Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Report&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Reporter | reportér 377 novinář 54 zpravodaj 4 |
| Stern-Report | Sternova zpráva 3 |
| Kinsey-Report |
Kinseyovy zprávy
|
| 9 11 Commission Report |
Zpráva vyšetřovací komise o 11. září 2001
|
| Reporter ohne Grenzen | Reportéři bez hranic 28 |
Reporter
reportér
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
"Reporter ohne Grenzen" hilft darüber hinaus den Familien inhaftierter Journalisten.
Reportéři bez hranic rovněž poskytují finanční i jinou podporu rodinám vězněných novinářů.
Korpustyp:
EU DCEP
Ramos ist in Ordnung, dennoch, er ist Reporter.
Ramos je v pořádku, ale je přece jen reportér.
Korpustyp:
Untertitel
Unabhängige Reporter leben in ständiger Angst vor Verhören und Festnahmen.
Nezávislí reportéři žijí v neustálém strachu z odposlouchávání a uvěznení.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Oscar Chapman war ein freiberuflicher Reporter mit Sitz in London.
Oscar Chapman byl reportér na volné noze z Londýna.
Korpustyp:
Untertitel
Die Berichterstattung über EU-Angelegenheiten erfordert die Anwesenheit von Reportern in Brüssel.
Informování o záležitostech EU vyžaduje přítomnost reportérů v Bruselu.
Korpustyp:
EU DCEP
Reporter waren nach der Schießerei im Sektor überall um unser Haus herum.
Reportéři byli kolem celého našeho domu, po té střelbě na Území.
Korpustyp:
Untertitel
Weltkarte der Pressefreiheit 2014, von Reporter ohne Grenzen.
Světová mapa svobody tisku pro rok 2014 od organizace Reportéři bez hranic
Korpustyp:
Zeitung
Mädchen, du redest so, als wärst du irgendein verbitterter alter Reporter.
Holka, ty mluvíš, jak kdybys byla nějakej starej, ostřílenej reportér.
Korpustyp:
Untertitel
Eine amerikanische Fernsehstation entschuldigte sich sogar bei einem holländischen Reporter im Namen des amerikanischen Volkes.
Jedna americká televizní stanice se dokonce jménem amerického lidu omluvila nizozemskému reportérovi.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Okay, ein einziges Mal arbeiten 3.000 zugelassene Reporter in unserer Stadt für uns.
Ok, pro jednou 3000 pověřených reportérů v našem městě pracuje v náš prospěch.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Report
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Kinsey-Report
Kinseyho zprávy
Korpustyp:
Wikipedia
Reporter ohne Grenzen
Reportéři bez hranic
Korpustyp:
Wikipedia
International Financial Reporting Standards
Mezinárodní standardy účetního výkaznictví
Korpustyp:
Wikipedia
- Wollen Sie Reporter werden?
- Chceš se stát reportérem?
Korpustyp:
Untertitel
- und lügende Reporter.
- nebo prolhanýho novináře?
Korpustyp:
Untertitel
- Keine Spediteure, Reporter, Mütter.
- Ani speditéry, novináře či matky.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, den Reporter.
Ten reportér, jasně.
Korpustyp:
Untertitel
- Was für ein Reporter.
Je to skvělý novinář.
Korpustyp:
Untertitel
- Mit einem Reporter-Gehalt?
- Na tvůj plat reportéra.
Korpustyp:
Untertitel
(Reporter) Sind Sie geisteskrank?
Budete se hájit pro nepříčetnost?
Korpustyp:
Untertitel
Dann kommen die Reporter.
A to přiláká novináře.
Korpustyp:
Untertitel
- Das machen erfahrene Reporter.
- Dělají ho zkušení reportéři.
Korpustyp:
Untertitel
War er nicht Reporter?
Psal pro noviny, že je to on?
Korpustyp:
Untertitel
Das machen Reporter, Dewey.
Tak to novináři dělaj.
Korpustyp:
Untertitel
Alle Reporter sind mitgefahren.
Všichni reportéři jeli s ní.
Korpustyp:
Untertitel
Die Reporter überlass mir.
Ty reportéry nech na mě.
Korpustyp:
Untertitel
Der Reporter vom Krankenhaus.
Ten reportér z nemocnice.
Korpustyp:
Untertitel
Die Reporter reden durcheinander.
Myslíte, že jste se napravil?
Korpustyp:
Untertitel
- Sind Sie ein Reporter?
- Vy jste reportér.
Korpustyp:
Untertitel
Unser Reporter schwitzt mächtig.
Náš žurnalista je zpocený.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind ein Reporter.
- …vy jste reportér.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin kein Reporter.
- Já nejsem novinář!
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, Sie sind Reporter.
- Jo, jsi reportér.
Korpustyp:
Untertitel
- Sind sie Reporter?
- Jsou to novináři?
Korpustyp:
Untertitel
- Überprüfen Sie die Reporter.
Kdo poruší zákaz vycházení, bude bez vyzvání zastřelen.
Korpustyp:
Untertitel
Reporter haben mich bedrängt.
Sesypali se na mě novináři.
Korpustyp:
Untertitel
Wo sind die Reporter?
Kde jsou ti novináři?
Korpustyp:
Untertitel
- Sind Sie Reporter?
Ale ty nejsi idiot.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Reporter oder was?
Novinář, nebo něco podobného?
Korpustyp:
Untertitel
Ich meine den Reporter!
- Myslím tím toho komentátora.
Korpustyp:
Untertitel
Das was Reporter bekommen.
To reportéři zjišťují, fakta.
Korpustyp:
Untertitel
Draussen sind tausende Reporter.
Venku je tisíc reportérů.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin auch Reporter.
Já jsem taky reportér, Morgane.
Korpustyp:
Untertitel
- Tolle Reporter seid ihr.
- Vy jste ale novináři.
Korpustyp:
Untertitel
Die Reporter reden durcheinander.
Omluvte mě. Děkuju dámy a pánové.
Korpustyp:
Untertitel
So etwas machen Reporter.
Někdy by jsi si to měl zkusit.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind Reporter, stimmt's?
Nejste novinář, že ne?
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind doch Reporter.
Jsme novináři, prosím vás.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie sind Reporter, oder?
- Jste novinář, že?
Korpustyp:
Untertitel
Coddington, Reporter der Tribune.
Ten šťastný chlap, Coddington, reportér pro Tribune.
Korpustyp:
Untertitel
Ich mag keine Reporter.
Já reportéry nemám rád.
Korpustyp:
Untertitel
Dieser Reporter ist ein Arschloch.
Ten reportér je debil.
Korpustyp:
Untertitel
Morgen werden Reporter hier sein.
Ráno tu bude spousta reportérů.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Reporter, der mich begleitet.
Novinář, co ho tady provázím.
Korpustyp:
Untertitel
Haben alle Reporter diese Freigabe?
- Takovou mají všichni novináři?
Korpustyp:
Untertitel
Wo ist mein Minority Report?
Kde je můj menšinový záznam?
Korpustyp:
Untertitel
80 Reporter sind vor Ort.
Dohromady asi 80 reportérů.
Korpustyp:
Untertitel
Du solltest darüber schreiben, Reporter.
Měl by sis to zapsat reportére.
Korpustyp:
Untertitel
Möge der Beste Reporter gewinnen.
Ať vyhraje ten lepší reportér.
Korpustyp:
Untertitel
Dort sind noch andere Reporter.
Jsou tam další reportéři.
Korpustyp:
Untertitel
Draußen sind nur vier Reporter.
Novináři tam jsou jen čtyři.
Korpustyp:
Untertitel
Es warten jede Menge Reporter.
Čeká mě tu šíleně novinářů.
Korpustyp:
Untertitel
Der Reporter und die Wetterfrau?
Reportér a rosnička?
Korpustyp:
Untertitel
Bring das dem Reporter Olsen.
Odnes to do redakce Olsenovi.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist der Reporter Olsen.
Vždyť je to reportér Olsen.
Korpustyp:
Untertitel
Wir übergeben an unseren Reporter.
Nyní se přepojíme na místo činu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin kein Reporter mehr.
Víte, aby získali od lidí informace?
Korpustyp:
Untertitel
- Und ihr nennt euch Reporter?
-A vy si říkáte reportéři?
Korpustyp:
Untertitel
In der Firma waren Reporter.
Do podniku přišli reportéři.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt da einen Reporter.
Je tu jeden novinář.
Korpustyp:
Untertitel
So ist es, Reporter. - Hallo!
Přesně tak slečna reportérka, zdravím.
Korpustyp:
Untertitel
Du meinst den Reporter. Ja.
- Jo, ty myslíš té novinářce.
Korpustyp:
Untertitel
Informant ermordet, Reporter unter Verdacht
INFORMÁTOR PLANET ZAVRAŽDĚN PODEZŘELÝ JE REPORTÉR
Korpustyp:
Untertitel
Ah, Sie sind dieser Reporter.
No jo, vy jste ten pisálek.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, ich bin dieser Reporter.
Ano, to jsem já.
Korpustyp:
Untertitel
- Der Reporter hat Sie angesprochen?
- On vás kontaktoval?
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind doch der Reporter.
-Vy jste ten reportér?.
Korpustyp:
Untertitel
Der verlogene Reporter ist attraktiv?
-Ten mizera je přitažlivý?
Korpustyp:
Untertitel
Du bist wieder ein Reporter.
Je z tebe znovu novinář.
Korpustyp:
Untertitel
Hier gibt es keine Reporter.
No, tady žádný tisk není.
Korpustyp:
Untertitel
- haben sie meinen report fertig?
Máte pro mě tu zprávu?
Korpustyp:
Untertitel
Diese Reporter wollen eine Erklärung.
Tihle reportéři chtějí prohlášení.
Korpustyp:
Untertitel
Reporter bekommen keine Stundenpläne mehr.
Takže reportérům žádné rozvrhy.
Korpustyp:
Untertitel
Die meisten Reporter sind so.
Většina reportérů je taková.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist der englische Reporter.
Je tady anglický novinář.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht schießen. Ich bin Reporter.
La tutlekh, ana sahafi!
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin kein guter Reporter.
- Ale já přece nejsem žádný reportér!
Korpustyp:
Untertitel
Vergiss, dass ich Reporter bin.
Zapomeňte, že jsem reportér.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, er war auch Reporter.
- Ne, taky byl novinář.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Reporter blockiert meine Einfahrt.
Dodávka od tisku blokuje příjezdovou cestu.
Korpustyp:
Untertitel
- Und Sie, nur ein Reporter.
- Asi promluvím s admirálem.
Korpustyp:
Untertitel
- Wann sind die Reporter gegangen?
Kdy ti reportéři odešli?
Korpustyp:
Untertitel
Sucht lieber die verschwundenen Reporter.
Najděte reportéry.
Korpustyp:
Untertitel
So wurde ich zum Reporter.
A tak jsem se stal novinářem.
Korpustyp:
Untertitel
Er trifft morgen einen Reporter.
Zítra má schůzku s reportérkou.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind nicht der Reporter.
Vy nejste ta reportérka.
Korpustyp:
Untertitel
Alles klar mit dir, Reporter?
Seš v pořádku reportére?
Korpustyp:
Untertitel
Reporter verfolgen Grant in Scharen.
Novináři Granta pronásledují, kam se hne.
Korpustyp:
Untertitel
Bist du Polizist oder Reporter?
Jsi polda nebo reportér?
Korpustyp:
Untertitel
Hören Sie, wir sind Reporter.
Podívejte, my jsme reportéři.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Reporter machen sie krank.
- Nemocná z toho, že je ve zprávách.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin ein echter Reporter.
Já jsem pravej reportér.
Korpustyp:
Untertitel
- Du bist ein toller Reporter.
Ty jsi skvělý reportér.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin Jack Taylor, Reporter.
Já jsem Jack Taylor. Reportér.
Korpustyp:
Untertitel
Es folgt ein spezieller Verbrechens-Report.
A dále, zvláštní zpravodajství o kriminalitě.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie meine Report-Karte gesehen?
Neviděla jste moje vysvědčení?
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin Reporter bei der Oakland Tribune.
Jsem reportěr z Oakland Tribune.
Korpustyp:
Untertitel
Die Reporter von Nightline sind gründlich.
Reportéři Nightline jsou jedni z nejdůkladnějších.
Korpustyp:
Untertitel
Wir gehen den ganzen Kinsey-Report durch.
Kinsey od začátku do konce.
Korpustyp:
Untertitel
Er wusste nicht, dass ich Reporter bin.
Nevěděl, že jsem reportér.
Korpustyp:
Untertitel