Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Richtlinie

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Richtlinie&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Richtlinie

směrnice 35.966 směrnici 7.757 směrnicí 1.791 nařízení 121 předpis 78 zásada 51 rozhodnutí 23 vodítko 20 direktiva 19

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Richtlinie směrnice

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Anhang I wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.

Příloha I se mění v souladu s přílohou této směrnice.

Korpustyp: EU

Versuche an Menschen verstoßen gegen die Richtlinien von Uni und Drogenaufsicht.

Víte, že testování na lidech je proti směrnicím univerzity i FDA.

Korpustyp: Untertitel

Anhang II wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.

Příloha II se mění v souladu s přílohou této směrnice.

Korpustyp: EU

Wäs waren die Richtlinien?

A jaké byly směrnice?

Korpustyp: Untertitel

Artikel 13 bildet derzeit die Rechtsgrundlage für zwei Richtlinien.

Článek 13 tvoří v současnosti právní základ dvou směrnic.

Korpustyp: EU DCEP

Das ist der beste Weg, um die Richtlinie der Staatsanwaltschaft zu ehren.

To je nejlepší cesta dle směrnice, jak uctít státního zástupce.

Korpustyp: Untertitel

Anhang II wird gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert.

Příloha II se mění v souladu s přílohou této směrnice

Korpustyp: EU DCEP

Fast, als hätte er nach irgendwelchen moralischen Richtlinien gehandelt.

Skoro jako kdyby pracoval v nějakých morálních směrnicích.

Korpustyp: Untertitel

Carbosulfan ist daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufzunehmen.

Karbosulfan by proto neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.

Korpustyp: EU

Irgendein Unterausschuss wird einige Jahre darüber beraten und tonnenweise Richtlinien aufstellen.

Podvýbor to na pár let podrží a pak to zatíží hromadou směrnic.

Korpustyp: Untertitel

Richtlinie směrnici

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Indessen unterlag dem tschechischen Ratsvorsitz ein Irrtum in Hinsicht auf die Richtlinie zum Mutterschaftsurlaub.

České předsednictví však bylo zvláště nevydařené, pokud jde o směrnici o mateřské dovolené.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verweise auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweise auf diese Verordnung.

Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na toto nařízení.

Korpustyp: EU DCEP

Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf diese Verordnung.

Odkazy na uvedenou směrnici se považují za odkazy na toto nařízení.

Korpustyp: EU

Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf diese Richtlinie.

Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici.

Korpustyp: EU DCEP

Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir haben soeben über die Richtlinie zur Bekämpfung des Zahlungsverzugs bei Handelsgeschäften abgestimmt.

Pane předsedající, dámy a pánové, právě jsme hlasovali o přepracované směrnici o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sofern nicht anderweitig abweichend geregelt, gelten die Begriffsbestimmungen dieser Richtlinie.

Není-li stanoveno jinak, použijí se definice uvedené v dané směrnici.

Korpustyp: EU DCEP

Die Europäische Kommission plant keine Richtlinie für eine maximale Laufzeit von Kernkraftwerken.

Evropská komise nemá v plánu žádnou směrnici o maximální životnosti jaderných elektráren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

und die Bedingungen der Richtlinie 2009/65/EG erfüllt.

a splňuje podmínky stanovené ve směrnici 2009/65/ES.

Korpustyp: EU

Die Verfahren zur Bestimmung gefährlicher Stoffe sind in der geltenden Richtlinie und in der Wasserrahmenrichtlinie eindeutig festgelegt.

Postupy pro stanovení nebezpečných látek jsou jasně stanoveny ve stávající směrnici a v rámcové směrnici o vodě.

Korpustyp: EU DCEP

Kanada hat Garantien in Bezug auf die Einhaltung der einschlägigen Anforderungen des Gemeinschaftsrechts und insbesondere der Richtlinie 94/28/EG gegeben.

Kanada poskytla záruky týkající se splnění příslušných požadavků stanovených v právních předpisech Společenství, a zejména ve směrnici 94/28/ES.

Korpustyp: EU

Richtlinie směrnicí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland hat zur Bekämpfung dieser Ausbrüche Maßnahmen gemäß der Richtlinie 2005/94/EG getroffen.

Německo přijalo v souladu se směrnicí 2005/94/ES opatření pro tlumení těchto ohnisek.

Korpustyp: EU

Diese Richtlinie sollte die Anwendung schärferer Sanktionen nach innerstaatlichem Recht nicht ausschließen.

Touto směrnicí by nemělo být vyloučeno použití přísnějších sankcí podle vnitrostátního práva.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 4. Januar 2008 nachzukommen.

Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 4. ledna 2008.

Korpustyp: EU

Stattdessen könnte die Verbreitung solcher Dienste auf ungarischem Staatsgebiet entsprechend der Richtlinie über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste durch die ungarischen Behörden ausgesetzt werden.

Namísto toho by maďarské orgány mohly pozastavit přenos těchto služeb na maďarském území, což je v souladu se směrnicí o audiovizuálních službách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Richtlinie sollte die Rechte ermittelter und ausfindig gemachter Rechteinhaber nicht berühren.

Touto směrnicí by neměla být dotčena práva určených a nalezených nositelů práv.

Korpustyp: EU

Ich begrüße den Vorschlag für eine Richtlinie, die einen entscheidenden Fortschritt gegenüber der geltenden Richtlinie darstellt.

Vítám návrh směrnice, která představuje rozhodný krok vpřed ve srovnání se směrnicí, která platí nyní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts - und Verwaltungsvorschriften in Kraft , die erforderlich sind , um dieser Richtlinie spätestens am 30 .

Článek 2 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30 .

Korpustyp: Allgemein

Ab diesem Zeitpunkt sind Sicherheitsbescheinigungen daher gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2004/49/EG zu erteilen.

Od uvedeného data se tedy osvědčení o bezpečnosti udělují v souladu se směrnicí 2004/49/ES.

Korpustyp: EU

Diese Richtlinie lässt nationale Regelungen zu anonymen oder pseudonymen Werken unberührt.

Touto směrnicí nejsou dotčena vnitrostátní ustanovení o anonymních či pseudonymních dílech.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis zum 30. November 2009 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.

Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. listopadu 2009.

Korpustyp: EU

Richtlinie nařízení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Einklang mit den EU-Rechtsvorschriften zur klassischen Schweinepest (Richtlinie 80/217/EWG des Rates, einschließlich Änderungen), gilt in der Europäischen Union folgendes:

Podle legislativy Společenství o klasickém moru prasat (Nařízení Rady 80/ 217/ EHS, v platném or

Korpustyp: Fachtext

Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v

Korpustyp: EU DCEP

Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozidprodukte —

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,

Korpustyp: EU

Verweise auf die aufgehobenen Richtlinien gelten als Verweise auf diese Verordnung.

Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.

Korpustyp: EU

In Einklang mit den EU-Rechtsvorschriften zur klassischen Schweinepest ( Richtlinie 80/ 217/ EWG des Rates , einschließlich Änderungen ) , gilt in der Europäischen Union folgendes :

Podle legislativy Společenství o klasickém moru prasat ( Nařízení Rady 80/ 217/ EHS , v platném znění ) , v Evropské unii :

Korpustyp: Fachtext

Die Aufnahme dieser Richtlinie berührt nicht den Geltungsbereich des EWR-Abkommens.“.

Začlenění tohoto nařízení není na újmu rozsahu Dohody o EHP.“

Korpustyp: EU

Die Maßnahmen dieser Richtlinie stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem technického výboru – motorová vozidla,

Korpustyp: EU

Die Regeln und Richtlinien, und eine Bibel.

Předpisy a nařízení a bibli.

Korpustyp: Untertitel

L 24 vom 31.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates (EG) Nr. 882/2004 (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1).

Úř. věst. L 24, 31.1.1998, s. 9 Nařízení naposledy pozměněno nařízením (ES) č. 882/2004 Erropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).

Korpustyp: EU

für einen unter diese Richtlinie fallenden Verkehrsdienst eine Buchung vorzunehmen oder einen Fahrschein auszustellen;

rezervaci nebo vydání přepravního dokladu pro cestu, na kterou se vztahuje toto nařízení;

Korpustyp: EU DCEP

Richtlinie předpis

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

· die einheitlichere und strengere Anwendung der Bestimmungen der Richtlinie.

· zajistit jednotnější a důslednější provádění ustanovení tohoto právního předpisu.

Korpustyp: EU DCEP

Du hättest die offiziellen Richtlinien befolgt, wie immer.

Ty bys právě dodržela protokol. Ty jsi tady nejvíc posedlá předpisy.

Korpustyp: Untertitel

Im derzeitigen Parlament sind die Meinungen über eine solche Richtlinie sehr geteilt.

V současném Parlamentu panují hluboké rozpory v otázce potřebnosti takového právního předpisu.

Korpustyp: EU DCEP

Gehen Sie die Protokolldateien für empfohlene Richtlinien durch.

Projděte si prosím příslušný soubor předpisů.

Korpustyp: Untertitel

Bei einer Wiederaufnahme sind die in Abschnitt 4. 2 aufgeführten Richtlinien zu befolgen .

Opětovné zahájení léčby musí být provedeno podle předpisů podrobně uvedených v části 4. 2 .

Korpustyp: Fachtext

Ich habe meine Richtlinien.

Já předpisy porušovat nebudu.

Korpustyp: Untertitel

Die Annahme dieser Richtlinie wird einen erheblichen positiven Einfluss haben.

Přijetí tohoto právního předpisu bude mít významný pozitivní dopad.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das verstößt gegen sämtliche Richtlinien.

Je to proti všem předpisům.

Korpustyp: Untertitel

Portugal führte im Jahr 2001 schärfere Richtlinien ein, nachdem Spanien im Jahr 2000 ähnliche Reformen umgesetzt hatte.

Portugalsko přijalo tvrdší předpisy v roce 2001 poté, co Španělsko zavedlo obdobnou reformu v roce 2000.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gemäß den Richtlinien wäre das die einzige Lösung. Aber die Verfolger sind schneller, ich täte Ihnen keinen Gefallen.

Podle předpisů Hvězdné flotily, by to byla jediná možnost, ale jejich lodě jsou rychlejší než vaše, tím vám nepomohu.

Korpustyp: Untertitel

Richtlinie zásada

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Unternehmen hat finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten, die ein oder mehrere Risiken teilen und gemäß einer dokumentierten Richtlinie zum Asset-Liability-Management gesteuert und beurteilt werden.

Účetní jednotka má finanční aktiva a finanční závazky, které vytvářejí jedno nebo více společných rizik, která jsou řízena a hodnocena na základě reálné hodnoty v souladu s dokumentovanými zásadami řízení aktiv a závazků.

Korpustyp: EU

Ein weise Mann sagte mir einst, es gebe nur eine Richtlinie auf der Welt, eine kleine Frage, von der aller Erfolg abhängt.

Jeden moudrý muž mi kdysi řekl, že svět se řídí jen jednou zásadou. Otázkou, která rozhoduje o úspěchu.

Korpustyp: Untertitel

Das Europäische Parlament hat am 22.10. eine neue Richtlinie "über die Förderung sauberer und energieeffizienter Straßenfahrzeuge" verabschiedet, durch die der Markt für umweltfreundliche Fahrzeuge angeregt und gefördert werden soll.

Poslanci zdůrazňují nutnost dodržovat zásadu rovnosti pohlaví a rovnoměrného zeměpisného zastoupení, a žádají členské státy, aby zvážily zjednodušení svých postupů pro udělování víz studentům tohoto programu.

Korpustyp: EU DCEP

Weißer Senf, Richtlinie TG/179/3 vom 4.4.2001

Hořčice bílá, obecné zásady TG/179/3 ze dne 4.4.2001

Korpustyp: EU

unter Hinweis auf die am 27. November 2006 überarbeiteten Leitlinien zur Verwendung von Militärressourcen und des Katastrophenschutzes im Rahmen von Hilfsmaßnahmen im Katastrophenfall (Richtlinien von Oslo),

s ohledem na Zásady pro použití prostředků vojenské a civilní ochrany pro zmírnění následků mezinárodních katastrof ("Zásady z Osla") revidované dne 27. listopadu 2006,

Korpustyp: EU DCEP

Aufgrund dessen hat die DPJ nun Pläne angekündigt, die Richtlinien der LDP hinsichtlich einer Deckelung von Budgetforderungen aufzuheben und ihren eigenen Haushalt vorzulegen.

DS proto oznámila plány na zrušení zásad LDS, které stanovují strop rozpočtových požadavků, aby mohla od základu formulovat svůj vlastní rozpočet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Rückgriff auf die Mittel des Katastrophenschutzes muss den internationalen Richtlinien entsprechen, die im Europäischen Konsens genannt sind.

Je třeba, aby využití prostředků civilní ochrany bylo v souladu s mezinárodními zásadami, které jsou stanoveny v Evropském konsensu.

Korpustyp: EU DCEP

Ich denke dabei beispielsweise an die Richtlinien zur Folter.

Mám nyní na mysli například obecné zásady proti mučení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bestimmungen für die Instandhaltung von Funkanlagen sind im SOLAS 74 in seiner geänderten Fassung und in den von der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation angenommenen Richtlinien enthalten.

Ustanovení týkající se radiové údržby jsou uvedena v úmluvě SOLAS 74 ve znění pozdějších předpisů a v obecných zásadách přijatých Mezinárodní námořní organizací.

Korpustyp: EU

Unter Berücksichtigung anerkannter internationaler Richtlinien (z. B. der SPHERE-Richtlinien):

s přihlédnutím k mezinárodně uznávaným zásadám, např. k zásadám SPHERE:

Korpustyp: EU

Richtlinie rozhodnutí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unter Nummer 54zt (Richtlinie 2002/16/EG der Kommission) wird Folgendes angefügt:

V bodě 54zt (rozhodnutí Komise 2002/16/ES) se doplňují tato slova:

Korpustyp: EU

Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte —

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,

Korpustyp: EU

In Teil 4.2 wird nach Nummer 54 (Richtlinie 2000/258/EG des Rates) Folgendes eingefügt:

V části 4.2 se za bod 54 (rozhodnutí Rady 2000/258/ES) vkládá toto znění:

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie nachzukommen.

Členské státy neprodleně přijmou a zveřejní opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím.

Korpustyp: EU

Die Richtlinie verbessere die Situation in diesen Staaten.

Představitelé států a vlád přijmou také politické rozhodnutí v souvislosti se vstupem Slovenska do eurozóny.

Korpustyp: EU DCEP

Diese neue Richtlinie sieht Obergrenzen für die Konzentration von gefährlichen Feinstaubpartikeln der Kategorie PM 2,5 vor.

Tímto rozhodnutím se mělo zajistit, aby byly členské státy právně vázány dodržovat její ustanovení.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Richtlinie ist an die Französische Republik gerichtet.

Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.

Korpustyp: EU

Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.

V souladu se zásadou proporcionality uvedenou ve zmíněném článku toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné,

Korpustyp: EU DCEP

Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

Korpustyp: EU

Unter Nummer 14c (Richtlinie 2008/38/EG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt:

V bodě 14c (rozhodnutí Komise 2008/38/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:

Korpustyp: EU

Richtlinie vodítko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Folgende Tabelle kann als Richtlinie für Blutungsepisoden und chirurgische Eingriffe verwendet werden :

Následující tabulku lze použit jako vodítko ke stanovení dávek při krvácení a operacích :

Korpustyp: Fachtext

Diese Rollen liefern Richtlinien für eine Volkszählung im Hinblick auf die Produktivität und die wirtschaftliche Leistung.

Tento formulář vám nyní bude vodítkem pro sčítání lidu. S důrazem na produktivitu. A ekonomické prognózy.

Korpustyp: Untertitel

Die unten beschriebene Vorgehensweise stellt nur eine Richtlinie für das Auflösen und die Verabreichung von BeneFIX dar .

Níže uvedené postupy mají sloužit jako vodítko při rozpouštění a podávání přípravku .

Korpustyp: Fachtext

Die folgenden Verabreichungsschemata sollen als Richtlinien dienen.

Jako vodítko mohou posloužit níže uvedené režimy dávkování.

Korpustyp: Fachtext

Folgende Dosierungsangaben können als Richtlinie gelten .

Následující dávkovací režimy jsou uváděny jako vodítko .

Korpustyp: Fachtext

Die Kommission plant, die erforderlichen Richtlinien bereitzustellen.

Komise má v úmyslu poskytnout potřebná vodítka.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ob sie Gesetzeskraft haben, ist nicht die Frage; sie bieten vielmehr die Richtlinien für zivilisiertes Verhalten.

O to, zda mají platnost zákona, vůbec nejde; představují vodítko pro civilizované chování.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Werden die Modelle, wie das norwegische Modell, auf das Sie sich bezogen, eine Anregung für eine Richtlinie sein?

Zmínil jste se o modelech - o norských zkušenostech. Měly by být inspirací, sloužit jako vodítko?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

sie bieten vielmehr die Richtlinien für zivilisiertes Verhalten.

představují vodítko pro civilizované chování.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine Beschreibung der Befugnisse der Luftfahrtbehörde und Richtlinien für das Personal bezüglich der Vereinfachung von Überprüfungen durch die Mitarbeiter der Behörde.

Popis pravomocí úřadu a vodítko pro personál, jak usnadnit inspekce prováděné zaměstnanci úřadu.

Korpustyp: EU

Richtlinie direktiva

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Keine europäische Richtlinie kann die Natur von Frauen und Männern verändern.

Žádná evropská direktiva nedokáže změnit přirozený charakter ženy a muže.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Durch die neuen europäischen Richtlinien werden neue Stellen geschaffen.

Nové evropské direktivy s sebou přinesou nová pracovní místa.

Korpustyp: Untertitel

Die Richtlinie macht keine neuen Strukturen oder neue bürokratische Stellen erforderlich.

Tato direktiva nevyžaduje nové konstrukce, nové byrokratické orgány.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ziel dieser Richtlinie ist die Stärkung der Möglichkeiten von Einzelpersonen, sich selber zu verteidigen. Das ist das Hauptziel.

Cílem této direktivy je posílit schopnost jednotlivce bránit se, to je základní cíl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Grundfrage ist: Was verteidigt diese Richtlinie?

Základní otázka zní skutečně: Co chrání tato direktiva?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Richtlinie erweitert nur die Anwendung von dem, was bereits vorhanden ist, so dass es auf keinen Fall zu mehr Bürokratie kommt.

Tato direktiva pouze rozšiřuje uplatnění toho, co již existuje, čili další krok k byrokracii to v žádném případě není.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein anderes Grundprinzip dieser Richtlinie ist beispielsweise die Frage der Umkehrung der Beweislast.

Dalším podstatným principem této direktivy je otázka např. přesunu důkazního břemene.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Richtlinie verteidigt die Menschenwürde.

Tato direktiva chrání lidskou důstojnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die hohen Kosten der technischen Maßnahmen verpflichten uns außerdem dazu, sorgfältig zu überlegen, ob diese mit öffentlichen Mitteln oder auf Grundlage von europäischen Richtlinien finanziert werden.

Vysoké náklady technických opatření zároveň nutí k promyšlenému rozhodnutí, zda je financovat z veřejných zdrojů nebo na základě evropské direktivy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Frage wurde in früheren Richtlinien bereits gelöst, so dass sie in diesem Fall auch keine Neuentdeckung ist.

Tato otázka již byla vyřešena v předchozích direktivách, čili ani v tomto případě to není žádný průlom.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

EG-Richtlinie	směrnice EU 1
Richtlinie EAG	směrnice Euratom
Richtlinie EG	směrnice Komise
delegierte Richtlinie	směrnice v přenesené pravomoci
Richtlinie 2008 1 EG	IPPC
Richtlinie 2002 95 EG	RoHS
Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie	Směrnice o stanovištích
Richtlinie 2004 39 EG über Märkte für Finanzinstrumente	MiFID
Richtlinie 79 409 EWG über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten	Směrnice o ptácích

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Richtlinie

439 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Abfall-Richtlinie:

Další podrobnosti o hlavních tématech uplynulého zasedání viz níže.

Korpustyp: EU DCEP

Richtlinie 2008/1/EG

IPPC

Korpustyp: Wikipedia

nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.

stanovení řady environmentálních cílů podle

Korpustyp: EU DCEP

HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:

by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

Korpustyp: EU DCEP

Keine Richtlinie sei besser als eine schlechte Richtlinie.

Za podpis si na klopu mohli připnout kus stuhy.

Korpustyp: EU DCEP

Keine Richtlinie sei besser als eine schlechte Richtlinie.

(Ta do roku 1999 u některých výrobků dosahovala až 30 %.)

Korpustyp: EU DCEP

EP verabschiedet Richtlinie über Leiharbeit

Stejná práva pro dočasné a stálé zaměstnance agentur

Korpustyp: EU DCEP

Welche Auswirkungen hat diese Richtlinie?

Jaký dopad bude mít Vaše zpráva?

Korpustyp: EU DCEP

Richtlinie zum Hochwasserschutz nicht abschwächen

Homofobie v Evropě, kritika Polska

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben jede Richtlinie beachtet.

Všechno bylo podle předpisů.

Korpustyp: Untertitel

Nein, das ist keine Richtlinie.

On není příbuzný, on nesmí, že?

Korpustyp: Untertitel

Artikel 3 dieser Richtlinie bestimmt:

Její článek 3 zní:

Korpustyp: EU

DER RICHTLINIE 2004/39 / EG

2004/39 / ES O TRZÍCH FINANČNÍCH

Korpustyp: Allgemein

der Richtlinie 2000/60/EG

zastavení stanovené v čl.

Korpustyp: EU DCEP

, sofern die in der Richtlinie

, jestliže budou plně a účinně provedena minimální

Korpustyp: EU DCEP

Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet:

Pro účely tohoto předpisu se

Korpustyp: EU

Ritte 201 der Richtlinies einfügen

Viz strana 201 v tomto čísle Úředního věstníku

Korpustyp: EU

Aktionsplan und Richtlinie stehen zur Entscheidung an

Jednotný evropský systém má usnadnit spolupráci

Korpustyp: EU DCEP

und der Richtlinie 2000/78/EG;

a 2000/78/ES,

Korpustyp: EU DCEP

jeder Verstoß gegen die in der Richtlinie

jakékoli porušení předpisů souvisejících s daní z přidané hodnoty (DPH) podle

Korpustyp: EU DCEP

zur Umsetzung ihrer Verpflichtungen aus dieser Richtlinie

kterými ve svém vnitrostátním právu provádějí povinnosti, jež pro ně vyplývají z

Korpustyp: EU DCEP

Die Ziele der Richtlinie werden größtenteils verwirklicht.

For the most part, it achieves its aims.

Korpustyp: EU DCEP

Richtlinie im Einklang mit dem UN-Waffenprotokoll

Výměna údajů a spolupráce mezi členskými státy

Korpustyp: EU DCEP

in kosmetischen Mitteln im Anwendungsbereich der Richtlinie

v kosmetických prostředcích v oblasti působnosti

Korpustyp: EU DCEP

Bestimmungen dieser Richtlinie durch Ergänzung ║werden

a vyjme tyto normy nebo specifikace ze seznamu norem

Korpustyp: EU DCEP

Elektromotoren werden von der Richtlinie ausnehmen (5).

Zároveň popřel obvinění ze zpochybňování holocaustu.

Korpustyp: EU DCEP

EP verabschiedet Richtlinie über Qualitätsnormen für Wasser

Parlament podpořil plné vlastnické oddělení v odvětví elektřiny

Korpustyp: EU DCEP

Neufassung der Richtlinie zu harmonisierten Investmentfonds

Lepší koordinace veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti

Korpustyp: EU DCEP

in Bezug auf dieser Richtlinie unterliegende Gelder

Bez ohledu na lhůtu stanovenou v odst.

Korpustyp: EU DCEP

und der Richtlinie 90/434/EWG ABl.

a 90/434/EHS Úř. věst.

Korpustyp: EU DCEP

Unbeschadet der Bestimmungen und Anforderungen der Richtlinie

Označování nových potravin a nových složek potravin

Korpustyp: EU DCEP

oder der Richtlinie 2009/75/EG ABl.

nebo 2009/75/ES Úř. věst.

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Dosierungsangaben können als Richtlinie gelten .

Následující režim dávkování může sloužit jako návod .

Korpustyp: Fachtext

Richtlinie zur Dosierung von Weichkapseln bei Kindern

Doporučené dávkování měkkých tobolek u dětí

Korpustyp: Fachtext

Was lautet deine Limo-Nachfüll Richtlinie?

Jakou budeš mít politiku doplňování nápojů?

Korpustyp: Untertitel

Diese Richtlinie soll Ihre Handlungen nicht einschränken.

Tento postup vás však nemá omezovat k přijetí příslušných obranných opatření.

Korpustyp: Untertitel

Wiesenrispe, Richtlinie TG/33/6 vom 12.10.1990

Lipnice luční, obecné zásady TG/33/6 ze dne 12.10.1990

Korpustyp: EU

Rotklee, Richtlinie TG/5/7 vom 4.4.2001

Jetel luční, obecné zásady TG/5/7 ze dne 4.4.2001

Korpustyp: EU

Weißklee, Richtlinie TG/38/7 vom 9.4.2003

Jetel plazivý, obecné zásady TG/38/7 ze dne 9.4.2003

Korpustyp: EU

Ackerbohne, Richtlinie TG/8/6 vom 17.4.2002

Bob polní, obecné zásady TG/8/6 ze dne 17.4.2002

Korpustyp: EU

Saatwicke, Richtlinie TG/32/6 vom 21.10.1988

Vikev setá, obecné zásady TG/32/6 ze dne 21.10.1988

Korpustyp: EU

Kohlrübe, Richtlinie TG 89/6 vom 4.4.2001

Tuřín, obecné zásady TG/89/6 ze dne 4.4.2001

Korpustyp: EU

Ölrettich, Richtlinie TG/178/3 vom 4.4.2001

Ředkev olejná, obecné zásady TG/178/3 ze dne 4.4.2001

Korpustyp: EU

Erdnuss, Richtlinie TG/93/3 vom 13.11.1985

Podzemnice olejná, obecné zásady TG/93/3 ze dne 13.11.1985

Korpustyp: EU

Rübsen, Richtlinie TG/185/3 vom 17.4.2002

Řepice, obecné zásady TG/185/3 ze dne 17.4.2002

Korpustyp: EU

Saflor, Richtlinie TG/134/3 vom 12.10.1990

Světlice barvířská, obecné zásady TG/134/3 ze dne 12.10.1990

Korpustyp: EU

Baumwolle, Richtlinie TG/88/6 vom 4.4.2001

Bavlník, obecné zásady TG/88/6 ze dne 4.4.2001

Korpustyp: EU

Mohn, Richtlinie TG/166/3 vom 24.3.1999

Mák setý, obecné zásady TG/166/3 ze dne 24.3.1999

Korpustyp: EU

Sojabohne, Richtlinie TG/80/6 vom 1.4.1998

Sója, obecné zásady TG/80/6 ze dne 1.4.1998

Korpustyp: EU

Mohrenhirse, Richtlinie TG/122/3 vom 6.10.1989

Čirok, obecné zásady TG/122/3 ze dne 6.10.1989

Korpustyp: EU

Koordinierung mit der NEC-Richtlinie [7]

Koordinace s NEC [7]

Korpustyp: EU

Koordinierung mit der LCP-Richtlinie [8]

Koordinace s LCP [8]

Korpustyp: EU

Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden

EPBD

Korpustyp: EU IATE

Ich denke das ist eine ausgezeichnete Richtlinie.

Myslím, že to je výborná politika.

Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Neubeginn des Legislativverfahrens zur Software-Richtlinie

Předmět: Pokrok v legislativním postupu ve věci směrnic o softwaru

Korpustyp: EU DCEP

EP fordert "umfassende Richtlinie" gegen Diskriminierung

EP: Je třeba vytvořit komplexní legislativu pro boj proti diskriminaci

Korpustyp: EU DCEP

12 Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.

1 12 měsíců po jejím vstupu v platnost.

Korpustyp: EU DCEP

der Mitgliedstaaten für die Umsetzung dieser Richtlinie

na financování výzkumu a vývoje v oblasti zmírňování

Korpustyp: EU DCEP

Die Drei Gesetze sind meine alleinige Richtlinie.

Jen ty zákony mě vedou.

Korpustyp: Untertitel

Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck

Rovněž se použijí tyto definice:

Korpustyp: EU

Neufassung der Richtlinie über Europäische Betriebsräte

Nová pravidla pro zřizování Evropských rad zaměstnanců

Korpustyp: EU DCEP

Der Titel der Richtlinie erhält folgende Fassung:

Název se nahrazuje tímto:

Korpustyp: EU DCEP

EP verabschiedet Richtlinie zur Deregulierung der Verpackungsgrößen

EP podpořil nová pravidla pro oblast veřejné dopravy

Korpustyp: EU DCEP

Mineralischer Abfall: Parlament gegen Verschärfung der Richtlinie

Nakládání s odpady z těžebního průmyslu

Korpustyp: EU DCEP

Runkelrübe, Richtlinie TG/150/3 vom 4.11.1994

Krmná řepa, obecné zásady TG/150/3 ze dne 4.11.1994

Korpustyp: EU

Straußgras, Richtlinie TG/30/6 vom 12.10.1990

Psineček, obecné zásady TG/30/6 ze dne 12.10.1990

Korpustyp: EU

Horntrespe, Richtlinie TG/180/3 vom 4.4.2001

Sveřep samužníkovitý, obecné zásady TG/180/3 ze dne 4.4.2001

Korpustyp: EU

Knaulgras, Richtlinie TG/31/8 vom 17.4.2002

Srha laločnatá, obecné zásady TG/31/8 ze dne 17.4.2002

Korpustyp: EU

Rohrschwingel, Richtlinie TG/39/8 vom 17.4.2002

Kostřava rákosovitá, obecné zásady TG/39/8 ze dne 17.4.2002

Korpustyp: EU

Schafschwingel, Richtlinie TG/67/4 vom 12.11.1980

Kostřava ovčí, obecné zásady TG/67/4 ze dne 12.11.1980

Korpustyp: EU

Wiesenschwingel, Richtlinie TG/39/8 vom 17.4.2002

Kostřava luční, obecné zásady TG/39/8 ze dne 17.4.2002

Korpustyp: EU

Rotschwingel, Richtlinie TG/67/4 vom 12.11.1980

Kostřava červená, obecné zásady TG/67/4 ze dne 12.11.1980

Korpustyp: EU

Weidelgras, Richtlinie TG/4/7 vom 12.10.1990

Jílek, obecné zásady TG/4/7 ze dne 12.10.1990

Korpustyp: EU

Lieschgras, Richtlinie TG/34/6 vom 7.11.1984

Bojínek cibulkatý, obecné zásady TG/34/6 ze dne 7.11.1984

Korpustyp: EU

Neufassung der Richtlinie zu harmonisierten Investmentfonds

Strategie vůči Bělorusku: Poslanci žádají více demokracie

Korpustyp: EU DCEP

die Richtlinie 98/59/EG betreffend Massenentlassungen,

98/59/ES o hromadném propouštění,

Korpustyp: EU DCEP

Verhältnismäßigkeit sollte ein Richtlinie im Krieg sein.

Přiměřenost má být pravidlem ve válce

Korpustyp: Untertitel

insbesondere in der Richtlinie 79/409/EWG und der Richtlinie 92/43/EWG,

zejména směrnicemi 79/409/EHS a 92/43/EHS,

Korpustyp: EU DCEP

über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands nicht an der Annahme dieser Richtlinie und sind weder durch diese Richtlinie gebunden noch ist die Richtlinie auf sie anwendbar.

o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe aus verschiedenen Gründen gegen die Richtlinie gestimmt.

Z několika důvodů jsem hlasoval proti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein aktualisierter Risikomanagementplan sollte entsprechend der CHMP-Richtlinie für ln

Předloží se upřesněný plán řízení rizik v souladu s pokynem Výboru pro humánní léčivé kj

Korpustyp: Fachtext

Die Richtlinie muss daher von vornherein auch alternative Lösungen beinhalten.

Musí proto s okamžitou platností zahrnovat alternativní řešení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Annahme dieser Richtlinie wird einen erheblichen positiven Einfluss haben.

Přijetí tohoto právního předpisu bude mít významný pozitivní dopad.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Außerdem garantiert diese Richtlinie einen kostenlosen Rechtsbeistand für die Betroffenen.

Zajišťuje rovněž bezplatnou právní pomoc lidem, kteří nemají potřebné finanční prostředky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Möge diese Richtlinie so schnell wie möglich Praxis werden.

Bylo by dobré, kdyby nabyla účinnosti co nejdříve.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie Holger Krahmer richtig bemerkte, muss diese Richtlinie geändert werden.

Jak uvedl pan Krahmer, je třeba ho změnit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich freue mich sehr über die Annahme dieser Richtlinie.

Velmi mě těší, že bude přijata.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich würde ihn auffordern, nicht an einer Richtlinie festzuhalten.

Chtěl bych ho tedy vyzvat, aby o to neusiloval.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was ist aus der Richtlinie zu der Blauen Karte geworden?

Co se stalo s nařízením o modré kartě?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die folgende Richtlinie zur Titrierung wird für eine Dosisanpassung empfohlen:

Pro úpravu dávky je doporu en následující titra ní postup.

Korpustyp: Fachtext

Ein Aktionsplan und eine Richtlinie stehen im Europaparlament zur Debatte.

Jedním způsobem může být například, že nová pravidla podnítí země EU k častější výměně orgánů.

Korpustyp: EU DCEP

Richtlinie 2004/39/EG über Märkte für Finanzinstrumente

MiFID

Korpustyp: Wikipedia

b) 45 % zehn Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie.

jejich úspěšnost ve škole výrazně zaostává

Korpustyp: EU DCEP

Die Bestimmungen der Richtlinie sollten daher das Recht der

vyvážet vyhořelé palivo k přepracování a právo

Korpustyp: EU DCEP

Daher sollte eine entsprechende Definition in die Richtlinie aufgenommen werden.

Proto by do ní měla být začleněna jejich definice.

Korpustyp: EU DCEP

Daher sollte eine entsprechende Definition in die Richtlinie aufgenommen werden.

Proto by do ní měla být začleněna jeho definice.

Korpustyp: EU DCEP

96/48/EG und der Richtlinie 2001/16/EG definiert

směrnicích 96/48/ES a 2001/16/ES

Korpustyp: EU DCEP

Einigung zur Energieeffizienz-Richtlinie: Energie sparen und effizienter nutzen

EP podpořil účinnější využívání a úspory energie

Korpustyp: EU DCEP

Frist für die Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht: 16.01.2009

Termín pro převedení do vnitrostátního práva: 18 měsíců po vstupu platnost

Korpustyp: EU DCEP

EU-Richtlinie soll illegale Beschäftigung von Zuwanderern bekämpfen

Vyšší tresty za zaměstnávání nelegálních přistěhovalců

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,41 Sek. - Log In