Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Revision

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Revision&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Revision

revize 676 přezkum 65 audit 49 přezkoumání 24 kontrola 8 prověrka 1 prohlídka 1 odvoláním 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Revision revize

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

NACE Revision 2 tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.

NACE Revize 2 vstoupí v platnost dne 1. ledna 2008.

Korpustyp: EU

Du, Andreas und ich müssen vielleicht noch mal verschwinden, falls unsere Revision abgelehnt wird.

Andreas a já budeme muset zmizet pokud tu revizi nepovolí.

Korpustyp: Untertitel

Herr Kommissar, wir warten seit langem auf einen Vorschlag der Kommission zur Revision der Biozid-Richtlinie.

Pane komisaři, nějakou dobu čekáme na návrh revize směrnice o biocidních přípravcích pocházející z Komise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, schon. Aber die haben uns jetzt erst mal rausgelassen bis zur Revision.

To jo, ale zatím nás propustili až do revize procesu.

Korpustyp: Untertitel

Revision

Revize

Korpustyp: Wikipedia

Ja, ich sollte eine Revision durchführen.

Ano, měl jsem provést revizi.

Korpustyp: Untertitel

Die zusätzlichen Mittel könnten jedoch nur, wie bereits gesagt, im Rahmen einer Revision des Finanzrahmens aufgebracht werden.

Takzvané čerstvé peníze by ovšem mohly přijít, jak již bylo naznačeno, pouze v rámci revize finančního rámce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oder glaubst du, dass ganz Interpol hinter uns her ist, bloß weil diese Penner in Frankfurt unsere Revision abgelehnt haben?

Nebo si myslíš, že máme za prdelí interpol? Jen proto, že ty svině ve Frankfurtu odmítli revizi procesu?

Korpustyp: Untertitel

Revisionen Die NZBen müssen kurze Erläuterungen zu etwaigen Revisionen vorlegen sowie Grund und Umfang der Revisionen darlegen.

Revize Národní centrální banky musí poskytnout stručné vysvětlivky ke všem revizím a vyjasnit jejich důvod a rozsah.

Korpustyp: EU

"Visionen und Revisionen.

"Vize a revize.

Korpustyp: Untertitel

Revision přezkum

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

VORBEREITUNG, GENEHMIGUNG UND REVISION

PŘÍPRAVA, SCHVÁLENÍ A PŘEZKUM

Korpustyp: EU

Die Kommission soll angesichts des technischen Fortschritts und der jüngsten wissenschaftlichen Erkenntnisse eine Revision der Richtlinie durchführen.

Komise by měla s ohledem na technický pokrok a nejnovější vědecké poznatky provést přezkum směrnice.

Korpustyp: EU DCEP

Sofern erforderlich, sind die gewonnenen Erkenntnisse bei der Umsetzung bzw. Revision dieser Richtlinie zu berücksichtigen.

V případě potřeby bude při uplatňování nebo přezkumu této směrnice brán ohled na takto získané poznatky.

Korpustyp: EU DCEP

Bei dieser Revision ist den Ergebnissen der Bewertung und den Berichten der Kommission insbesondere mit dem Ziel Rechnung zu tragen, die Prioritäten der Gemeinschaft stärker oder anders zu berücksichtigen.

Tyto přezkumy zohlední výsledky hodnocení a zprávy Komise, zejména s cílem posílit nebo upravit způsob, jímž jsou zohledňovány priority Společenství.

Korpustyp: EU

Im Rahmen solcher Revisionen sollten die gesetzgebenden Behörden und die Kommission den Versuch in Erwägung ziehen, eine vom System einzuhaltende Restrisikoquote für Unregelmäßigkeiten festzusetzen, quasi das tolerierbare Fehlerrisiko, anstatt die Zahl der durchzuführenden Kontrollen anzugeben, wie es derzeit der Fall ist.

V souvislosti s tímto přezkumem by se měly zákonodárné orgány a Komise pokusit stanovit míru zbytkového rizika nesrovnalostí - to znamená přípustné riziko chyb - namísto stanovení počtu kontrol, které je třeba provádět, jak je tomu nyní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

begrüßt den zweiten Fahrplan der Kommission für die TSE-Bekämpfung – Ein Strategiepapier zum Thema transmissible spongiforme Enzephalopathien und ihre Vorschläge zu bestimmten Revisionen der geltenden Rechtsvorschriften zu TSE in der Europäischen Union; unterstreicht jedoch, dass bestimmte Vorschriften einer gründlichen Bewertung bedürfen und nur unter bestimmten Bedingungen unterstützt werden;

vítá Druhý plán boje proti přenosné spongiformní encefalopatii (TSE): Strategický dokument o přenosné spongiformní encefalopatii, který předložila Komise, a její návrhy, které se týkají přezkumu určitých stávajících právních předpisů v oblasti TSE v Evropské unii; zdůrazňuje však, že určitá ustanovení je třeba důkladně posoudit a budou podpořena pouze za určitých podmínek;

Korpustyp: EU DCEP

Das letzte Jahr, in dem solche Revisionen übermittelt werden können, ist das Jahr 2012.

Rok 2012 je posledním rokem, kdy lze tyto přezkumy předložit.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten können eine Aufstellung der bisherigen Revisionen vorlegen, einschließlich der Revisionen ihrer veröffentlichten Zahlen der offenen Stellen, sowie eine Zusammenfassung der Gründe für die Revisionen.

Členské státy mohou poskytnout historii přezkumů, včetně přezkumu zveřejněného počtu volných pracovních míst a shrnutí důvodů přezkumu.

Korpustyp: EU

2. fordert die Kommission auf, im Hinblick auf die anstehende Revision der Haushaltsordnung

2. vyzývá Komisi, aby s ohledem na chystaný přezkum finančního nařízení

Korpustyp: EU DCEP

Die Zahlungsentscheidung war in Erwartung der Ergebnisse und Empfehlungen der dritten Revision dieses PRBS-Programms durch den Internationalen Währungsfonds hinausgeschoben worden.

Rozhodnutí o platbě bylo odloženo v očekávání výsledků a doporučení třetího přezkumu tohoto programu PRBS ze strany Mezinárodního měnového fondu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Revision audit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Direktion Interne Revision ist dem Direktorium unmittelbar unterstellt .

Za fungování Ředitelství pro interní audit odpovídá přímo Výkonná rada .

Korpustyp: Allgemein

13. fordert, dass in allen Finanzinstituten ein wirksames Governance-System mit angemessenem Risikomanagement, Compliance, Funktionen der internen Revision (und im Falle von Versicherungen versicherungsmathematischen Funktionen), Strategien, Politiken, Prozessen und Verfahren eingerichtet wird;

13. vyzývá k tomu, aby ve všech finančních institucích byl vytvořen účinný systém podnikového řízení s odpovídajícím řízením rizik, dodržováním pravidel, interním auditem (a v případě pojišťovatelů s pojistně matematickými funkcemi), strategiemi a politikami, postupy a procedurami;

Korpustyp: EU DCEP

Die NLB wird Regelungen zur Sicherung einer unabhängigen und objektiven internen Revision einführen.

NLB zavede opatření, jimiž zaručí nezávislé a objektivní fungování vnitřního auditu.

Korpustyp: EU

es gilt angemessene Vorkehrungen für externe Revision von staatlicher Seite sowie Rechenschaftspflicht und vollständige Transparenz in Bezug auf den ständigen Krisenmechanismus zu treffen;

je třeba stanovit řádné postupy pro veřejné externí audity a odpovědnost za stálý krizový mechanismus a jeho plnou transparentnost;

Korpustyp: EU DCEP

der Prüfbehörde und der sonstigen Stellen, die unter der Verantwortung der Prüfbehörde Revisionen vornehmen.

auditního orgánu a veškerých dalších subjektů provádějících audit z jeho pověření.

Korpustyp: EU

Die künftige NZB des Eurosystems kann eine andere zuständige Behörde mit der Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in diesen Geschäftsräumen betrauen; in diesem Fall wird die EZB hiervon in Kenntnis gesetzt.“

Budoucí národní centrální banka Eurosystému může auditem a kontrolou těchto prostor pověřit jiný příslušný veřejný orgán; v takovém případě musí být ECB informována.“

Korpustyp: EU

Der professionelle Dritte räumt seiner künftigen NZB des Eurosystems das Recht zur Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in seinen Geschäftsräumen ein, um das Vorhandensein der weitergegebenen Euro-Banknoten und -Münzen zu überprüfen.

Kvalifikovaná třetí osoba oprávní budoucí národní centrální banku Eurosystému k provádění auditu a kontrole jejích prostor s cílem ověřit přítomnost druhotně předzásobených bankovek a mincí.

Korpustyp: EU

Der Präsident, der Vizepräsident und der Direktor Interne Revision werden hierüber umgehend unterrichtet.

Prezident, viceprezident a ředitel pro interní audit jsou okamžitě informováni.

Korpustyp: EU

Die interne Revision umfasst die Bewertung, ob das interne Kontrollsystem und andere Bestandteile des Governance-Systems angemessen und wirksam sind.

Funkce vnitřního auditu zahrnuje hodnocení, zda jsou systém vnitřní kontroly a další prvky řídícího a kontrolního systému vhodné a efektivní.

Korpustyp: EU

Der zugelassene Geschäftspartner vereinbart mit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, dass Letzterer der künftigen NZB des Eurosystems die Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfung des Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und -Münzen gestattet.

Způsobilá protistrana se dohodne s kvalifikovanou třetí osobou, která má být druhotně předzásobena, že tato kvalifikovaná třetí osoba umožní budoucí národní centrální bance Eurosystému provést audit a kontrolu v prostorách kvalifikované třetí osoby, která byla druhotně předzásobena, s cílem ověřit přítomnost druhotně předzásobených eurobankovek a euromincí.

Korpustyp: EU

Revision přezkoumání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Abgeordneten haben heute eine Revision der Reaktionsverfahren für Gesundheitsgefahren der EU gefordert.

Poslanci Evropského parlamentu dnes vyzvali k přezkoumání mechanismů reakce EU na zdravotní krize.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Erstens: Sämtliche noch in Betrieb befindliche oder stillgelegte Speicherbecken sollten gemäß den einheitlich festgelegten Grundsätzen der EU einer technischen und umwelttechnischen Revision unterzogen werden.

Za prvé, všechny opuštěné i stále funkční nádrže by měly projít technickým a ekologickým přezkoumáním podle jednotně stanovených zásad Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

So wurde die für 2007 geplante Revision immer dringender und erlangte größere politische Bedeutung.

Přezkoumání plánované na rok 2007 se proto stalo naléhavým a vyžaduje větší politickou relevantnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission möchte auch die Wichtigkeit unterstreichen, mit der Revision der Verordnung zum Solidaritätsfonds voranzukommen.

Komise by také ráda zdůraznila, jak důležité je přikročit k přezkoumání nařízení o fondu solidarity.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission ist der Ansicht, dass eine globale Revision in zwei Phasen und ohne Beteiligung der Mitgliedstaaten erfolgen sollte:

Komise se domnívá, že celkové přezkoumání by se mělo odehrát ve dvou fázích a bez účasti členských států:

Korpustyp: EU DCEP

• Wenn die Kommission eine Revision des Verhaltenskodex für Kommissionsmitglieder vornehmen will, holt sie die Stellungnahme des Europäischen Parlaments ein.

• Komise si vyžádá stanovisko Parlamentu, kdykoli předloží návrh na přezkoumání kodexu chování komisařů;

Korpustyp: EU DCEP

Deshalb ruft das Parlament die Kommission auf, einen Vorschlag zur Revision dieses Rahmenwerks im Sinne eines einheitlichen Aufbaus des Binnenmarktes vorzulegen.

Parlament proto vyzývá Komisi, aby předložila návrh na přezkoumání regulačního rámce a umožnila tak výstavbu vnitřního trhu na pevných základech.

Korpustyp: EU DCEP

Außerdem legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat sämtliche notwendigen Vorschläge zur Revision dieser Verordnung infolge von Änderungen des TRIPS-Übereinkommens vor.

Komise také předloží Evropskému parlamentu a Radě všechny nezbytné návrhy na přezkoumání tohoto nařízení ve chvíli, kdy bude pozměněna dohoda TRIPS.

Korpustyp: EU DCEP

Es wurde eine Menge getan, und die Anstrengungen führten zu der neuen Revision der AGRI- und NAMA-Texte.

Bylo vykonáno mnoho práce a snahy vyústily v nové přezkoumání textů výborů NAMA a AGRI.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Revision der Liste von Grundwasserqualitätsnormen, die auf Gemeinschaftsebene festgelegt werden

Přezkoumání seznamu norem kvality podzemních vod stanovených na úrovni Společenství

Korpustyp: EU DCEP

Revision kontrola

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Datum dieser Revision: …

Datum této kontroly: …

Korpustyp: EU

Bei den Initiativen sind insbesondere der Start des Kronzeugenprogramms und der branchenspezifischen Untersuchungen sowie der Auftakt zur Revision der Leitlinien für die Festlegung von Geldbußen für Kartelle zu erwähnen.

Pokud jde o podniknuté kroky, byl spuštěn model politiky shovívavosti a dvě odvětvová šetření a byla zahájena kontrola hlavních směrů pro ukládání pokut za kartely.

Korpustyp: EU DCEP

Trotzdem sollte angestrebt werden, dass die sektorbezogenen Regelungen eine möglichst gute Grundlage für die Finanzverwaltung und die interne Revision bieten und sich nicht unnötig voneinander unterscheiden.

Přesto by bylo žádoucí pokusit se vytvořit situaci, v níž pravidla uplatňovaná v různých odvětvích poskytují potenciálně nejlepší základ pro finanční řízení a vnitřní kontrolu, a tím předejít zbytečným odlišnostem v pravidlech.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist erforderlich, für die Aufstellung und Revision der Entwicklungsprogrammierung für den ländlichen Raum allgemeine Bestimmungen zu erlassen, wobei dafür zu sorgen ist, dass in den Entwicklungsprogrammen für den ländlichen Raum die Schwerpunkte in einem angemessenen, den genannten Kernzielen entsprechenden Verhältnis zueinander stehen.

Je třeba zavést obecná pravidla pro programování a kontrolu programování rozvoje venkova a zajistit přitom náležitou rovnováhu mezi osami programů pro rozvoj venkova, které odpovídají uvedeným hlavním cílům.

Korpustyp: EU

Zweck der Revision ist es ja – neben der Gewährleistung der Zuverlässigkeit der Rechnungsführung und dem Erreichen einer angemessenen Sicherheit bezüglich der Rechtmäßigkeit und Zweckmäßigkeit der der Rechnungslegung zugrunde liegenden Maßnahmen – durch die Revision dem Europäischen Parlament und dem Rat für die Beschlussfassung nutzbare Informationen in die Hand zu geben.

Účelem provádění kontrol je v konečném důsledku poskytnout informace orgánům, které přijímají rozhodnutí – tedy Evropskému parlamentu a Radě – a také prostřednictvím kontrol umožnit, aby byla zabezpečena věrohodnost účetnictví a získána přiměřená záruka, že podkladové operace byly legální a řádné.

Korpustyp: EU DCEP

Das Lebensmittel- und Veterinäramt führte am 26. und 27. September 2006 einen zweiten Inspektionsbesuch in den Betriebsräumen von Bowland durch, um die neuen Betriebsverfahren zu überprüfen, die nach dem ersten Besuch des Lebensmittel- und Veterinäramts und der Revision der Food Standards Agency eingeführt worden waren.

Potravinový a veterinární úřad vedl ve dnech 26. a 27. září 2006 druhou kontrolní návštěvu mlékárny Bowland, aby zkontroloval nové provozní postupy, které byly zavedeny po první návštěvě PVÚ a po kontrole agentury FSA.

Korpustyp: EU

20. ist der Auffassung, dass die Aufhebung von Mittelbindungen im Rahmen der N+2-Regel im Rahmen der Revision des TEN-Finanzinstruments überdacht werden sollte und dass die Möglichkeit der Einführung einer N+3-Regelung erwogen werden sollte, auch wenn dies streng auf die grenzüberschreitenden Elemente der TEN-V-Vorhaben begrenzt sein sollte.

20. domnívá se, že odvolání závazků podle pravidla N+2 by mělo být v rámci kontroly pomocí finančních nástrojů TEN znovu prověřeno a že by měla být zvážena možnost zavedení pravidla N+3, ačkoli by bylo přísně omezeno na přeshraniční prvky projektů TEN-T.

Korpustyp: EU DCEP

Es wurden keine weiteren neuen Forderungen festgestellt und es schien sehr wahrscheinlich zu sein, dass jegliche derartige Forderungen noch vor der Privatisierung zum Vorschein gekommen wären, da die Bank nach 1998 verschiedenen finanziellen Revisionen und Untersuchungen unterzogen wurde.

Nebyly identifikovány další pohledávky a zdálo se velmi pravděpodobné, že jakákoli taková pohledávka by se objevila ještě před privatizačním řízením, vzhledem k tomu, že banka byla po roce 1998 podrobena různým finančním kontrolám a šetřením.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Revision vornehmen

provést revizi 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Revision

115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aktualisiert zu Revision: %1

Aktualizováno na revizi% 1.

Korpustyp: Fachtext

External bei Revision: %1

Externí na revizi% 1.

Korpustyp: Fachtext

Bei Revision: %1

Na revizi% 1.

Korpustyp: Fachtext

Status zu Revision: %1

Stav oproti revizi:% 1.

Korpustyp: Fachtext

Datum dieser Revision: …

Datum této kontroly: …

Korpustyp: EU

NACE Revision 2

NACE Rev. 2

Korpustyp: EU IATE

NACE Revision 2

statistická klasifikace ekonomických činností v Evropské unii

Korpustyp: EU IATE

NACE Revision 2

statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství

Korpustyp: EU IATE

Irgendwas über die Revision?

- Nějaké novinky o našem samozvaném video příteli?

Korpustyp: Untertitel

eine Revision dieser Mengen.

rozhodne o revizi uvedených množství.

Korpustyp: EU DCEP

Datum dieser Revision: …

Datum této změny: …

Korpustyp: EU

ARTIKEL 22 Revision und Änderung

Článek 22 Revidování a změny

Korpustyp: EU DCEP

Meine Gewerkschafts-Revision wurde abgelehnt.

Jordan Chase v tom má namočené koule.

Korpustyp: Untertitel

Das hier ist meine Revision.

A tohle je můj obnovený proces.

Korpustyp: Untertitel

External wurde exportiert bei Revision %1.

Externě exportováno na revizi% 1.

Korpustyp: Fachtext

Deshalb bedarf das Gesetz einer Revision.

Proto je nutné zákon přepracovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

The Austin Common Standards Revision Group

Austin Group

Korpustyp: Wikipedia

Perspektiven für eine Revision des Rechtsrahmens

Prospects for the review of the legislative framework

Korpustyp: EU DCEP

Revision der Rahmenrichtlinie über Abfälle ***I

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o odpadech ***I

Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Revision der Gemeinsamen Marktorganisation für Wein

Předmět: Pozměňovací návrh ke společné organizaci trhu s vínem

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er forderte eine Revision der Präventionspläne.

Vyzval proto k revizi plánů prevence.

Korpustyp: EU DCEP

(PL) Ich unterstütze die Revision der Pauschalreiserichtlinie.

(PL) Podporuji revizi směrnice o souborných službách pro cesty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Revision beschwert sich über dich.

- Účetní výkazy zase nevypadají dobře.

Korpustyp: Untertitel

Die von der Revision können mich mal.

- Účetnictví může jít k čertu.

Korpustyp: Untertitel

Larkin Wayne vertritt die interne Revision,

Larkin Wayne z Úřadu osobní zodpovědnosti.

Korpustyp: Untertitel

Richter Fee hat unsere Revision abgelehnt.

Soudce Fee omitnul tvoje odvolani.

Korpustyp: Untertitel

Live-Stream: Revision des öffentlichen Vergaberechts

Živě: Slyšení o modernizaci pravidel pro zadávání veřejných zakázek

Korpustyp: EU DCEP

- Revision der Klausel über Eurobonds (Eurosecurities).

ustanovení týkající se přezkumu eurobondů (Eurosecurities).

Korpustyp: EU DCEP

Ja, ich sollte eine Revision durchführen.

Ano, měl jsem provést revizi.

Korpustyp: Untertitel

Wir warten immer noch auf eine umfassende Revision der Urheberrechtsgesetzgebung.

Na důkladnou revizi autorského práva si musíme ještě počkat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das alles, Herr Präsident, spricht für eine Revision der Leitlinien.

Vážený pane předsedo, všechny uvedené důvody naznačují, že směrnice je třeba přehodnotit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies erfordert, ja erzwingt eine Mini-Revision der finanziellen Vorausschau.

To vyžaduje mini-revizi finanční perspektivy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stellungnahme zur generellen Revision des Bankgesetzes ( CON / 2006/48 )

Stanovisko k zásadní rekodifikaci bankovního zákona ( CON / 2006/48 ) Slovinsko , 19 .

Korpustyp: Allgemein

3. fordert daher eine Revision der Stimmrechte durch:

3. žádá tedy o změnu volebního systému, a to:

Korpustyp: EU DCEP

Die Revision der Überwachungsrichtlinie gehört zu diesen sieben Maßnahmen.

Jedna ze sedmi částí tohoto balíčku je věnována revizi směrnice o monitorovacím systému.

Korpustyp: EU DCEP

Aktualisiert die ausgewählten Dateien auf die HEAD-Revision

Aktualizuje vybrané soubory na revizi HEAD

Korpustyp: Fachtext

Die interne Revision wird sich sicher darum kümmern.

Bude to muset prověřit vnitřní komise.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen in Revision. - Hat er sich nicht schuldig bekannt?

Pracuji na přípravě předběžné žádosti jeho jménem.

Korpustyp: Untertitel

Leistungen im Zusammenhang mit der internen Revision des geprüften Unternehmens;

služby související s funkcí vnitřního auditu auditovaného subjektu;

Korpustyp: EU

Einervon den Jungs wohnte bei ihr, deswegen die Revision.

Víš, tam u ní přes nějakou dobu bydlel jeden z chlapců, proto jí udělali tu prohlídku.

Korpustyp: Untertitel

Dann würde ich eine Shunt Revision mit einer Gefäßstütze machen.

Tak to bych mu předělala šant, tentokrát se stentovým štěpem.

Korpustyp: Untertitel

Revision der Rahmenvereinbarung zwischen dem Euroäischen Parlament und der Kommission

o revizi rámcové dohody mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí

Korpustyp: EU DCEP

Nach der Revision der Rahmenvereinbarung geben der Präsident

Po přijetí zprávy o rámcové revizi vystoupili předseda Parlamentu

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe bereits meinerseits eine interne Revision eingeleitet.

Zrovna jsem sám požádal o interní prozkoumání.

Korpustyp: Untertitel

Die Revision der Koordinierung findet in folgenden Fällen statt:

Postup opravy koordinace se provede, když:

Korpustyp: EU

Ich möchte vorschlagen, eine Revision der Arbeitseinteilung vorzunehmen.

Doporučuji, abychom reorganizovali pracovní čety.

Korpustyp: Untertitel

Eine Revision, und sei sie noch so klein, eine Revision scheut der Rat wie der Teufel das Weihwasser.

Rada se vyhýbá i těm nejmenším revizím jako čert kříži, ale to je problém Rady.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wählen Sie Revision A durch Anklicken mit der linken Maustaste, Revision B durch Anklicken mit der mittleren Maustaste.

Vyberte revizi A kliknutím levým tlačítkem myši, revizi B kliknutím prostředním tlačítkem myši.

Korpustyp: Fachtext

Ich war schon überrascht, dass Frau Damanaki nach der Revision der Fischerei auch bei der Revision der Giftstoff-Richtlinie hier spricht. Danke, dass Sie einspringen.

Byl jsem docela překvapen, že zde paní Damanakiová hovoří o revizi směrnice o nebezpečných látkách, poté, co hovořila o revizích v oblasti rybolovu; děkuji vám, že jste pana komisaře zastoupila.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

fordert eine zeitige Annahme der Revision des Emissionshandelssystems; stellt fest, dass eine Revision des Emissionshandelssystems Auktionen als Instrument zur Bekämpfung des Klimawandels beinhalten sollte;

vyzývá k brzkému přijetí přezkumu systému obchodování s emisemi; poznamenává, že součástí přezkumu systému obchodování s emisemi by měl být aukční prodej jako nástroj v boji proti změně klimatu;

Korpustyp: EU DCEP

Mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 werden Bezugnahmen auf die statistische Systematik NACE Revision 1 durch Bezugnahmen auf die neue Systematik NACE Revision 2 ersetzt.

Nařízení (ES) č 1893/2006 nahrazuje odkazy na statistickou klasifikaci NACE rev. 1 odkazy na novou klasifikaci NACE rev. 2.

Korpustyp: EU

Nach Abschluss der MID-Revision werden dann die restlichen Richtlinien aufgehoben.

Jakmile bude přepracovaná verze směrnice přijata, budou zbývající směrnice zrušeny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schlägertrupps dieser Parteien schikanieren auf der Straße Ausländer und fordern öffentlich zur Revision der Grenzen auf.

Zásahové skupinky těchto stran obtěžují cizince na ulicích a veřejně vyzývají k revizi hranic.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hoffe jedoch auf eine Revision der Richtlinie von 2004 zur Aufenthaltserlaubnis für Opfer.

Doufám ale, že bude revidována směrnice z roku 2004 o povolení k pobytu pro oběti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, wir brauchen dringend eine Revision der Richtlinie über die Sicherheit der Gasversorgung.

Ano, potřebujeme naléhavě revizi směrnice o zabezpečení dodávek plynu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Viertens brauchen sie Investitionssicherheit, d. h. keine Revision mehr und Vertragsschutz.

Za čtvrté potřebují zabezpečení investic, jinými slovy smluvní ochranu bez dalších revizí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies sind neue, wenn auch kosmetische Änderungen des Urheberrechts, welches dringend eine umfassende Revision benötigt.

To jsou nové, třebaže kosmetické, změny autorského práva, které si naléhavě žádá důkladnou revizi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zurzeit wird in Griechenland versucht, den Forstschutz durch Revision von Artikel 24 der Verfassung einzuschränken.

Revizí článku 24 ústavy jde v Řecku o snahu snížit úroveň ochrany lesů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der von uns in der Revision der Nachbarschaftspolitik vorgelegte Ansatz ist in der Tat klar.

Přístup, který jsme předložili při revizi politiky sousedství, je ve skutečnosti jasný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

schriftlich. - (EN) Ich begrüße den Bericht von Caroline Jackson über die Revision der Rahmenrichtlinie über Abfälle.

písemně. - Vítám zprávu paní Caroline Jacksonové o revizi rámcové směrnice o odpadech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vier Jahrzehnte nach dessen Verabschiedung 1967 ist es veraltet und bedarf der Revision.

Ta byla přijata Radou Evropy v roce 1967. Po čtyřech desetiletích je zastaralá a je třeba ji nahradit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stellungnahme zur generellen Revision der Satzung der Banca d' Italia ( CON / 2006/44 )

Stanovisko k celkové revizi statutu Banca d' Italia ( CON / 2006/44 ) Itálie , 25 .

Korpustyp: Allgemein

Sämtliche Tätigkeiten , Geschäftsbereiche und Prozesse der EZB können einer internen Revision unterzogen werden .

Vnitřnímu auditu mohou podléhat veškeré činnosti , operace a procesy v ECB .

Korpustyp: Allgemein

Es ist allerhöchste Zeit, dass Sie eine Revision des Euratom-Vertrags vorlegen.

Je nejvyšší čas, aby byla smlouva Euratom zrevidována.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Trotzdem ist zur Aufstockung der internationalen Unterstützung eine massive Revision des internationalen Finanzsystems erforderlich.

I tak si ovšem rozšíření mnohostranné podpory vyžádá rozsáhlou revizi mezinárodních financí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Meines Erachtens geht es nicht lediglich um eine Revision, sondern auch um eine Änderung des Vorschlags.

Pokud jde o mne, nebudeme si návrh pouze číst, ale také ho změníme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Artikel 10 regelt nachfolgende Maßnahmen, die das Berufsverbot berühren, wie Revision, Gnadenerlasses, Amnestie, Rehabilitierung oder Löschung.

Článek 10 se zabývá následnými opatřeními , jež mají vliv na zákaz, včetně přezkumu, udělení milosti, amnestie, rehabilitace a výmazu.

Korpustyp: EU DCEP

Wir sprechen uns für eine Revision des Systems der Mehrwertsteuer und der Verbrauchsondersteuern aus.

Souhlasíme s reformou systému DPH a zvláštních spotřebních daní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es geht um die Revision der Verkehrspolitik in Bezug auf die transeuropäischen Netze.

Týká se přezkumu dopravní politiky s ohledem na transevropské dopravní sítě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

das Institut muss als Teil seiner regelmäßigen internen Revision eine unabhängige Überprüfung seines Risikomesssystems vornehmen.

instituce musí jako součást svého pravidelného vnitřního auditu provádět nezávislou revizi svého interního modelu.

Korpustyp: EU DCEP

Meine Zuständigkeiten umfassen auch hier europäische und internationale Fragen sowie die Interne Revision.

Také zde mi přísluší oblast evropských a mezinárodních otázek a interního auditu.

Korpustyp: EU DCEP

Es wäre vorzuziehen, wenn sie diese umfassende Revision bereits zum frühestmöglichen Zeitpunkt vorlegen würde.

Bylo by vhodné, aby Komise tuto celkovou revizi předložila při nejbližší možné příležitosti.

Korpustyp: EU DCEP

Die Organisation kann eine Konferenz zur Revision oder Änderung dieses Protokolls einberufen.

Organizace může pro účely zrevidování nebo pozměnění tohoto protokolu svolat konferenci.

Korpustyp: EU DCEP

Statistische Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 sowie bestimmte Statistikbereiche ***I

Statistická klasifikace ekonomických činností ***I

Korpustyp: EU DCEP

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 14. März 2006 zur strategischen Revision des Internationalen Währungsfonds

– s ohledem na své usnesení ze dne 14. března 2006 o revizi strategie Mezinárodního měnového fondu

Korpustyp: EU DCEP

über die Revision der Rahmenvereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission

o revizi rámcové dohody mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí

Korpustyp: EU DCEP

regelmäßige Revision der quantitativen Ziele im Hinblick auf die Rückwürfe, um die Rückwürfe letztendlich zu beseitigen;

pravidelně přehodnocovat kvantitativní cíle pro výměty tak, aby nakonec došlo k jejich odstranění;

Korpustyp: EU DCEP

Ich bin auch sehr gespannt, wann Sie diese Revision der Richtlinie eventuell in Angriff nehmen können.

Chci také vidět, kdy budete schopen provést revizi této směrnice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sollten vielleicht auch noch einmal eine Revision dieser Passagierrechte vornehmen.

Možná bychom měli práva cestujících znovu přezkoumat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Revision der Spielzeugrichtlinie, die sie bereits erwähnt haben, sehen wir mit Interesse entgegen.

Těšíme se na přepracovanou verzi směrnice o hračkách, kterou jste již zmínili.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Arbeit an der Revision der EU-Vorschriften für Tierarzneimittel und Fütterungsarzneimittel ist im Gange.

Průběžně probíhá práce na revizi pravidel EU týkajících se veterinárních léčivých přípravků a medikovaných krmiv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

sowie die am 19. Mai 2003 vorgenommene Anpassung und Revision der Finanziellen Vorausschau anlässlich der Erweiterung,

, a na úpravu a revizi finančního výhledu s ohledem na rozšíření ze dne 19. května 2003,

Korpustyp: EU DCEP

Der aktuelle, auf Tätigkeitsbereichen basierende Haushaltsplan der Union bietet auch für die Revision eine klarere Grundlage.

Současný typ rozpočtu Unie, který je založen na výsledcích podle jednotlivých oblastí, je pro provádění auditu vhodnější, než byl typ předchozí.

Korpustyp: EU DCEP

zur Revision der Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission

o revizi rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí

Korpustyp: EU DCEP

Falls notwendig, wird eine Revision der Richtlinie bis spätestens 15. März 2013 vorgelegt.

V rozpravě k této otázce, která proběhla dne 23. dubna, vystoupila také skupina českých europoslanců.

Korpustyp: EU DCEP

Hin zu einem besseren Kosten-Nutzen-Verhältnis und Revision des MFR in den Jahren 2008/2009

Na cestě k vyšší efektivitě a k revizi víceletého finančního rámce v letech 2008/2009

Korpustyp: EU DCEP

Es werde auch bei der künftigen Revision eine wichtige Rolle spielen.

Nynější kompromis označil za lepší než prosincovou dohodu lídrů Pětadvacítky.

Korpustyp: EU DCEP

in Kenntnis der von der Kommission vorgeschlagenen Revision des Allgemeinen Präferenzsystems ( KOM(2004)0461 ABl.

s ohledem na revizi systému všeobecných celních preferencí navrhovanou Komisí ( KOM(2004)0461 Úř. věst.

Korpustyp: EU DCEP

Statistische Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 sowie bestimmte Statistikbereiche ***I (Abstimmung)

Statistická klasifikace ekonomických činností NACE ***I (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

Idealerweise sollte dieser Zeitplan für die Berichterstattung und Revision in künftige Verordnungen aufgenommen werden.

Toto načasování zpráv a revizí by mělo být v ideálním případě začleněno i do budoucích nařízení.

Korpustyp: EU DCEP

Barroso kündigte u. a. an, dass es eine Revision der Vorschläge zu Managergehältern geben werde.

Zdůraznil dále, že všechna krátkodobá opatření musí být konkrétní a realistická.

Korpustyp: EU DCEP

Der nächste Punkt ist die Erklärung der Kommission zur Revision der Pauschalreiserichtlinie.

Dalším bodem je prohlášení Komise o revizi směrnice o souborných službách pro cesty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gleichzeitig hat die Kommission eine öffentliche Konsultation zur Revision der Richtlinie eingeleitet.

V téže době Komise zahájila veřejnou konzultaci o revizi směrnice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der Tat hat das Europäische Parlament eine Revision der Richtlinie seit Jahren gefordert.

Evropský parlament ve skutečnosti požadoval revizi směrnice celé roky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der T2S-Vorstand unterliegt Berichtspflichten, dem Controlling und der internen Revision gemäß dieser Leitlinie.

Rada T2S podléhá informační povinnosti, kontrole a auditu, jak jsou vymezeny v těchto obecných zásadách.

Korpustyp: EU

Krankheit gemäß der Definition in der Internationalen statistischen Klassifikation der Krankheiten, 10. Revision.

Nemoc v souladu s definicí uvedenou v 10. revizi International Classification of Diseases.

Korpustyp: EU

Die aufgeführten Kennzahlen sind als die entsprechend umgewandelten Kennzahlen der NACE Revision 2 zu verstehen.

Pod číselnými kódy, na něž je odkazováno, se rozumí příslušné konvertované kódy v NACE rev. 2.

Korpustyp: EU

Bewertung und Revision der Verfahren zur Gestaltung des Luftraums und seiner flexiblen Nutzung;

hodnotí a přezkoumávají postupy týkající se vzdušného prostoru a fungování pružného užívání vzdušného prostoru;

Korpustyp: EU

Revision der Leitlinien für die Annahme von Geschenken und Einladungen im Dezember 2012;

revidované pokyny pro zaměstnance týkající se pohoštění a darů přijaté v prosinci 2012;

Korpustyp: EU

Berichtigung 1 zur Revision Nr. 2 (Erratum – betrifft nur die englische Fassung)

Opravu 1 k revizi 2 (Erratum – pouze v anglickém znění)

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,16 Sek. - Log In