Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Richtung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Richtung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Richtung

směr 4.377 směrem 2.432 směru 819 strana 104 cesta 45 směřování 43 oblast 24 smysl 22 ohled 22

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Richtung směr

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das heilende Mikroklima in Jesenik wird vor allem durch die Lage des Ortes begünstigt, denn das Tal ist lediglich nach Norden hin, in Richtung polnischer Ebene, geöffnet, ansonsten ist es von hohen Bergkämmen geschützt.

Léčivé mikroklima v Jeseníku je dáno jeho polohou, neboť údolí je otevřeno jenom na sever, směrem do polských rovin, jinak je chráněno vysokými horskými hřebeny.

Korpustyp: Webseite

Serbien hat einen riesigen Schritt in Richtung EU-Beitritt getan.

Srbsko udělalo obrovský krok směrem k přistoupení k EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Camilo geht in dieselbe Richtung und führt seine eigene Kolonne.

Camilo se vydá stejným směrem, a povede vlastní jednotku.

Korpustyp: Untertitel

Aber Europa sollte sich entschiedener in diese Richtung bewegen.

Evropa by se však měla rozhodněji vydat tímto směrem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In dieser Richtung liegt tausende von Kilometern nichts als Wildnis.

Tíhmle směrem nic není, jen divočina další tisíce kilometrů.

Korpustyp: Untertitel

Trotzdem wären Finanzhilfen von Mitgliedsländern ein Schritt in die falsche Richtung.

Nicméně vyžadovat od členských zemí dary by byl krok špatným směrem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die lag doch in Richtung Recita County, oder?

Je ve směru. Na konci města, že?

Korpustyp: Untertitel

Grundsätzlich scheint der angenommene Bericht in die richtige Richtung zu gehen.

Hlavní myšlenka schválené zprávy, zdá se, jde správným směrem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Numiri-Patrouille nähert sich. Richtung 067, Punkt 24.

Blíží se numirská hlídka ve směru 067 na 24.

Korpustyp: Untertitel

Trotzdem markiert New START einen Schritt in Richtung Abrüstung.

Nicméně Nová smlouva START představuje krok směrem k odzbrojení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Richtung směrem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Serbien hat einen riesigen Schritt in Richtung EU-Beitritt getan.

Srbsko udělalo obrovský krok směrem k přistoupení k EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Camilo geht in dieselbe Richtung und führt seine eigene Kolonne.

Camilo se vydá stejným směrem, a povede vlastní jednotku.

Korpustyp: Untertitel

Grundsätzlich scheint der angenommene Bericht in die richtige Richtung zu gehen.

Hlavní myšlenka schválené zprávy, zdá se, jde správným směrem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein führerloser Zug fährt auf Gleis 1 in Richtung Westen.

Na koleji číslo 1 jede západním směrem vlak bez strojvudce.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin! Kroatien macht weiterhin zügige Fortschritte in Richtung einer EU-Mitgliedschaft, wie der Bericht deutlich macht.

Paní předsedající, postup Chorvatska směrem k členství v EU pokračuje hladce, jak jasně vyplývá ze zprávy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In dieser Richtung liegt tausende von Kilometern nichts als Wildnis.

Tíhmle směrem nic není, jen divočina další tisíce kilometrů.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Bei allem Respekt kann ich sagen, dass diese Aussprache weitgehend in die falsche Richtung geht.

Pane předsedající, mohu se vší úctou říci, že tato rozprava se ve značné míře ubírá špatným směrem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tausende, wenn nicht Zehntausende, Demonstranten sind überall auf den Straßen und sie ziehen auf den umliegenden Hauptverkehrsstraßen Richtung Innenstadt.

Jsou tam tisíce, možná desetitisíce protestantů na celé ulici a šíří se ven do okolních uliček přicházejí směrem k centru.

Korpustyp: Untertitel

Das Verhandlungsmandat der Kommission geht daher in die richtige Richtung.

Mandát k vyjednávání pro Komisi se proto ubírá správným směrem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Augenzeugen? Einige Dutzend Leute die in den Club wollten, die schauten aber alle in diese Richtung.

Máme pár desítek lidí, kteří se snažili dostat do klubu, ale všichni se dívali tímhle směrem.

Korpustyp: Untertitel

Richtung směru

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Friedman würde antworten, dass ein Schritt in die Richtung seiner Prinzipien angesichts der Lage der Welt im Jahr 1976 eine enorme Verbesserung war.

Friedman by reagoval tak, že vzhledem ke stavu světa v roce 1975 byl krok ve směru jeho zásad velkým zlepšením.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die lag doch in Richtung Recita County, oder?

Je ve směru. Na konci města, že?

Korpustyp: Untertitel

Die maximale Neigung des Fußraums in jeder Richtung darf 8 % nicht übersteigen.

Prostor pro nohy nesmí mít v žádném směru sklon větší než 8 %.

Korpustyp: EU

Numiri-Patrouille nähert sich. Richtung 067, Punkt 24.

Blíží se numirská hlídka ve směru 067 na 24.

Korpustyp: Untertitel

Gibt die Verkehrsrichtung im Bezug zur Richtung des Vektors des Verkehrssegments an.

Označuje směr toku dopravního provozu ve vztahu ke směru vektoru dopravní spojnice.

Korpustyp: EU

Langstreckensensoren erfassen das Shuttle, Richtung 010 Komma 271.

Dálkové senzory zachytily raketoplán ve směru 010 na 271.

Korpustyp: Untertitel

Die Messung der Durchschnittsgeschwindigkeit ist anschließend unter den gleichen Prüfbedingungen, jedoch in entgegengesetzter Richtung zu wiederholen.

Měření střední rychlosti se pak stejným postupem opakuje za stejných zkušebních podmínek při jízdě v opačném směru.

Korpustyp: EU

Die Patrone kam aus der gleichen Richtung wie der Prediger.

Ta střela přiletěla ze stejnýho směru, kde byl kazatel.

Korpustyp: Untertitel

In keiner Richtung dürfen die angegebenen Maximalwerte überschritten werden.

Uvedené maximální hodnoty nesmějí být překročeny v žádném směru.

Korpustyp: EU

Zwei Schiffe fliegen entlang der Grenze, Richtung 142 Punkt 051.

Dvě lodě nás sledují podél hranic ve směru 142 na 051.

Korpustyp: Untertitel

Richtung strana

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er befehligt die Rotröcke hier und er hat bestimmt schon Truppen in jede Richtung ausgesandt.

Velí zdejším červenokabátníkům. Teď pošle hlídky do všech stran.

Korpustyp: Untertitel

Jedes Muster eines Systems, für das eine Genehmigung nur für Rechtsverkehr beantragt wird, muss den Vorschriften der Absätze 6 und 7 entsprechen; wird allerdings eine Genehmigung für Linksverkehr beantragt, dann gelten die Vorschriften des Absatzes 6 sowie die der betreffenden Anhänge dieser Regelung sinngemäß (Umkehrung der Richtung von rechts nach links und umgekehrt).

Všechny vzorky, pro něž se žádá schválení typu výhradně pro pravostranný dopravní provoz, musí splňovat požadavky stanovené v odstavcích 6 a 7; je-li schválení typu žádáno naopak pro levostranný dopravní provoz, uplatňují se ustanovení odstavce 6, včetně příslušných příloh tohoto předpisu, přičemž se vymění levá strana za pravou a opačně.

Korpustyp: EU

Du schleichst dich zum Fenster raus und wenn er anfängt mich zu verfolgen, rennst du in die entgegengesetzte Richtung.

Ty se vyplížíš oknem, a když poběžíš druhou stranou.

Korpustyp: Untertitel

Maura, die Splitter des Balkens müssten in die andere Richtung zeigen.

Mauro. Ty třísky na nosníku by měly jít na opačnou stranu.

Korpustyp: Untertitel

Zoey kam aus Pittsburgh, aus der entgegengesetzten Richtung.

Zoey přijela od Pittsburghu, to je z opačné strany.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin in jeder Richtung auf natürliche Barrieren gestossen. Eine steile Klippe, ein unpassierbarer Fluss.

Na všech stranách jsem narazil na přírodní překážky-- strmé útesy a divoké řeky.

Korpustyp: Untertitel

Es ist 10 Kilometer entfernt in der entgegengesetzten Richtung.

Je to šest mil daleko a na opačný straně.

Korpustyp: Untertitel

Das Feuern in alle Richtungen bedeutet, dass keines dieser Ziele praktikabel ist.

Střílení do všech stran ale znamená, že žádný ze zmíněných cílů není uskutečnitelný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

in die andere Richtungen.

Pelášil na druhou stranu.

Korpustyp: Untertitel

Und ich schickte zwei Patrouillen zur Erkundung in beide Richtungen los.

Poslal jsem dva týmy, aby na obě strany prozkoumali pobřeží.

Korpustyp: Untertitel

Richtung cesta

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Intoleranz und Fundamentalismus sind eine Richtung, der sich Muslime anschließen können, dennoch hatte sich der Islam auch immer wieder mit der Frage der Säkularisierung und der religiösen Toleranz auseinander zu setzen, wie die gegenwärtigen reformistischen Tendenzen im theokratischen Iran belegen.

Jednou z cest je pro muslimy netolerance a fundamentalismus. Islám se přitom ale musel vždy potýkat s otázkou zesvětštění a potřebou náboženské tolerance, jak je ostatně zřejmé z probíhajícího reformního kvasu v teokratickém Íránu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Verzeihung, die Richtung ist ganz nett.

Když dovolíte, tahle cesta je pěkná.

Korpustyp: Untertitel

Es bleibt abzuwarten, wie schnell, in welche Richtung und mit welchen Konsequenzen sich der weitere Wandel der südkoreanischen Gesellschaft vollziehen wird.

Jak rychle, jakými cestami a s jakými dopady se korejská společnost bude měnit do budoucna - to teď nelze říct.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Welcher Richtung du gehst, Liebe allein wirst du verschwenden

Ať jdeš cestou jakoukoliv, hleď na lásku onu.

Korpustyp: Untertitel

Es war nicht so gemeint, aber die Last von Hobbs' Geld versetzte mir einen Schubs in eine andere Richtung.

Nikdy jsem neměla něco podobného v úmyslu, ale peníze, které mi přenechal pan Hobbs, změnily mojí životní cestu.

Korpustyp: Untertitel

wenn sie sich - wie die SPD in Deutschland - in Richtung der politischen Mitte orientieren, wächst die Linke.

usilují-li o hledání střední cesty, tak jako SPD v Německu, Levicová strana roste.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Glücklicherweise bewegen wir uns in Richtung Selbstbewusstsein.

Naštěstí kráčíme na cestě prosazení se kupředu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die vorgegebene Richtung misst der Arbeitswelt und dem Erlernen von persönlichen Fähigkeiten, oder dem sogenannten "Wissensdreieck" eine neue Aufmerksamkeit bei.

Cesta, kterou se musíme vydat, zahrnuje novou pozornost vůči světu práce spolu s výukou osobních dovedností, respektive takzvaný "znalostní trojúhelník".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielleicht sollten wir also auch darüber nachdenken, das Geld in diese Richtung zu lenken.

Měli bychom se možná zamyslet, zda by se neměly peníze nasměrovat také touto cestou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du bewegst in die falsch Richtung und BOOM, du bist weg.

Přesunete se na špatnou cestu a bum, odpadne.

Korpustyp: Untertitel

Richtung směřování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frau Präsidentin, diese Strategie sollte uns mit der Struktur und der Richtung für zukünftige gemeinsame Maßnahmen ausstatten.

Vážená paní předsedající, tato strategie by nám měla poskytnout strukturu a směřování pro společnou akci v budoucnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dann ist von Herrn Dr. Klinz noch die Arbeit an den delegierten Rechtsakten angesprochen worden: Der Dreimonatskompromiss ist dabei von entscheidender Bedeutung und ein Schritt in Richtung des Parlaments.

Klinz. Tříměsíční kompromis má rozhodující význam a je krokem v souladu se směřováním Parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie die Kommission festgestellt hat, wird in diesem Bericht jedoch lediglich aufgezeigt, in welchen möglichen strategischen Richtungen sich der Verkehr in der Region entwickeln könnte oder sollte.

Komise však upozorňuje, že „Regionální strategie rozvoje dopravy v pomořanském vojvodství v letech 2007–2020“ představuje pouze možné strategické směřování, kterým se má nebo by se měl rozvoj dopravy v regionu ubírat.

Korpustyp: EU

Im Gegenteil - die EU sollte besonders die neue Richtung der Biomasseproduktion fördern.

Právě naopak, EU by měla zvlášť podporovat nové směřování výroby biomasy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Tempo des Wandels war vielleicht ungewiss, nicht jedoch seine Richtung.

Tempo změn by mohlo být důvodem k pochybnostem, avšak jejich směřování nikoliv.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Krise über die zukünftige Richtung der EU, die durch ein französisches „Nein“ ausgelöst würde, könnte einige Zeit dauern.

Krize ohledně budoucího směřování Unie, již by francouzské „ne“ vyvolalo, by mohla jistou dobu trvat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Neunzehn Jahre nach dem Fall des Kommunismus bleibt Russlands Richtung unklar wie eh und je.

Devatenáct let po pádu komunismu zůstává směřování Ruska stejně nejasné jako kdykoliv dříve.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Um die zukünftige Richtung unserer Geheimdienste festzulegen und um ein paar Gänse zu schießen.

Abychom stanovali budoucí směřování naší národní rozvědky a zabili pár hus.

Korpustyp: Untertitel

Die Unsicherheit über die zukünftige Richtung der Wirtschaftspolitik könnte im Euroland zu unnötig hohen Zinssätzen führen - und daher zu langsamerem Wachstum.

Nejistota ohledně budoucího směřování ekonomické politiky může vést v eurozóně ke zbytečně vysokým úrokovým sazbám - a potažmo k pomalejsímu růstu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir werden außerdem dafür kämpfen, die europäische Wirtschaftspolitik in eine andere Richtung zu lenken und gleichzeitig die Gemeinschaftsmethode und die Instrumente und Ressourcen der EU zu stärken.

Budeme navíc usilovat o změnu směřování evropské hospodářské politiky a zároveň o posílení metody Společenství a nástrojů a zdrojů Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Richtung oblast

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daher müssen wir die Investitionen in diese Richtung beschleunigen.

Z tohoto důvodu musíme do této oblasti investovat rychleji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Gemeinschaft muss gleichzeitig und mit allem Nachdruck in mehreren Richtungen handeln:

Společenství musí dosahovat reálné výsledky souběžně ve více oblastech:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die neue Politik sollte alle geografischen Richtungen der Energieversorgung in der östlichen und südlichen Nachbarschaft, Zentralasien, den Mittelmeerraum und den Nahen Osten umfassen.

Nová politika by měla pokrývat všechny zeměpisné oblasti dodávek energie u našich východních a jižních sousedů, ve střední Asii, v oblasti Středomoří a na Blízkém východě.

Korpustyp: EU DCEP

Wir müssen auch noch Fortschritte in Richtung einer Charta der Verbraucherrechte in Bezug auf Finanzdienstleistungen machen.

V oblasti finančních služeb musíme ještě vykázat pokrok, pokud jde o Evropskou chartu práv spotřebitelů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Interessant ist in diesem Zusammenhang der Vorschlag, das Interesse junger Menschen an einem Hochschulstudium in naturwissenschaftlichen und technischen Richtungen zu wecken.

Zajímavý je návrh na zvýšení zájmu mladých lidí o pokračování vzdělávání ve specifických a technických oblastech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

schriftlich. - Im Verlauf der letzten 50 Jahre haben die Frauen Europas sehr große Fortschritte in Richtung Geschlechtergleichheit gemacht.

písemně. - Za uplynulých padesát let dosáhly evropské ženy obrovského pokroku v oblasti rovnosti žen a mužů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Voraussetzung jeglicher Schritte in diese Richtung ist der Aufbau eines entsprechenden Transplantationssystems auf nationaler Ebene.

Základní podmínkou veškerých dalších kroků v této oblasti je zřízení odpovídajícího transplantačního sytému na vnitrostátní úrovni.

Korpustyp: EU DCEP

Was passiert, wenn ein Land in einer Richtung große Fortschritte erzielt, aber sich in einer anderen Richtung rückläufig entwickelt?

Co se stane, jestliže země bude dělat pokroky v jedné oblasti, ale v jiné se bude propadat?

Korpustyp: Zeitungskommentar

In dieser Richtung besteht großer Handlungsbedarf, doch denke ich, dass wir eine gute Ausgangsbasis geschaffen haben.

V této oblasti máme ještě mnoho práce, ale myslím, že se nám již podařilo vybudovat dobrý základ.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Welche Schritte sind bis jetzt in diese Richtung unternommen worden?

Jaké kroky byly již v této oblasti podniknuty?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Richtung smysl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In welche Richtung wird die Haushaltsunterstützung verändert?

V jakém smyslu se rozpočtová podpora mění?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Schaffung von Strukturen der regionalen Integration wäre ein erster Schritt in diese Richtung.

Vytvoření regionálních sdružení by představovalo první krok v tomto smyslu.

Korpustyp: EU DCEP

Die Unterstützungszahlungen unserer Landwirte sind deshalb in diese Richtung zu entwickeln.

Sociální dávky pro naše zemědělce by proto měly být zvýšeny v tomto smyslu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weißt du, wie etwas, das mehr in die Richtung geht.

Chápeš, něco spíš v tomhle smyslu.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem hat fast unser gesamter Ausschuss für einen Änderungsantrag in diese Richtung gestimmt.

Kromě toho téměř všichni členové našeho výboru hlasovali ve prospěch pozměňovacího návrhu v tomto smyslu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben einen Änderungsantrag in diese Richtung eingebracht.

Předložili jsme v tomto smyslu pozměňovací návrh.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist verfrüht, möglicherweise sogar kontraproduktiv, Dinge in diese Richtung zwingen zu wollen, ganz zu schweigen davon, es einseitig zu versuchen.

Je předčasné a možná dokonce kontraproduktivní tlačit na věci v tomto smyslu, nezmínit jednostranné pokusy o řešení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was ich sage, scheint etwas einseitig zu klingen, aber die von uns soeben angenommene Entschließung ist viel einseitiger in entgegengesetzter Richtung.

To, co říkám, by mohlo znít trochu jednostranně, ale usnesení, které jsme právě přijali, je daleko jednostrannější v opačném smyslu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einige sehr interessante praktische Ansätze in diese Richtung sind bereits eingeleitet, wenn auch nicht alle die ursprünglich von ihren Gründern geplante Richtung verfolgen.

V tomto smyslu už probíhá celá řada praktických kroků, ačkoli ještě ne všechny se vyvíjejí původním směrem, který měli na mysli jejich iniciátoři.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Einfügung geht in diese Richtung.

V tomto smyslu je navrhováno uvedené doplnění.

Korpustyp: EU DCEP

Richtung ohled

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ist die Umstellung in Ihrem Haus ein Indikator, dass Sie die Umstellung in Richtung Ihrer angedeuteten Mitteilung weiterführen?

Jsou změny probíhající ve vašem GŘ známkou toho, že usilujete o restrukturalizaci s ohledem na nadcházející komunikaci?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich wiederhole, dass die Freilassung aller politischen Gefangenen ein wichtiger Schritt in diese Richtung wäre.

Propuštění politických vězňů by v tomto ohledu bylo významným krokem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben so gut wir können versucht, den Kommissionstext in drei Richtungen zu verbessern und haben dabei als Maßstab genommen, was uns die europäischen Steuerzahler sagen.

Přijali jsme za svá měřítka, která nám říkají daňoví poplatníci, a pokusili jsme se udělat maximum pro to, abychom zlepšili znění navržené Komisí ve třech ohledech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es wurde ebenfalls eine Reihe von Fragen geklärt, die die Festlegung des Anpassungspfades in Richtung auf die mittelfristigen haushaltspolitischen Ziele betreffen, einschließlich der Bedingungen für die Berücksichtigung von Strukturreformen im präventiven Arm des SWP.

Byla rovněž objasněna řada otázek týkajících se určování postupu změn s ohledem na střednědobé rozpočtové cíle, včetně podmínek k zohlednění strukturálních reforem v preventivní části paktu.

Korpustyp: EU DCEP

Ihre Nachbarn müssen ebenso ihren Schritt in diese Richtung tun.

I jeho sousední země by měly v tomto ohledu přijmout určitá opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die einflussreichen Einwohner aus Rovere schienen sich deutlich in „kosmopolitische Einflusspersonen“, die sich gewohnheitsmäßig in Richtung der weiteren Welt hin orientierten, und „lokale Einflusspersonen“, die sich in Richtung ihrer eigenen Stadt orientierten, unterteilen zu lassen.

Vlivní obyvatelé Rovere se zdáli ostře rozděleni na „vlivné osoby kosmopolitní,“ které si běžně hledají směr s ohledem na svět obecně, a „vlivné osoby lokální,“ které se orientují s ohledem na své město.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir diskutieren natürlich, wie Sie vielleicht wissen, weitere Schritte in diese Richtung.

Samozřejmě diskutujeme o dalších krocích v tomto ohledu, jak možná víte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Pilotprogramm in Malta ist ein sehr gutes Beispiel, das in diese Richtung geht.

Velmi dobrým příkladem v tomto ohledu je pilotní program na Maltě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hat der Rat irgendwelche Schritte in dieser Richtung ergriffen?

Učinila Rada v tomto ohledu nějaké kroky?

Korpustyp: EU DCEP

Es gibt ein paar positive Signale in diese Richtung.

V tomto ohledu přicházejí pozitivní signály.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

diese Richtung	tímto směrem 250
politische Richtung	politický směr 2 politické zaměření 1
in Richtung	ve směru 313
dieser Richtung	tohoto směru 30
in Richtung nach	ve směru na
in der Richtung	směrem 907
in dieser Richtung	v tomto směru 80 tímto směrem 14
in diese Richtung	tímto směrem 50
in axialer Richtung	ve směru osy 2

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Richtung

348 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Andere Richtung!

- Nech mě na pokoji.

Korpustyp: Untertitel

- Richtung Norden.

- Jedu na sever.

Korpustyp: Untertitel

Mother, Richtung Crescent, dann in Richtung Stausee.

Matko, jeď ulicí Crescent, a pak k nádrži.

Korpustyp: Untertitel

Die andere Richtung, die andere Richtung!

Na druhou stranu!

Korpustyp: Untertitel

- In dieser Richtung.

- Tak maličko.

Korpustyp: Untertitel

So in der Richtung.

To tedy hej, jistý druh.

Korpustyp: Untertitel

- In unsere Richtung, Sir.

- K nám pane.

Korpustyp: Untertitel

Jeder in seine Richtung.

Každý sám za sebe.

Korpustyp: Untertitel

Impulse aus der Richtung.

Velmi slabé, asi jde o zraněného.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht in meine Richtung.

- Ne na mě.

Korpustyp: Untertitel

Ein Mann, Richtung Flughafen.

Mám tu muže na letiště.

Korpustyp: Untertitel

Von Diekirch Richtung Norden.

Od Diekirchu na sever.

Korpustyp: Untertitel

Großer Gott, welche Richtung?

Proboha, kterou cestou?

Korpustyp: Untertitel

Es zeigt Richtung Himmel.

Směřuje nahoru do nebe.

Korpustyp: Untertitel

- In die Richtung gehts.

- Směřuje to k tomu.

Korpustyp: Untertitel

Wir ändern die Richtung.

No, obejdeme ji.

Korpustyp: Untertitel

Zieht weiter Richtung Norden.

Jeďte cestou na sever.

Korpustyp: Untertitel

Er geht Richtung Westen.

Sledovaný míří na západ.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, in die Richtung.

- Ne, tamtudy.

Korpustyp: Untertitel

Er fährt Richtung Ostiense.

Blíží se k Ostiense.

Korpustyp: Untertitel

- In Richtung Achterbahn.

- Patrně míří k horské dráze.

Korpustyp: Untertitel

- In die andere Richtung.

- Na druhou stranu.

Korpustyp: Untertitel

Nicht in die Richtung!

Ne, tam ne!

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe Richtung Norden.

Kontroluju sever podél východní stěny.

Korpustyp: Untertitel

Richtung Osten und runter.

Na východ a pak dolů.

Korpustyp: Untertitel

- Welche Richtung, wo lang?

- Kudy?

Korpustyp: Untertitel

Sie gehen Richtung Villa.

Blížíte se k obytné čtvrti.

Korpustyp: Untertitel

In Richtung Tür, jetzt.

Ke dveřím, pohyb.

Korpustyp: Untertitel

In Richtung "berechtigte Zweifel"?

Třeba důvodná pochybnost?

Korpustyp: Untertitel

Etwas in dieser Richtung.

A takové podobné věci.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Blocks diese Richtung.

- Jak daleko ještě?

Korpustyp: Untertitel

Noch einer Richtung Norden.

Další směřující na sever.

Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich in Richtung Süden.

- Doufám, že na jih.

Korpustyp: Untertitel

In die andere Richtung.

Ne, tam ne.

Korpustyp: Untertitel

Er fährt Richtung Osten.

Dobře, směřují na východ.

Korpustyp: Untertitel

Ich fahre Richtung Norden.

Já pojedu na sever.

Korpustyp: Untertitel

- in Richtung First Street.

- Zamířil na První ulici.

Korpustyp: Untertitel

Er fährt Richtung See.

- Jede k jezeru.

Korpustyp: Untertitel

Nichtmal annähernd die Richtung.

To ve výběru ani nebylo.

Korpustyp: Untertitel

Und zwar Richtung Hölle.

A má namířeno do pekla.

Korpustyp: Untertitel

Nein, in die Richtung!

Ne, tamhle!

Korpustyp: Untertitel

Er rannte Richtung Dorf.

se rozhodl běžet do vesnice.

Korpustyp: Untertitel

- Er rennt Richtung Dorf..

Běží k vesnici!

Korpustyp: Untertitel

In Richtung Trakt C?

Třeba do bloku C?

Korpustyp: Untertitel

In die andere Richtung!

Na druhou stranu, pitomci!

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen Richtung Küste.

Pak se vydáme na pobřeží.

Korpustyp: Untertitel

- Komme in deine Richtung.

- Mířím k tobě.

Korpustyp: Untertitel

- Sowas in die Richtung

- Asi tak něco.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe Richtung Aufzug.

Blížím se k výtahu.

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen, welche Richtung.

Však víte, veliteli.

Korpustyp: Untertitel

- Was blickt Richtung Westen?

- Ta postel.

Korpustyp: Untertitel

So in der Richtung.

Něco v tom smyslu.

Korpustyp: Untertitel

Er geht Richtung Sperrbereich.

Míří k zakázané části.

Korpustyp: Untertitel

Nein, in dieser Richtung.

Ne, je támhle.

Korpustyp: Untertitel

- In welche Richtung?

- A kam šla?

Korpustyp: Untertitel

Wenden Richtung Südsüdost!

Připravit k vyplutí na jiho-jihovýchod.

Korpustyp: Untertitel

Gebt die Richtung vor.

Namiřte mě na ně!

Korpustyp: Untertitel

Du Richtung San Francisco?

Vy jet do San Francisca?

Korpustyp: Untertitel

Fliegt nordöstlich Richtung Berge.

Mírí na severovýchod k pohorí.

Korpustyp: Untertitel

So, in diese Richtung!

To je to pravé.

Korpustyp: Untertitel

Sie laufen Richtung Norden.

Teď míří na sever.Otoč to!

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Richtung Norden.

- Jo, na sever.

Korpustyp: Untertitel

- Steuere in Richtung Felsvorsprung.

Tam k tomu výběžku.

Korpustyp: Untertitel

- In welche Richtung?

- Na kterou stranu?

Korpustyp: Untertitel

Gib mir eine Richtung.

Prostě mi dejte pozici.

Korpustyp: Untertitel

Er fährt Richtung Queens.

Došel až do Queens.

Korpustyp: Untertitel

Ich will Richtung Süden.

Já mířím na Jih.

Korpustyp: Untertitel

- Fahr weiter Richtung Norden.

Jeď pořád na sever.

Korpustyp: Untertitel

In Richtung Westen.

Jen jednu a míří na západ.

Korpustyp: Untertitel

- In unsere Richtung unterwegs?

- Míří k nám?

Korpustyp: Untertitel

- Genau meine Richtung.

- Bezva, zaplatím vám.

Korpustyp: Untertitel

Bomber aus Richtung Norden.

Ze severu přilétají bombardéry.

Korpustyp: Untertitel

- Sie fliegen Richtung London.

- Stáčejí to na Londýn.

Korpustyp: Untertitel

- in Richtung Straße.

- otočené na cestu.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich in die Richtung.

Tudy je to nejblíž.

Korpustyp: Untertitel

Ein Fahrzeug, Richtung Norden.

Vůz jede na sever.

Korpustyp: Untertitel

- In welche Richtung?

- Už je to tak.

Korpustyp: Untertitel

- Fährt in südwestliche Richtung.

- Míří na jihozápad.

Korpustyp: Untertitel

In Richtung der Abendsonne.

Proti západu slunce tedy.

Korpustyp: Untertitel

Vermutlich Richtung Los Angeles.

Asi na cestě do Los Angeles.

Korpustyp: Untertitel

Richtung Saint-Michel.

- Jdu do kina Saint-Michel.

Korpustyp: Untertitel

- In die andere Richtung.

Na druhou! Na kterou?

Korpustyp: Untertitel

Richtung Vermont, dann rechts.

Jedˇ na Vermont a doprava.

Korpustyp: Untertitel

Kommt in meine Richtung!

Vytáhněte svou zbraň.

Korpustyp: Untertitel

Er reitet Richtung Cayenne.

Míří rovnou do Cayennu.

Korpustyp: Untertitel

In diese Richtung schauen.

Teď se otočte čelem ke mně.

Korpustyp: Untertitel

Welche Richtung ist das?

Co je to za světovou stranu?

Korpustyp: Untertitel

- Irgendwas in dieser Richtung.

- Tak nějak.

Korpustyp: Untertitel

- Fahren Sie Richtung Norden.

- Kudy máme jet, pane?

Korpustyp: Untertitel

Sie gehen Richtung Bug.

Jdete smerem k prídi.

Korpustyp: Untertitel

Weiter in Richtung 270.

Otáčím na kurs 270.

Korpustyp: Untertitel

Welche Richtung, verdammt nochmal?

Do prdele, kudy?

Korpustyp: Untertitel

Angriff aus Richtung Westen!

- Co to je?

Korpustyp: Untertitel

Er fährt Richtung Küstenstraße!

Míří na cestu po útesu!

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Richtung Süden.

Musíme se dostat na jih.

Korpustyp: Untertitel

- In welcher Richtung?

- kam se ubírala?

Korpustyp: Untertitel

- Er fahrt Richtung Tonopah.

Míří na Tonopah.

Korpustyp: Untertitel

Er fliegt Richtung Norden.

Letí na sever.

Korpustyp: Untertitel

Lau wechselt die Richtung. Er wechselt die Richtung.

Lau se otočil, otočil se.

Korpustyp: Untertitel

Sie rennen in die Richtung und ich in die Richtung.

Vy tam a já tam.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,38 Sek. - Log In