklamu na znásilnění.
Korpustyp:
Untertitel
Also sind wir gar nicht mehr bei der Reklame?
Takže náš článek je definitivně u ledu?
Korpustyp:
Untertitel
Diese Reklame ist unser Geld auf dem Bankkonto.
Tenhle článek je naše vstupenka do banky.
Korpustyp:
Untertitel
Wird das hier Reklame für Unterwäsche oder Schlafmittel?
Má to být reklama na spodní prádlo, nebo na prášky na spaní?
Korpustyp:
Untertitel
Wir können nicht in der Cool Whip - Reklame mitspielen.
Ale v Cool Whip hrát nemůžeme.
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen wie eine Reklame für einen Blumenladen aussehen!
Má pravdu, vypadáme jak reklama na květinářství!
Korpustyp:
Untertitel
Moment. Ihre Reklame sagt: glücklich oder doppelt geld zurück.
Tak moment, v tý reklamě jste povídal, když se nevrátí štěstí že vrátíte dvakrát tolik, co jsem vám dal.
Korpustyp:
Untertitel
Herstellung von Werbe-, Reklame- und Informationsfilmen und -videofilmen
Výroba reklamních, propagačních a informačních filmů a videa
Korpustyp:
EU
Ein gewisses Maß an solchen Gästen sorgt für Reklame.
Trochu té přízně nám udělá reklamu.
Korpustyp:
Untertitel
Warum kommen sie dann her und machen Reklame dafür?
To sem přišli dělat reklamu?
Korpustyp:
Untertitel
Das sollte für ungefähr 4 Sekunden deiner Reklame ausreichen.
To stačí tak na čtyři vteřiny té tvé reklamy.
Korpustyp:
Untertitel
Erinnerst du dich an die Reklame für Schmoll-Schuhcreme?
Pamatuješ si na reklamu na pastu Schmoll?
Korpustyp:
Untertitel
Abdrücke auf dem löffel und der Müslischüssel, wie eine Reklame.
Nechal nápadné otisky na lžičce a misce.
Korpustyp:
Untertitel
Es fühlt sich wie eine halbe Reklame an.
Vypadá to jako poloviční reklama.
Korpustyp:
Untertitel
Das sollte eigentlich eine Reklame für die Firma werden.
Tohle měla být reklama pro firmu.
Korpustyp:
Untertitel
Aber daraus wird noch keine Reklame, nicht wahr?
Ale to není nic do reklamy, že ne?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist keine gute Reklame für jemanden in deiner Position.
To pro muže v tvém postavení není dobrá reklama.
Korpustyp:
Untertitel
Möchte nicht wissen, was die Reklame sie gekostet hat.
Ani bys nechtěl vědět, co kvůli tomu billboardu musela udělat.
Korpustyp:
Untertitel
Wie der Mann auf der Reklame am Time Square.
Jako reklama muže na Times Square.
Korpustyp:
Untertitel
Lupita, wirf die scheiß Reklame für meinen Dad bitte gleich weg, ok?
Lupito, vyhazuj všechnu reklamu, co tátovi přijde, ano?
Korpustyp:
Untertitel
An alle, wir haben eine Reklame in der Martha Stewart Living.
Poslouchejte, píšou o nás v Martha Stewart Living.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, das ist lustig, denn ich habe eine Reklame in der New York Apartment Life bekommen.
To je ale náhoda. O mně píšou v New York Apartment Life.
Korpustyp:
Untertitel
Süß, aber es bedeutet gar nichts, wenn es nicht in einer Reklame steht.
Milý, ale nic to neznamená, pokud to neni v časopisu.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ein großer Sinneswandel, aber wir bekommen dank dieser Reklame, mittlerweile viele Bestellungen.
Ano, je to velký skok, ale díky článku máme spoustu objednávek.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben ihm eine Werbeklausel unterschrieben und er behält die Reklame.
Podepsali s ním smlouvu a tak si tam dal jejich reklamu.
Korpustyp:
Untertitel
Denken Sie, dass sie unter diesen Umständen eine gute Reklame ist?
Myslíte, že za současných okolností se vyplatí dělat si reklamu?
Korpustyp:
Untertitel
Emily hat mir erzählt, dass die von Butler Shoes eine neue Reklame drehen.
Emily mi říkala, že se bude točit reklama pro obuv Butler.
Korpustyp:
Untertitel
Wusstest du, dass er Betty Draper bei einem Reklame-Fotoshooting kennengelernt hat?
Vědělas, že Don Betty poprvé viděl na reklamním plakátu?
Korpustyp:
Untertitel
Das wäre keine gute Reklame, weder für Vic noch für die Abteilung.
Nevrhalo by to dobré světlo na Vica, nebo na úřad.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn wir eine kritische Reklame laufen lassen, wird dort deutliche Unterstützung sein.
Kdybychom vytvořili kritickou reklamu, měla by jasné výhody.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn ich erst mal einen Reklamator benutzen kann, wird sich das ändern.
Až budu mít možnost použít reklamátory, všechno se změní.
Korpustyp:
Untertitel
Doch das werde ich, und wir werden eine komplette Reklame dafür drehen.
Ale budu mít a natočíme i reklamu.
Korpustyp:
Untertitel
Wie auch immer, du weißt, ich würde viel lieber deine Honda-Reklame drehen.
Víte, že bych mnohem radši pro vás natočil reklamu na Hondu.
Korpustyp:
Untertitel
Und wenn Sie diese Lücke erreichen können, kann Ihre Reklame den ganzen Tag laufen.
A když se do jejich podvědomí dostanete, vaše reklama bude působit celé dny.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist eine Art unerwartete Reklame, dein Name schwarz auf weiß, so macht man Karriere!
Je to jakási bezděčná publicita, vaše jméno vyjde tiskem a máte úspěch!
Korpustyp:
Untertitel
Diese Reklame war großartig, und nichts von dem, was sie tun, kann etwas daran ändern.
Ta reklama byla skvělá a oni na tom nic nezmění.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin sicher, dass er mit dieser Geschichte nur auf Reklame aus war.
Myslím, že chce s tou podivnou historkou upoutat pozornost médií.
Korpustyp:
Untertitel
Die Regierung wünscht, dass er hier bleibt, damit er keine Reklame bekommt.
Vláda si přeje, aby zůstal tady, aby se k němu média nedostala.
Korpustyp:
Untertitel
Die Passagiere können die Reklame nicht sehen, aber jeder kann die Passagiere sehen.
Pasažéři sice reklamu neuvidí, zato všichni zvenku uvidí je.
Korpustyp:
Untertitel
Und Shampoo-Reklame, die sagt, Frauen sehen aus wie Claudia Schiffer nach nur einer Spülung und Waschen.
Ženy prý mohou vypadat jako Claudia Shifferová. Stačí jediné omytí.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn man eine Reklame laufen lässt, die positiv ist, bestätigt man nur die Menschen, die bereits für einen stimmen.
Když vytvoříte reklamu, která je pozitivní, jenom tím přesvědčujete lidi, kteří už pro vás volí.
Korpustyp:
Untertitel
Aber wenn man eine Reklame laufen lässt, die kritisch ist, bekommt man eine Chance auf die Leute auf dem Grad.
- Ale když vytvoříte reklamu, která je kritická, zasáhnete lidi na vážkách.
Korpustyp:
Untertitel
Hier ist unsere Martha Stewart Reklame, vergrößert und fertig zum Ausrollen und an die Wand zu kleben.
Mám zvětšeninu pochvaly od Marthy Stewartové, připravenou k nalepení na zeď.
Korpustyp:
Untertitel
Jedes Mal, wenn er mich ansah, tat ich so, als ob ich die Reklame über seinem Kopf lese.
Když se na mě podíval, musela jsem pokaždé předstírat, že čtu reklamu nad jeho hlavou.
Korpustyp:
Untertitel
Die Reklame für Lebensmittel mit solchen Angaben könnte die Verbraucher in die Irre führen und im Widerspruch zu wissenschaftlichem Rat stehen.
Reklama na potraviny, která používá tvrzení, může klamat spotřebitele a být v rozporu s radami odborníků.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
N. in der Erwägung, dass Reklame ein wirksames Instrument zur Bekämpfung von Stereotypen und Vorurteilen aufgrund von Rassismus, Sexismus und Fremdenfeindlichkeit darstellen kann;
N. vzhledem k tomu, že reklama může působit jako účinný katalyzátor při boji se stereotypy a předsudky založenými na rasismu, sexismu a xenofobii,
Korpustyp:
EU DCEP
in der Erwägung, dass Reklame ein wirksames Instrument zur Bekämpfung von Stereotypen und Vorurteilen aufgrund von Rassismus, Sexismus und Fremdenfeindlichkeit darstellen kann;
vzhledem k tomu, že reklama může působit jako účinný katalyzátor při boji se stereotypy a předsudky založenými na rasismu, sexismu a xenofobii,
Korpustyp:
EU DCEP
Lassen Sie mich noch einmal deutlich sagen: Die Kommission lehnt es aufs Strikteste ab, Werbung oder Reklame, oder wie auch immer Sie das nennen wollen, für verschreibungspflichtige Medikamente in Europa zuzulassen.
Dovolte mi ještě jednou jasně říci, že Komise se staví jednoznačně proti jakémukoli typu reklamy, inzerce nebo jak to chcete nazývat, na léky na předpis v rámci Evropy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
O. in dem Bewusstsein, dass Reklame häufig einseitige und/oder verfälschte Inhalte transportiert, die stereotypisierte Vorurteile in Bezug auf das Geschlecht verfestigen, wodurch Gleichstellungsstrategien, die diese Ungleichheiten beseitigen sollen, unterminiert werden,
O. vzhledem k tomu, že reklama často předává tendenční nebo ponižující vzkazy, které udržují stereotypní předsudky týkající se pohlaví, čímž poškozuje strategie rovnosti zaměřené na odstranění nerovností,
Korpustyp:
EU DCEP
Einschränkungen für Fernsehfilme, die nur über Reklame finanziert werden können – im Gegensatz zu Kinofilmen, die ebenfalls an den Kinokassen verkauft werden, sollten aufgehoben werden, um einen wirksamen Investitionsanreiz in original europäische Produktionen zu schaffen.
Omezení filmů vytvořených pro televizi, které lze financovat pouze z reklamních výnosů, na rozdíl od filmových děl, která se rovněž prodávají na trhu, by měla být zrušena, aby existoval významný motivační prvek pro investice do původní evropské produkce.
Korpustyp:
EU DCEP
in dem Bewusstsein, dass Reklame häufig einseitige und/oder verfälschte Inhalte transportiert, die stereotypisierte Vorurteile in Bezug auf das Geschlecht verfestigen, wodurch Gleichstellungsstrategien, die diese Ungleichheiten beseitigen sollen, unterminiert werden,
vzhledem k tomu, že reklama často předává tendenční nebo ponižující vzkazy, které udržují stereotypní předsudky týkající se pohlaví, čímž poškozuje strategie rovnosti zaměřené na odstranění nerovností,
Korpustyp:
EU DCEP
möglichst umgehendes Verbot des systematischen und undifferenzierten Versands von Werbenachrichten auf die Mobiltelefone sämtlicher Nutzer, die sich in einem Gebiet befinden, das von einer Bluetooth-gestützten Reklame abgedeckt wird, ohne deren vorherige Zustimmung;
zakázat systematické a necílené zasílání reklamních zpráv na mobilní telefony všech uživatelů, kteří se nacházejí v zóně pokryté reklamním plakátem využívajícím technologii „bluetooth“, bez jejich předchozího souhlasu;
Korpustyp:
EU DCEP
Ich treib's mit ihm 'ne Weile, übernehme seinen Job, wenn er bescheißt werde zur Legende, laufe Reklame für Nerze, habe einen Sexskandal, falle in Ungnade, schreibe einen Bestseller und habe meine eigene Talk Show.
Sbalím ho, získám jeho místo, až se na to přijde, stanu se legendou díky sexuálnímu skandálu. Odejdu s hanbou, napíšu bestseller a budu mít svůj vlastní pořad v televizi.
Korpustyp:
Untertitel
Doch ob durch die Kraft seines Intellekts und seiner Begabung, wie er selbst und seine Anhänger sagen, oder durch sein Genie dabei, für sich selbst Reklame zu machen, wie viele Kritiker behaupten: Kouchner hat es geschafft, im Rampenlicht zu bleiben, gleichgültig, wer in Frankreich Präsident oder Ministerpräsident war.
Ať už to však bylo silou jeho intelektu a talentem, jak říká on a jeho stoupenci, anebo jeho geniální schopností sebeprezentace, jak tvrdí mnoho protivníků, každopádně se Kouchnerovi podařilo setrvat ve středu dění bez ohledu na to, kdo byl francouzským prezidentem či premiérem.
Korpustyp:
Zeitungskommentar