Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Revolution&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Revolution
revoluce
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Jahrhunderte später setzte die Französische Revolution die Gewissens- und Religionsfreiheit in Frankreich durch.
O několik století později francouzská revoluce zajistila svobodu svědomí a vyznání napříč Francií.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Revolutionen beginnen, weil es nicht genügend Brot gibt.
Revoluce začaly kvůli tomu, že bylo málo chleba.
Korpustyp:
Untertitel
Revolution funktionierte nicht, wie die sowjetische Invasion 1956 zeigte.
jak ukázala sovětská invaze v roce 1956, revoluce nefunguje.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Revolution zu machen bedeutet, einen Versuch zu starten die beiden Teile anzunähern und alles anzugleichen.
Tak revoluce závisí na jednotě. To znamená, že dolní části musí spolupracovat s hlavou.
Korpustyp:
Untertitel
Doch hat sich die Ukraine seit der Orangenen Revolution dramatisch verändert.
Ukrajina se však od dob „oranžové revoluce“ dramaticky proměnila.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Nach der Französischen Revolution kommt die Schreckensherrschaft!"
Říkal jsem, že po Francouzské revoluci přijde teror!
Korpustyp:
Untertitel
MOSKAU: Früher oder später enden alle Revolutionen.
MOSKVA: Každá revoluce dříve nebo později skončí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Geist der Revolution schwebte über dem russischen Lande.
Duch revoluce se rychle šířil po celé Ruské zemi.
Korpustyp:
Untertitel
Der Wandel wäre möglicherweise evolutionär und nicht als Revolution dahergekommen.
Změna by možná nepřišla v podobě revoluce, nýbrž evoluce.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mr. Madison. Die industrielle Revolution hat den Roman für immer verändert.
Pane Madisone, Průmyslová revoluce výrazně změnila vývoj novelizace.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| industrielle Revolution | průmyslová revoluce 11 |
| samtene Revolution | sametová revoluce 1 |
| Kubanische Revolution |
Kubánská revoluce
|
| Islamische Revolution |
Íránská islámská revoluce
|
| Glorious Revolution |
Slavná revoluce
|
| Belgische Revolution |
Belgická revoluce
|
| Griechische Revolution |
Řecká osvobozenecká válka
|
| Konstitutionelle Revolution |
Perská revoluce
|
| Singende Revolution |
zpívající revoluce
|
| Neolithische Revolution |
Neolitická revoluce
|
| Französische Revolution |
velká francouzská revoluce
|
| Russische Revolution 1905 |
Ruská revoluce
|
| Revolution von 1848 49 |
Revoluce v roce 1848
|
| Revolution von 1848 49 im Kaisertum Österreich |
Revoluce 1848-1849 v Rakouském císařství
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Revolution
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Griechische Revolution
Řecká osvobozenecká válka
Korpustyp:
Wikipedia
Radio Rock Revolution
Piráti na vlnách
Korpustyp:
Wikipedia
"Die Revolution ist erfolgreich.
To je moc dlouho.
Korpustyp:
Untertitel
Es lebe die Revolution!
Jste naděje Mexika.
Korpustyp:
Untertitel
Helfen Sie der Revolution.
Připojte se k nám.
Korpustyp:
Untertitel
Es lebe die Revolution!
Bojujte za náš národ!
Korpustyp:
Untertitel
- Er war für die Revolution.
Byl proti stavovským privilegiím a pro rozdělení půdy mezi rolníky.
Korpustyp:
Untertitel
"Taco" und "Revolution". Hab's kapiert.
Taco a evoluce, chápu to.
Korpustyp:
Untertitel
Und dieser Schmerz heißt Revolution.
A ta krev je zvaná revolucí.
Korpustyp:
Untertitel
Sieht so ihre Revolution aus?
Nicméně, jak prozrazuje tento úhel záběru kamery -
Korpustyp:
Untertitel
Jahrzehnte vor der amerikanischen Revolution.
Desítky let před Americkou revolucí.
Korpustyp:
Untertitel
Dann nicht die Revolutions, oder
Tak to nebude ta etuda.
Korpustyp:
Untertitel
Es lebe die Revolution, Baske!
To je všechno pro slávu Mexika!
Korpustyp:
Untertitel
Wende und friedliche Revolution in der DDR
Die Wende
Korpustyp:
Wikipedia
Sun Wen ist ein Diener der Revolution.
Myslíš, že Sun Wen je takový?
Korpustyp:
Untertitel
Wo ist das Antlitz der Revolution?
Ale kde jsou zbraně?
Korpustyp:
Untertitel
…asis der Revolution vom Jahre 1000.
…terá je základem celého vývoje roku 1000.
Korpustyp:
Untertitel
und der siegreiche Abschluss der spirituelle Revolution.
a vítězně uzavřít duševní proměnu.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist ein Akt der Revolution.
Raději bychom zemřeli, než se vrátili k jejich stylu života.
Korpustyp:
Untertitel
Bist du dir dieser Revolution sicher, Julian?
Jsi si jistý touhle revolucí, Juliane?
Korpustyp:
Untertitel
Leute wie Sie verursachen die Revolution!
Lidé jako vy jsou příčinou revolucí!
Korpustyp:
Untertitel
Die Einheit ist eine Revolution der Computertechnik.
Multitronická jednotka je průlomem v počítačové vědě.
Korpustyp:
Untertitel
Und aufgrund des gemeinsamen Ziels-Revolution.
Vzhledem k společnému cíly:
Korpustyp:
Untertitel
Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte
Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil
Korpustyp:
EU IATE
Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte
Syrská národní koalice
Korpustyp:
EU IATE
Die Regeln der Revolution müssen eingehalten werden.
Jaký je v tom rozdíl, když přijdete zítra?
Korpustyp:
Untertitel
Die Revolution hat Ihnen nicht eben geschadet.
Vám se zjevně nevede nejhůř.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist besessen von der Französischen Revolution.
Je posedlý francouzskou revolucí.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr werdet ein Märtyrer der Revolution, General.
Budeme vás považovat za revolučního mučedníka.
Korpustyp:
Untertitel
Tu es im Namen unserer Revolution!
- Jestli na tom trváte, tak jo.
Korpustyp:
Untertitel
Ohne Geld ist die Revolution verloren.
Xantos!
Korpustyp:
Untertitel
Wo du die hebräisch-sozialistische Revolution planst
"proti fašistické nacionální Golgatě
Korpustyp:
Untertitel
Er wolle eine friedliche Revolution und jegliche Konfrontation vermeiden.
Za svůj cíl označil znovuzaložení své země a "ukončení koloniálního státu".
Korpustyp:
EU DCEP
Herr Präsident! Wir brauchen eine Revolution der Demokratie.
(DE) Pane předsedající, je třeba, abychom důkladně zrevidovali demokratický proces.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Waffen kaufen und der Revolution ins Herz schießen wird?
- Co tu dělá ten Číňan? srdci revolucionářů.
Korpustyp:
Untertitel
Jeder, der versucht die Revolution aufzuhalten, wird vom Volk bestraft.
Každý, kdo otálí, každý, kdo se vzpírá, bude potrestán všemi.
Korpustyp:
Untertitel
Aber wir feiern vor allem die Werte der Revolution:
Hlavně oslavujeme hodnoty, které se v ten den zrodily.
Korpustyp:
Untertitel
Die Revolution finanziell zu unterstützen, war auch deine Entscheidung.
Ochotně jsi dal své peníze na naši věc! Nikdo tě k tomu nenutil!
Korpustyp:
Untertitel
Onkel Chen, die Revolution ist ein historischer Sog.
Strýčku Čchene, tohle je historická událost.
Korpustyp:
Untertitel
Er meint, dass in Mexico bald eine Revolution ausbricht.
Myslí, že tu kořist má Monk.
Korpustyp:
Untertitel
Und auf Marions Buch, die Revolution in der Philosophie.
A Mariinu novou knihu - německá filozofie už nikdy nebude jako předtím.
Korpustyp:
Untertitel
Nun sieh zu, wie ich die Revolution vollende.
Doufám, že se budeš dívat, až dosáhnu světovlády.
Korpustyp:
Untertitel
Schließlich steht der Rabenkönig für Aufruhr und Revolution.
Konec konců byl Král Havran vždy spojován s povstáním a revolucí.
Korpustyp:
Untertitel
Einer von vier, die ich vor der Revolution rekrutierte.
Jeden ze čtyř, které jsem naverboval ještě před revolucí.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt haben wir also eine Zygonen-Revolution an der Backe.
Máme tu co do činění se Zygonskou revolucí.
Korpustyp:
Untertitel
Jedes Mal, wenn sie schießen, nimmt die Revolution zu.
Pokaždé když zaútočí povstání se rozšíří.
Korpustyp:
Untertitel
Er schrieb seine Doktorarbeit auf der Entstehung der Revolution.
Jeho dizertační práci psal o povaze revolucí.
Korpustyp:
Untertitel
Die Vertreter der alten Ordnung nennen es eine „populistische Revolution“.
Zastánci starého režimu ji nazývají „populistickou“ revolucí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition
Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil
Korpustyp:
EU IATE
Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition
Syrská národní koalice
Korpustyp:
EU IATE
War das Leben vor der Revolution besser als heute?
Byl život před Revolucí lepší než dnes?
Korpustyp:
Literatur
Dies bedeutet, dass sie eine Evolution, keine Revolution, durchlaufen muss.
To znamená, že tato politika bude muset projít evolucí, ne revolucí.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Entscheidung fällt dabei zwischen Evolution und Revolution.
Na výběr je mezi evolucí a revolucí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr habt eine Vorliebe für die amerikanische Revolution, nicht wahr?
Vy máte opravdu slabost pro Válku o Nezávislost, že ano?
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie das nicht, sonst haben Sie eine ausgewachsene Revolution.
Ne, pokud nechcete způsobit povstání.
Korpustyp:
Untertitel
Die ist noch aus der Zeit vor der Quasar-Revolution.
Je to ještě z doby před quasarovou revolucí.
Korpustyp:
Untertitel
Das Bankwesen erfährt überall grundlegende Veränderungen durch eine finanzielle Revolution.
Bankovnictví všude na světě se transformuje finanční revolucí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Wirtschaftswachstum fiel von 3,7% (vor der Revolution) auf 1,3%.
Ta zasáhla 14% obyvatelstva v produktivním věku, z toho 150 tisíc mladých, kvalifikovaných lidí.
Korpustyp:
EU DCEP
Welche Meinung man auch vertritt Eine Revolution macht man
To je méně beznadějné zpívá Oh!
Korpustyp:
Untertitel
Aber dann kam die Revolution mit einem gewissen Juarez.
Nevěděli jsme, kdo ho vymyslel, ale žili jsme podle něj.
Korpustyp:
Untertitel
Wissen Sie, mein Vater war bei der burkinischen Revolution dabei.
Můj otec se účastnil povstání na Ukenabi.
Korpustyp:
Untertitel
Wären Sie nicht gewesen, wäre diese Revolution im Keim erstickt.
Bez vás by tohle povstání nemělo šanci přežít.
Korpustyp:
Untertitel
Aber was ist schon ein Mädchen im Vergleich zur Revolution?
Co je vlastně ženská v porovnání s revolucí, doktore?
Korpustyp:
Untertitel
Dennoch gelangte die Bespitzelung weder mit der Computer-Revolution noch mit der kommunistischen Revolution Maos nach China.
Špehování přesto do Číny nepřišlo ani s počítačovou ani s Mao Ce-tungovou kulturní revolucí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, vor fünf Jahren hat auch dieses Parlament gewissermaßen die Orangene Revolution durchlebt.
Paní předsedající, pane komisaři, před pěti lety prošla tato sněmovna v jistém smyslu také oranžovou revolucí.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es löste aus, was Ökonomen in London vor einigen Wochen eine "geistige Revolution" nannten.
Odstartovali to, co ekonomové v Londýně před několika týdny nazvali mentální revolucí.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir merzen bereits die Denkweisen aus, die noch aus der Zeit vor der Revolution stammen.
Už teď potíráme návyky, myšlení, které přežívají z doby před Revolucí.
Korpustyp:
Literatur
Sie gehörten noch der alten Zeit an, der Zeit vor der Revolution.
Patřili do starých časů ještě před Revolucí.
Korpustyp:
Literatur
Seit den Tagen der Revolution hat die Partei von dieser Art von Kontrolle geträumt.
Strana o takovém druhu dozoru snila již od revolučních dní.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Erst seit der iranischen Revolution gelten diese theologischen Hochschulen als eine Quelle politischer Legitimation.
Establishment seminářů se začal pokládat za zdroj politické legitimity až s íránskou revolucí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auch in anderem Zusammenhang ähneln unsere aktuellen Lebensbedingungen denen der Zeit vor Lenins Revolution.
I v jiném ohledu je naše současná situace namnoze podobná předleninské době.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es wird am 2. April in London keinen "Vorabend der Revolution" geben.
V Londýně dne 2. dubna nedojde k žádnému revolučnímu večeru.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das Inkrafttreten der Mitentscheidung wird eine wahrhaftige demokratische Revolution insbesondere für die gemeinsame Agrarpolitik sein.
Zavedení spolurozhodování bude skutečnou demokratickou revolucí pro společnou zemědělskou politiku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das war eine Revolution für die Freiheit, auch für die Medienfreiheit!
Jejím cílem bylo dosáhnout svobody, včetně svobody tisku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Anscheinend ist wohl Präsident Saakaschwili von seiner Angst vor einer Revolution übermannt worden.
Strach z toho pravděpodobně přemohl prezidenta Saakašviliho.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Václav Havel, Symbolfigur der samtenen Revolution in der CSSR, spricht im Europaparlament (11. Nov.
Václav Havel v Evropském parlamentu 11. listopadu 2009.
Korpustyp:
EU DCEP
Die Vorschläge in diesem Dokument bedeuten eine gewaltige Revolution des Organisationssystems der verschiedenen Mitgliedstaaten.
Návrhy obsažené v tomto dokumentu způsobí v systémech jednotlivých členských států značné organizační otřesy.
Korpustyp:
EU DCEP
Die arabische Revolution, hofft David, könnte der totgesagten Union für das Mittelmeer neues Leben einhauchen.
Od té doby, co vstoupila v platnost Lisabonská smlouva, role Evropského parlamentu vzrostla.
Korpustyp:
EU DCEP
Beispielsweise anerkennt der Bericht die europäischen Bestrebungen der Ukraine aufgrund ihrer friedlichen Revolution und demokratischen Bewegungen.
martina.iovcheva@europarl.europa.eu Edite ESTRELOVÁ Strana evropských socialistů Portugalsko A6-0402/2005 Zpráva o budoucnosti Lisabonské strategie z hlediska rovnosti žen a mužů Postup: Podnět
Korpustyp:
EU DCEP
Vor der Revolution der Informationsgesellschaft wurden Kenntnisse und Informationen vor allem in der Schule erworben.
Před nástupem informační společnosti byly znalosti a informace získávány téměř výhradně ve škole.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wenn die Revolution zu einfach besiegt wird, beherrscht der Hof weiter das Land.
Pokud budou revolucionáři poraženi, země stále patří Qingskému dvoru.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn der Hof nicht bereit ist, genug dafür zu bezahlen, siegt eben die Revolution.
Pokud mi tentokrát Qingský dvůr nedá dost peněz, nebudu bojovat v jejich válce.
Korpustyp:
Untertitel
könnten wir den Kampf gegen die Revolution in wenigen Monaten siegreich beenden.
dokázal bych dorazit revolucionáře za pár měsíců.
Korpustyp:
Untertitel
Als die Revolution nichts hatte, waren wir bereit unser Leben zu opfern.
I když jsme neměli nic, byli jsme ochotni obětovat své životy.
Korpustyp:
Untertitel
Ihnen zufolge hat er eine erneute revolution auf dem Mars unterstützt.
Podle nich chtěl podpořit další rebelii na Marsu.
Korpustyp:
Untertitel
Am nächsten komme ich der Revolution durch meine Vorliebe für Tee.
Jediné, co mě pojí s revolucí, je má slabost pro čaj.
Korpustyp:
Untertitel
Vor der Revolution haben 40 % der Kinos in Teheran pornografische Filme gezeigt.
Před revolucí 40% kin v Teheránu promítalo pornografii.
Korpustyp:
Untertitel
Seit du den ersten Cent für die Revolution gespendet hast, gehörst du zu den Revolutionären.
V ten den, co jsi nám daroval jediný cent se z tebe stal rebel!
Korpustyp:
Untertitel
Václav Havel ist der Architekt des Schwindels nach der samtenen Revolution.
Havel je architektem celého polistopadového podvodu.
Korpustyp:
Untertitel
Die Katakomben wurde einige Jahre vor der Französischen Revolution, 1780, fertiggestellt.
Kosti Carmese Conventa 25. ledna 1814 Výstavba katakomb začala v roce 1780, několik let před Francouzskou revolucí.
Korpustyp:
Untertitel
- Sherman. Du solltest doch während der Französischen Revolution bei mir bleiben.
Shermane, nezapomínej, proč jsem ti řekl, aby si zůstal blízko mě.
Korpustyp:
Untertitel
Er entkam einer Revolution, um mich in eine Medizinschule zu bringen.
Utekl před revolucí, aby mě dostal na medicínu.
Korpustyp:
Untertitel
Soll sie sagen: Wir klauen nicht. Das ist die deutsche Revolution.
A co jim má jako říct: ahoj Frantíci, my tady neloupíme, my jsme jen revolucionáři z Německa.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn es sich aber als richtig erweist, retten wir dieses Land vor einer weiteren radikalen Revolution.
Až dokážu, že mám pravdu, zachráníme tuto zemi před další revolucí.
Korpustyp:
Untertitel
Darüber hinaus laufen die Ölexporte zwar glänzend, aber in den Nachbarländern lodern die Flammen der Revolution.
Příjmy z vývozu ropy navíc sice zaznamenávají boom, avšak sousední země se zmítají v revolučních plamenech.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man witzelt darüber, dass es sich hier um eine Revolution der Millionäre gegen die Milliardäre handelt.
Lidový žert praví, že jde o vzpouru milionářů proti miliardářům.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im Gegensatz zu Asien gab es in Afrika keine Grüne Revolution in der Nahrungsmittelproduktion.
Na rozdíl od Asie neprošla Afrika v oblasti výroby potravin zelenou revolucí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seitdem ist der Fall der Berliner Mauer das Symbol für die große Revolution von 1989.
Později se stal symbolem velkého revolučního roku 1989 pád Berlínské zdi.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
vor der Revolution, hieß es, habe die Zahl nur 15 Prozent betragen.
před Revolucí prý to bylo jen 15 %.
Korpustyp:
Literatur
Sie können sich sicher erinnern, wie es vor der Revolution ausgesehen hat.
Pamatujete si asi, jaké to bylo za starých časů, před Revolucí.
Korpustyp:
Literatur