Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Reservation&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Reserve | rezerva 982 rezervní 329 zásoba 145 záloha 34 záložní 16 náhradní 3 výhrada 1 |
| Federal Reserve System |
Federální rezervní systém
|
Reserve
rezerva
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Die Bank verfügt derzeit über keine stillen Reserven oder andere finanzielle Ressourcen, um größere Verluste während der Umstrukturierungsperiode zu absorbieren.
Banka v současné době nemá žádné tiché rezervy nebo jiné finanční zdroje, aby mohla absorbovat větší ztráty během období restrukturalizace.
Korpustyp:
EU
Er hat auch ein Buch über die Federal Reserve erwähnt.
Taky zmínil knihu o tom, jak fungují federální rezervy.
Korpustyp:
Untertitel
Chinas Ankäufe amerikanischer Anleihen haben die gewonnenen offiziellen Reserven über Chinas Handelsbilanzüberschuss effektiv wieder in den US-Markt transferiert.
Čínské nákupy amerického dluhu v podstatě přenášely oficiální rezervy získané díky čínskému obchodnímu přebytku zpět na americký trh.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der ganze Blutvorrat des Krankenhauses, alle Reserven sind weg, einfach so.
Všechny zásoby krve v nemocnici, všechny rezervy jsou pryč, prostě zmizely.
Korpustyp:
Untertitel
Des Weiteren ist eine Reserve von 100000 EUR für unvorhergesehene Ausgaben vorgesehen.
Počítá se také s rezervou na mimořádné výdaje ve výši 100000 EUR.
Korpustyp:
EU
Laut Wochenschau werfen sie ihre letzten Reserven gegen uns.
Podle týdeníku proti nám prý posílají své poslední rezervy.
Korpustyp:
Untertitel
Dieses Auswahlverfahren kann auch zur Bildung einer Reserve für spätere Einstellungen durchgeführt werden.
Tento postup může být použit i pro vytvoření rezervy pro budoucí přijímání pracovníků.
Korpustyp:
EU
Kuhlmittel steht auf Reserve, aber noch im sicheren Bereich.
Chladicí směs je z rezervy, ale pořád je jí dost.
Korpustyp:
Untertitel
Reserve
Rezerva
Korpustyp:
Wikipedia
"Eine Bank muss die gesetzlich vorgeschriebenen Reserven entsprechend einem festgesetzten Prozentsatz ihrer Einlagen halten."
"Banka si musí držet zákonně určené rezervy které se rovnají předepsanému procentu jejích vkladů."
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Reservation
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Reserve
Rezerva
Korpustyp:
Wikipedia
Reserve Bank of India
Rezervní banka Indie
Korpustyp:
Wikipedia
- Schalte auf Reserve.
- Přepínám na záložní.
Korpustyp:
Untertitel
Mein eigene persönliche Reserve?
Má vlastní soukromá zásoba?
Korpustyp:
Untertitel
Meiner läuft auf Reserve.
Moje je bez benzínu.
Korpustyp:
Untertitel
Die Reservation für Walker.
Pokoj na jméno Walker.
Korpustyp:
Untertitel
- Die dienen als Reserve.
- Ty jsou jako rezerva.
Korpustyp:
Untertitel
- Einen als Reserve.
K čemu nám budou tři?
Korpustyp:
Untertitel
- Wir sind auf Reserve.
- Jsme na rezervě.
Korpustyp:
Untertitel
-Reserve für 40 Minuten.
- Čtyřicet minut do návratu.
Korpustyp:
Untertitel
Federal Reserve System
Federální rezervní systém
Korpustyp:
Wikipedia
Reserve für Soforthilfen
rezerva na pomoc při mimořádných událostech
Korpustyp:
EU IATE
Reserve für neue Marktteilnehmer
rezerva pro nové účastníky na trhu
Korpustyp:
EU IATE
Nahanni National Park Reserve
Národní park Nahanni
Korpustyp:
Wikipedia
Brillerella, die Reserve!
Brejlovče, dej mi náhradní!
Korpustyp:
Untertitel
- Zapf die Reserve an.
- Tak sáhni do rezerv.
Korpustyp:
Untertitel
Wir fahren auf Reserve.
- Jede na výpary.
Korpustyp:
Untertitel
"ihre Reservate aufzusuchen.
"do svých rezervací.
Korpustyp:
Untertitel
Ø Reserve für Darlehenstransaktionen und Darlehensgarantien und Reserve für Soforthilfen,
Ø rezervy na úvěry a záruky za úvěry a rezervy na pomoc při mimořádných událostech
Korpustyp:
EU DCEP
RESERVE FÜR NEUE VORRANGIGE ZIELE
REZERVA NA NOVÉ PRIORITNÍ CÍLE
Korpustyp:
EU DCEP
Militärischer Dienstgrad: Oberleutnant der Reserve
Vojenská hodnost: nadporučík v záloze
Korpustyp:
EU DCEP
Nummer 26 - Reserve für Soforthilfen
Bod 26 – Rezerva na pomoc při mimořádných událostech
Korpustyp:
EU DCEP
– Inanspruchnahme der Reserve für Soforthilfen,
– použití rezervy na pomoc při mimořádných událostech,
Korpustyp:
EU DCEP
RESERVE FÜR NEUE VORRANGIGE ZIELE
REZERVA NA PŘIPRAVOVANÉ PRIORITNÍ PROJEKTY
Korpustyp:
EU DCEP
- Wie hoch ist die Reserve?
- Jak velká je rezerva?
Korpustyp:
Untertitel
Du läufst unter "Reserve Gegenspionage".
Hlášení budete podávat přímo mě.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hatte noch eine Reserve.
Jednu jsem měla na cestu.
Korpustyp:
Untertitel
Du willst eine Reserve-Familie.
Ty chceš záložní rodinu.
Korpustyp:
Untertitel
Trommeln Sie die Reserve zusammen.
Pane, skupina Raiderů se oddělila a míří k nám.
Korpustyp:
Untertitel
Reserve für unvorhergesehene Ausgaben [4]
Rezerva na mimořádné výdaje [4]
Korpustyp:
EU
Nicht zugewiesene Reserve und Verwaltungskosten
Nepřidělená rezerva a správní náklady
Korpustyp:
EU
Nationale reserve und regionale reserven
Vnitrostátní rezerva a regionální rezervy
Korpustyp:
EU
aus der Reserve erteilte Pflanzungsrechte
Právo na výsadbu udělené z rezervy
Korpustyp:
EU
Sonstige Ansprüche, z.B. einzelstaatliche Reserve
Další nároky jako vnitrostátní rezerva
Korpustyp:
EU
aus der Reserve gewährte Pflanzungsrechte.
práva na výsadbu udělená z rezervy.
Korpustyp:
EU
Reservekraftstoff (Reserve Fuel), bestehend aus
záložní palivo, které se skládá z:
Korpustyp:
EU
Ich nehme eine Reserve mit.
Vezmu si ještě rezervní.
Korpustyp:
Untertitel
Artikel 48 Reserve für Soforthilfen
Článek 48 Rezerva na pomoc při mimořádných událostech
Korpustyp:
EU
Reserve für Krisen im Agrarsektor
Rezerva pro případ krizí v odvětví zemědělství
Korpustyp:
EU
Einnahmenüberschuss (Einstellung in die Reserve)
Výsledný přebytek (k převodu do rezerv) nebo schodek
Korpustyp:
EU
Ansprüche aus der nationalen Reserve
Práva získaná ze státních rezerv
Korpustyp:
EU
Wir müssen noch Reserve kaufen.
Ještě skočíme do obchodu pro občerstvení.
Korpustyp:
Untertitel
- Er kam aus der Reserve.
- Odešel z pozice.
Korpustyp:
Untertitel
Die Tankanzeige steht auf Reserve.
Jedu už na rezervu.
Korpustyp:
Untertitel
- Und eine Million in Reserve.
- A ještě milion v záloze.
Korpustyp:
Untertitel
Wir brauchen eine in Reserve.
- Protože když se něco pokazí, bude to pojištěný.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist unsere gesamte Reserve.
To jsou všechny naše rezervy.
Korpustyp:
Untertitel
Allie hat dich in Reserve.
Allie tě má jako rezervu.
Korpustyp:
Untertitel
Das Ding läuft auf Reserve.
Stroje pracují na zbytek energie.
Korpustyp:
Untertitel
Reserve-Astronaut zur Abschussrampe, sofort.
Náhradní astronaut okamžitě na odpalovací rampu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir fahren schon auf Reserve.
Jídlo prakticky došlo a náklaďáky jezdí na prázdno.
Korpustyp:
Untertitel
Eine zweite Reserve dient der Haushaltsordnung.
Druhá rezerva se týká finančního nařízení.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dafür haben wir wieder eine Reserve gebildet.
Opět jsme k tomuto účelu vytvořili rezervu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Auch hierfür gibt es eine Reserve.
I na to existuje rezerva.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kapitel 10 3 — RESERVE FÜR DIE ERWEITERUNG
Kapitola 10 3 — REZERVA NA ROZŠÍŘENÍ
Korpustyp:
EU DCEP
Kapitel 10 8 — RESERVE FÜR EMAS
Kapitola 10 8 — REZERVA NA EMAS
Korpustyp:
EU DCEP
Kapitel 31 02 – Reserve für Finanzinterventionen
Kapitola 31 02 – rezervy na finanční platby
Korpustyp:
EU DCEP
– Inanspruchnahme der Reserve für Soforthilfen (Nummer 25)
– použití rezervy na pomoc při mimořádných událostech (bod 25),
Korpustyp:
EU DCEP
Reserve für die Informations- und Kommunikationspolitik
Rezerva pro informační a komunikační politiku
Korpustyp:
EU DCEP
Andererseits könnte es als Reserve dienen.
Na druhé straně by mohly posloužit jako rezerva.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist die Reserve für Sie.
Tohle jsou vaše zásoby.
Korpustyp:
Untertitel
Ich laufe hier auf Reserve, Sam.
Žene mě vztek, Same.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe immer eine in Reserve.
- Na nový si zvykám celé měsíce.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir haben sie aus der Reserve gelockt.
- Zahnali jsme je.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind von der "Strategic Scientific Reserve".
Jsme z strategické vědecké zálohy.
Korpustyp:
Untertitel
- Und das hier ist die Reserve!
- Tohle tady je zásoba.
Korpustyp:
Untertitel
Sie hat eine Reserve-Stimmen-Aktivierung.
Má to rezerní hlasovou aktivaci.
Korpustyp:
Untertitel
Dann locken wir sie aus der Reserve.
Pak ji musíme vylákat.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Lebens-erhaltungssysteme sind auf Reserve.
Jejich systémy podpory života jedou na záložní energii.
Korpustyp:
Untertitel
3 Flaschen vom '95er Dom Reserve?
- Děláte si srandu?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe nun zwei Pferde in Reserve.
To znamená, že mám dva koně navíc.
Korpustyp:
Untertitel
Wie viele Geldstücke haben wir in Reserve?
Kolik peněz máme v rezervě?
Korpustyp:
Untertitel
Leider haben Sie keins in Reserve.
Ledaže by vám ho někdo vyměnil.
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen sie aus der Reserve locken.
Musíme ji vylákat ven.
Korpustyp:
Untertitel
Der Reserve-Mann folgt immer dem Leiter.
Záloha jde vždycky za velitelem.
Korpustyp:
Untertitel
- Wie lange wird die Reserve reichen?
Jak dlouho to vydrží?
Korpustyp:
Untertitel
Otto. Ich bleib lieber in der Reserve.
Otto, já radši zůstanu v záloze.
Korpustyp:
Untertitel
Aber ich war verdammt gut als Reserve.
Ale já byla zatraceně dobrá výpomoc.
Korpustyp:
Untertitel
im Delta-Quadranten verirrt, keine Reserve.
Sami, v Delta Kvadrantu, ztracení.
Korpustyp:
Untertitel
Aber ich sehe keine Reserve-Stromversorgung.
Ale nikde nevidím baterie.
Korpustyp:
Untertitel
- Wie viel habt ihr in Reserve?
Kolik toho máš v rezervách?
Korpustyp:
Untertitel
Da bleibt nicht viel als Reserve übrig.
Po tomhle nám moc v rezervách nezbyde.
Korpustyp:
Untertitel
Die Reserve ist im Dienstplan zu vermerken;
pohotovost je uvedena v rozpisu služeb;
Korpustyp:
EU
Verwaltung der Reserve für neue Marktteilnehmer
Správa rezervy pro nové účastníky
Korpustyp:
EU
Zuteilung von Quoten aus der nationalen Reserve
Přidělování kvót z vnitrostátní rezervy
Korpustyp:
EU
Nationale Reserve von Ansprüchen auf Mutterkuhprämien
Vnitrostátní rezerva práv na prémii na krávy bez tržní produkce mléka
Korpustyp:
EU
Hauptzuweisung (Finanzmittel insgesamt abzüglich leistungsgebundene Reserve)
Hlavní příděl (finanční prostředky celkem minus výkonnostní rezerva)
Korpustyp:
EU
Strategische Reserve des Eurosystems an neuen Banknoten
Strategická zásoba Eurosystému, pokud jde o nové bankovky
Korpustyp:
EU
Strategische Reserve des Eurosystems an umlauffähigen Banknoten
Strategická zásoba Eurosystému, pokud jde o upotřebitelné bankovky
Korpustyp:
EU
Für Empfang vorgemerkte strategische Reserve des Eurosystems
Strategická zásoba Eurosystému vyčleněná k přijetí
Korpustyp:
EU
„an Bestandsart“ = strategische Reserve des Eurosystems,
„do druhu zásob“ = ESS,
Korpustyp:
EU
Strategische Reserve des Eurosystems an umlauffähigen Banknoten
ESS, pokud jde o upotřebitelné bankovky
Korpustyp:
EU
Unionsunterstützung insgesamt (einschließlich Hauptzuweisung und leistungsgebundene Reserve).
Celková podpora Unie (včetně hlavního přidělení prostředků a výkonnostní rezervy).
Korpustyp:
EU
Als Reserve werden weitere Wäscher genutzt.
Jako záložní systém se používají pračky.
Korpustyp:
EU
Inkorrekte Kürzung für die nationale Reserve (Nordirland)
Nesprávné snížení částky pro vnitrostátní rezervu (Severní Irsko)
Korpustyp:
EU
Inkorrekte Kürzung für die nationale Reserve (Schottland)
Nesprávné snížení částky pro vnitrostátní rezervu (Skotsko)
Korpustyp:
EU
Inkorrekte Kürzung für die nationale Reserve (Wales)
Nesprávné snížení částky pro vnitrostátní rezervu (Wales)
Korpustyp:
EU
Artikel 23 Mittelzuweisungen für die leistungsbezogene Reserve
Článek 23 Zdroje pro výkonnostní rezervu
Korpustyp:
EU
Artikel 51 Nationale Reserve für Unvorhergesehenes
Článek 51 Národní rezerva pro nepředvídatelné události
Korpustyp:
EU
Nationale und regionale Reserve von Pflanzungsrechten
Státní a regionální rezervy práv na výsadbu
Korpustyp:
EU