Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Riss

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Riss&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Riss

trhlina 284 prasklina 84 díra 22 trhlinka 8 natržení 5 roztržení 4 roztržka 3 skulina 1 ruptura 1 puklina

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Riss trhlina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beläge mit Unregelmäßigkeiten und Bodenwellen, wie Senken und große Risse, sind ungeeignet.

Nevhodné jsou povrchy s nepravidelnostmi a zvlněními, jako jsou prolákliny a široké trhliny.

Korpustyp: EU

Heben sie sich auf und verursachen einen Riss im Raum.

Vzájemně by se zničili. Způsobili by trhlinu v prostoru.

Korpustyp: Untertitel

Er darf nicht durch Risse, Poren oder ähnliche Fehlstellen erkennbar undicht werden.

Nesmí vykazovat známky netěsnosti v podobě trhlin, pórů či dalších podobných závad.

Korpustyp: EU

- Ein Riss öffnet sich in der Sektion.

Kapitáne, v té sekci se otvírá trhlina.

Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen keine Beschädigungen, Risse oder Zeichen übermäßiger Korrosion oder von Überhitzung aufweisen.

Nesmí na nich být žádná poškození, trhliny, nadměrná koroze nebo známky přehřátí.

Korpustyp: EU

Fahr bitte raus und untersuch die Risse, die überall auftauchen, bitte.

Jen jdi a okoukni ty trhliny, co se tu otevírají, jo?

Korpustyp: Untertitel

Kleine, nach dem Stechen entstandene Risse sind in eingeschränktem Umfang zulässig.

Tolerují se drobné trhliny, k nimž v omezené míře došlo po sklizni.

Korpustyp: EU

Dax, wann empfingen unsere Sensoren die ersten Anzeichen des Risses?

Dax, kdy jsme zaznamenali první známky té trhliny?

Korpustyp: Untertitel

Risse, die durch die Kanten des Pendelgewichts verursacht wurden, können vernachlässigt werden.

Trhliny způsobené okraji kyvadlového závaží se neberou v úvahu.

Korpustyp: EU DCEP

Die ganzen Risse auf der Welt, dienen nur der Ablenkung.

Všechny ty trhliny po celém světě jsou jen na odvrácení pozornosti.

Korpustyp: Untertitel

Riss prasklina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Watson sagte, der derzeitige Mechanismus der Zusammenarbeit weise Risse auf, die immer größer werden.

Poslanec Watson se zmínil o prasklinách v mechanismu současné spolupráce, ze kterých se postupně stávají trhliny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sag mir, werden Riss in der Decke bezahlt.

Řekni, kdo mi zaplatí ty praskliny ve stropě.

Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen keine Risse und keine sichtbaren „Grünkragen“ aufweisen.

Musí být bez prasklin a zjevného zeleného zbarvení kolem stopečné jamky.

Korpustyp: EU

- Egal, die Risse sind überall.

To máš fuk, praskliny jsou všude.

Korpustyp: Untertitel

ganz; fehlende Umblätter und leichte Risse im Strunk gelten nicht als Mangel,

celé, chybějící vnější listy a mírné praskliny na košťálu nejsou považovány za vadu,

Korpustyp: EU

Das Licht wird zu einem Riss.

Bod se počne měnit v prasklinu.

Korpustyp: Untertitel

Parteitag erschütterte die kommunistische Bewegung weltweit, und es erwies sich als unmöglich, die Risse zu kitten.

Dvacátý sjezd roztříštil světové komunistické hnutí a zatmelit tyto praskliny se ukázalo jako nemožné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sollten Sie diesen Riss in der Mauer nicht besser reparieren lassen?

Nemyslíte že by ta prasklina ve zdi měla být opraven?

Korpustyp: Untertitel

In fortgeschrittenen Stadien der Infektion erscheinen auf der Oberfläche der Knolle Risse, die an den Rändern oft eine gelblich-braune Färbung aufweisen.

V pokročilých stadiích infekce se objevují na povrchu hlízy praskliny, často s červenohnědými okraji.

Korpustyp: EU

Jetzt gerade fließt das Kapital in die Risse, die durch schlechtes Management verursacht wurden.

Momentálně peníze utíkají prasklinami, které vznikly špatným hospodařením.

Korpustyp: Untertitel

Riss díra

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Woody! Der Riss ist zwischen Sektor fünf und sechs.

Woody, díra je mezi sektorem pět a šest.

Korpustyp: Untertitel

Riss ein Loch in den Himmel, die Sonnenstrahlen trafen die Erde und verbrannten alles.

A tou dírou se prodralo slunce a všechno spálilo.

Korpustyp: Untertitel

Doch da, wo die Städte sein sollten, gibt es nur Risse in der Oberfläche.

Ale namísto měst tam jsou jen díry v zemi.

Korpustyp: Untertitel

Ein Reparaturauftrag kann alles sein, von einer zerbrochenen Leiter über eine Materialermüdung bis hin zu einem Riss in der beschissenen Türverkleidung.

Objednávka opravy se může týkat čehokoliv. Může jít o zlomený žebřík, vyvážení pneumatik, nebo díru v potahu na sedadle.

Korpustyp: Untertitel

- Da ist ein Riss drin.

Do hajzlu, je tam díra.

Korpustyp: Untertitel

Die starke Blutung kam von einem Riss in der Speiseröhre.

Dramatické krvácení bylo z díry v jícnu.

Korpustyp: Untertitel

In den letzten Tagen fand die Technikabteilung einen Riss in unserem Datenstrom.

Před pár dny technické oddělení odhalilo díru v našem datovém proudu.

Korpustyp: Untertitel

Es hat einen Riss im Backbordschwimmer!

Máme tu díru v na přídi.

Korpustyp: Untertitel

Der Block hat einen Riss, so groß wie der Andreasgraben.

V tom bloku je díra široká jak Mississippi.

Korpustyp: Untertitel

Wie der Typ, der aufgrund von 10 Stichwunden tot umfällt ohne einen einzigen Riss in seinem Hemd?

Jako chlápek, co padne mrtev k zemi s deseti bodnými ranami bez jediné díry v košili?

Korpustyp: Untertitel

Riss trhlinka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ist nicht nur ein kleiner Riss, wir haben hier ein vollwertiges Loch, Leute.

Tohle není malá trhlinka. Máme tu plnohodnotnou díru, lidi.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben ein kleinen Riss in Ihrem rechten Trommelfell.

Máte malou trhlinku v pravém ušním bubínku.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ermüdend, ständig mit einem Vorschlaghammer auf eine Fassade einzuschlagen, nur um einen kurzen Blick durch die Risse zu bekommen.

Je to unavující. Jako neustále bušit do fasády, jen abych něco spatřil mezi trhlinkami.

Korpustyp: Untertitel

Schau dir die ganzen süßen, kleinen Risse an deinen Fersen an.

Podívej na všechny ty roztomilé trhlinky, co máš na patách.

Korpustyp: Untertitel

Such den Riss in der Mitte.

Sleduj tu trhlinku v jeho středu.

Korpustyp: Untertitel

Konzentrier dich auf den Riss in der Mitte.

Zaměř se na tu drobnou trhlinku v jeho středu.

Korpustyp: Untertitel

- Risse in ihrer Panzerung gefunden?

Nějaký úspěch při hledání trhlinky v jejich obraně?

Korpustyp: Untertitel

Was Baylin mir beibrachte, mag für Wunden, die die Haut durchdringen zutreffen, aber ich wusste auch von Rissen und Brüchen zwischen Menschen, die einfacher herbeizuführen als zu heilen waren, wie meine Freundschaft zu Jessi.

Baylin mě učil, jak se vypořádat s roztržením kůže, Ale já znal i trhlinky a poranění mezi lidmi, které bylo jednodušší způsobit, než vyléčit. Jako moje přátelství s Jessi.

Korpustyp: Untertitel

Riss natržení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Muskelschwäche, Sehnenentzündungen, Risse von Sehnen – insbesondere der großen Sehne an

- svalová slabost, zánět šlach, natržení šlach – zejména velké šlachy na patě (Achillova šlacha) (viz část

Korpustyp: Fachtext

Ein kleiner Riss oberhalb des Afters deutet auf Geschlechtsverkehr hin.

Mírné natržení nad konečníkem ukazuje na pohlavní styk.

Korpustyp: Untertitel

- Muskelschmerzen, Gelenkentzündung, gesteigerte Muskelspannung, Krämpfe, Risse von Sehnen

- bolest svalů, zánět kloubů, zvýšená svalová tenze, křeče, natržení šlach – zejména velké šlachy na patě

Korpustyp: Fachtext

Ich muss sehen, wie erheblich der Riss ist.

Potřeboval bych vidět, jak moc velké je to natržení.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid das ich unterbreche, aber dein, uh, aber dein letztes Ultraschall zeigt, das der Riss größer wird.

Nerad vyrušuji, ale uh, nejnovější rezonance ukazuje, že se natržení rozšiřuje.

Korpustyp: Untertitel

Riss roztržení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ist ein Riss in der Folie bis zu einer Länge von 35 mm zulässig.

je přípustné roztržení mezivrstvy o délce 35 mm.

Korpustyp: EU

Risse (gilt nur für Hochspannungs-REESS);

roztržení (pouze v případě vysokonapěťových REESS);

Korpustyp: EU

Eine bleibende Verformung, einschließlich eines teilweisen Risses oder Bruches bei einer Verankerung oder der Umgebungsfläche, darf nicht zu einem Versagen führen, wenn die vorgeschriebene Kraft während der angegebenen Zeit einwirkt.

Trvalá deformace včetně částečného roztržení nebo zlomení jakéhokoliv kotevního úchytu nebo okolní oblasti se nepovažuje za závadu, pokud je síla udržována po stanovenou dobu.

Korpustyp: EU

„Riss“ ist eine Öffnung im Gehäuse einer funktionalen Baugruppe, die durch ein Ereignis entstanden oder vergrößert worden und groß genug ist, um einen Prüffinger von 12 mm Durchmesser (IPXXB) passieren und die aktiven Teile berühren zu lassen (siehe Anhang 3).

„roztržením“ se rozumí otvor(y) v plášti jakékoliv funkční sestavy článků, k jehož vzniku či rozšíření došlo v důsledku určité události a který je dostatečně velký na to, aby jím pronikl zkušební prst (IPXXB) o průměru 12 mm a dotkl se živých částí (viz příloha 3);

Korpustyp: EU

Riss roztržka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Skandal um Bürgermeister Luschkows Inkompetenz im Umgang mit der tödlichen Hitzewelle und den Bränden des vergangenen Sommers wird als Riss in der Beziehung zwischen dem „Modernisierer“ Medwedew und dem „Mitglied der alten Garde“ Putin dargestellt.

Skandál kolem neschopnosti starosty Lužkova při zvládání letní smrtící vlny veder a divoce se šířících požárů je vykreslován jako roztržka mezi „modernizujícím“ Medveděvem a „starogardistou“ Putinem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wird Medwedew Erfolg haben, wo alle seine Vorgänger gescheitert sind? Der Skandal um Bürgermeister Luschkows Inkompetenz im Umgang mit der tödlichen Hitzewelle und den Bränden des vergangenen Sommers wird als Riss in der Beziehung zwischen dem Modernisierer Medwedew und dem Mitglied der alten Garde Putin dargestellt.

Uspěje Medveděv tam, kde všichni ostatní ztroskotali? Skandál kolem neschopnosti starosty Lužkova při zvládání letní smrtící vlny veder a divoce se šířících požárů je vykreslován jako roztržka mezi modernizujícím Medveděvem a starogardistou Putinem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich behaupte nicht, dass die Protagonisten der Orangen Revolution vorbildhafte Musterknaben sind und dass der Riss zwischen Juschtschenko und mir nicht viele derjenigen entmutigte, die mit uns im Winter 2004/2005 in den Straßen Kiews ausharrten.

Nechci tvrdit, že protagonisté Oranžové revoluce jsou vzorní a že roztržka mezi Juščenkem a mnou nesklíčila mnohé z těch, kdo v zimě 2004-2005 stáli v ulicích Kyjeva.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Risse

trhliny 96 praskliny 48

Risse trhliny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beläge mit Unregelmäßigkeiten und Bodenwellen, wie Senken und große Risse, sind ungeeignet.

Nevhodné jsou povrchy s nepravidelnostmi a zvlněními, jako jsou prolákliny a široké trhliny.

Korpustyp: EU

Fahr bitte raus und untersuch die Risse, die überall auftauchen, bitte.

Jen jdi a okoukni ty trhliny, co se tu otevírají, jo?

Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen keine Beschädigungen, Risse oder Zeichen übermäßiger Korrosion oder von Überhitzung aufweisen.

Nesmí na nich být žádná poškození, trhliny, nadměrná koroze nebo známky přehřátí.

Korpustyp: EU

Die ganzen Risse auf der Welt, dienen nur der Ablenkung.

Všechny ty trhliny po celém světě jsou jen na odvrácení pozornosti.

Korpustyp: Untertitel

die zwei Scheiben des Prüfmusters geben nach und brechen unter Bildung zahlreicher kreisförmiger, nahe um den Aufschlagpunkt zentrierter Risse;

obě složky zkušebního kusu povolí a prasknou, přičemž se vytvoří četné kruhové trhliny se středem přibližně v bodu nárazu;

Korpustyp: EU

Wir haben strukturelle Risse am Varro-Schiff entdeckt.

Zachytili jsme strukturální trhliny na Varrské lodi.

Korpustyp: Untertitel

Kleine, nach dem Stechen entstandene Risse sind in eingeschränktem Umfang zulässig.

Tolerují se drobné trhliny, k nimž v omezené míře došlo po sklizni.

Korpustyp: EU

Es war ein Riss. Wie die anderen Risse, die auftauchten, seit ich hier bin.

Byla tam trhlina, stejná jako trhliny, které zamořují Haven ode dne, co jsem přijela.

Korpustyp: Untertitel

Risse, die durch die Kanten des Pendelgewichts verursacht wurden, können vernachlässigt werden.

Trhliny způsobené okraji kyvadlového závaží se neberou v úvahu.

Korpustyp: EU DCEP

Kleine Risse in der perfekten Familienidylle, was sie irgendwie perfekt normal macht.

Malé trhliny v perfektní rodině, což ji dělá úplně normální.

Korpustyp: Untertitel

Risse praskliny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ganz; fehlende Umblätter und leichte Risse im Strunk gelten nicht als Mangel,

celé, chybějící vnější listy a mírné praskliny na košťálu nejsou považovány za vadu,

Korpustyp: EU

- Egal, die Risse sind überall.

To máš fuk, praskliny jsou všude.

Korpustyp: Untertitel

Parteitag erschütterte die kommunistische Bewegung weltweit, und es erwies sich als unmöglich, die Risse zu kitten.

Dvacátý sjezd roztříštil světové komunistické hnutí a zatmelit tyto praskliny se ukázalo jako nemožné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn sich Risse bilden, werden sie größer, oder?

Jestli se objeví praskliny, tak porostou a porostou, že?

Korpustyp: Untertitel

In fortgeschrittenen Stadien der Infektion erscheinen auf der Oberfläche der Knolle Risse, die an den Rändern oft eine gelblich-braune Färbung aufweisen.

V pokročilých stadiích infekce se objevují na povrchu hlízy praskliny, často s červenohnědými okraji.

Korpustyp: EU

Die Risse in der Zeit sind das Werk des Doctors.

Praskliny v čase má na svědomí Doktor.

Korpustyp: Untertitel

Werden diese Risse im System der internationalen Politik jetzt die Struktur der Weltwirtschaft und damit auch die Globalisierung schädigen?

Naruší nyní tyto praskliny v mezinárodním politickém uspořádání světovou ekonomickou architekturu a společně s ní i globalizaci?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Risse werden dann mit Staub gefüllt. Das macht das Ganze plausibler.

Pak praskliny vyplníš prachem, abys tomu dodal na věrohodnosti.

Korpustyp: Untertitel

Der 20. Parteitag erschütterte die kommunistische Bewegung weltweit, und es erwies sich als unmöglich, die Risse zu kitten.

Dvacátý sjezd roztříštil světové komunistické hnutí a zatmelit tyto praskliny se ukázalo jako nemožné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn der Beton unter meinem Gebäude nicht passt, wenn er um 1, 3 cm absinkt, bilden sich Risse.

Takže, jestli beton v základech mojí budovy nebude správnej, jestli se propadne o půl palce, objeví se praskliny.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Riss

88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Mikroskopische Risse.

Mikroskopické praskliny, jako trhliny.

Korpustyp: Untertitel

Riss an ihm, riss ihn entzwei.

Rozsápal ho na kusy!

Korpustyp: Untertitel

Da sind Risse, Risse in der Zeit.

Jsou tu praskliny. Praskliny v čase.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Mallory-Weiss Riss.

Mallory-Weiss Tear. (krvácení do jícnu)

Korpustyp: Untertitel

- Nein, sein Rettungsseil riss.

- Ne, vzduchová hadice se utrhla.

Korpustyp: Untertitel

Ein Riss im Zeitgewebe.

Vytrhne se ze struktury času.

Korpustyp: Untertitel

Was verursachte den Riss?

Co způsobilo to protržení?

Korpustyp: Untertitel

Aber überall sind Risse.

Ale tam jsou všude trhliny.

Korpustyp: Untertitel

Es hat einen Riss.

Ta budova sotva stojí.

Korpustyp: Untertitel

Da ist ein Riss.

Před námi je mezera.

Korpustyp: Untertitel

Könnte ein Riss sein.

Mohlo by jít o protržení.

Korpustyp: Untertitel

Es war ein Riss.

Jen se mi něco natrhlo.

Korpustyp: Untertitel

Darum riss der Schleier.

Proto se roztrhl ten závoj.

Korpustyp: Untertitel

Komm, riss mich verlassen.

Neutahuj si ze mě!

Korpustyp: Untertitel

I'm riss nicht Sie.

Já si z tebe neutahuju.

Korpustyp: Untertitel

- Stoppt das den Riss?

- Zastaví to trhlinu?

Korpustyp: Untertitel

Das riss wirklich schön!

Je to roztrhlé velice pěkně!

Korpustyp: Untertitel

Risse in den Außenblättern,

praskliny na vnějších listech,

Korpustyp: EU

Er riss sie auseinander.

- Roztrhal je na kousky.

Korpustyp: Untertitel

Riss mir die Achillessehne.

Natrhl jsem si achilovku.

Korpustyp: Untertitel

- Der Riss verschlingt es.

Byli uvězněni v gravimetrickém poli mlhoviny.

Korpustyp: Untertitel

Sie riss es heraus.

Má to ve zvyku.

Korpustyp: Untertitel

Stört Sie dieser Riss?

Nevadí vám jak sem zateklo?

Korpustyp: Untertitel

Nicht mal ein Riss.

Ani se to nerozbilo.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich gibt es die Risse.

Ty trhliny v něm stále jsou. Samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

Riss in der äußeren Rumpfhülle.

Poškození vně jší ho trupu.

Korpustyp: Untertitel

Liat riss einen Golem auf.

Liat udělala to samé.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind im gravimetrischen Riss.

Jsme v nějakém gravimetrickém poli.

Korpustyp: Untertitel

Sein Schutzanzug hatte einen Riss.

- Měl trhlinu v obleku.

Korpustyp: Untertitel

Beenden Sie riss unsere after.

Ukončete vytrhnutí naše řiti.

Korpustyp: Untertitel

Diese Risse sind nicht natürlich.

Tyto trhliny nejsou přírodní.

Korpustyp: Untertitel

Die Risse, das bin ich!

Rozervanost, to jsem já!

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas in mir riss einfach.

Nevím, něco se ve mně prostě zlomilo.

Korpustyp: Untertitel

Es löst überall Risse aus.

Způsobuje to trhliny všude.

Korpustyp: Untertitel

Es riss die Familie auseinander.

Celou rodinu to zničilo.

Korpustyp: Untertitel

- Nein. Die Verbindung riss ab.

Nevím, ztratili jsme s nimi spojení.

Korpustyp: Untertitel

Keine Risse in der Außenhaut.

Pancíř je bez trhlin.

Korpustyp: Untertitel

Ich riss einen schlechten Witz.

To se mi nepovedlo.

Korpustyp: Untertitel

Nicht zerrissen, Max, ein Riss.

No tak jich nemám dost, no!

Korpustyp: Untertitel

Er hat einen Aorta-Riss.

Má protrženou aortu.

Korpustyp: Untertitel

Risse (Ultraschallprüfung oder gleichwertiges Verfahren)

Vady (ultrazvuk nebo ekvivalent)

Korpustyp: EU

ausgedehnte Risse bis zur Karkasse,

nadměrné trhliny procházející ke kostře;

Korpustyp: EU

Risse in den G-20

Trhliny ve skupině G-20

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Ich möchte diesen Riss aufsprengen.

Chci tu trhlinu ještě víc rozšířit.

Korpustyp: Untertitel

Der Aufschlag riss sie ab.

Dopad jim je utrhl.

Korpustyp: Untertitel

- Egal, die Risse sind überall.

To máš fuk, praskliny jsou všude.

Korpustyp: Untertitel

Hast du diese Risse gesehen?

Podívej na ty praskliny.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht Risse in der Struktur!

Ale to jsou strukturální praskliny!

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein großer Riss.

Je to velký rozparek.

Korpustyp: Untertitel

Risse entstehen auf allen Decks.

Trhliny se otvírají na všech palubách!

Korpustyp: Untertitel

Derselbe Riss im dritten Rückenwirbel.

Tentýž posun ve třetím obratli.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das Chandler Risse mich.

Já se z toho Chandlera zblázním.

Korpustyp: Untertitel

- Risse in ihrer Panzerung gefunden?

Nějaký úspěch při hledání trhlinky v jejich obraně?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Riss finden.

Musíme najít tu trhlinu.

Korpustyp: Untertitel

Das Rektum blubbert im Riss.

"a konečník si spokojeně bublá."

Korpustyp: Untertitel

Da ist ein Riss drin.

Máš v ní pěknou díru.

Korpustyp: Untertitel

Riss den halben Kopf ab.

Ustřelil mu kus hlavy.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt viele kleine Risse.

Je tam spousta drobných tržných poranění.

Korpustyp: Untertitel

In der Mauer entstanden Risse.

Až se ve zdech začaly objevovat praskliny.

Korpustyp: Untertitel

Riss ihr die Hörner aus.

- Urval při tom tý chudince rohy.

Korpustyp: Untertitel

Er riss mich wieder mit.

Strhávala mě s sebou.

Korpustyp: Untertitel

Sie können den Riss versiegeln?

Chceš říct, že můžeš trhlinu uzavřít?

Korpustyp: Untertitel

Es scheint also einen Riss zu geben.

Zdá se tedy, že došlo k rozkolu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Frakturen und Risse an den Flügeln.

Trhliny na hlavních křídelních paprscích!

Korpustyp: Untertitel

Ich spüre keine Risse vor uns.

Necítím před námi žádné trhliny.

Korpustyp: Untertitel

Risse hinterlassen mehrere Öffnungen für Infektion.

Tržné rány zanechávají četné vstupy pro infekce.

Korpustyp: Untertitel

- Er riss ihr das Kleid vom Leib.

Vy byste zabil někoho, protože vám roztrhal šaty?

Korpustyp: Untertitel

Tom riss sich los und floh.

Tom se vysmekl a utíkal.

Korpustyp: Untertitel

Das Licht wird zu einem Riss.

Bod se počne měnit v prasklinu.

Korpustyp: Untertitel

Es sind Risse in den oberen Schneidezähnen.

Našel jsem trhliny v horních předních zubech oběti.

Korpustyp: Untertitel

(Graecus) Überall Risse, und alle neu.

Všude jsou praskliny. Všechny jsou nové.

Korpustyp: Untertitel

Es hat einen Riss im Backbordschwimmer!

Máme tu díru v na přídi.

Korpustyp: Untertitel

Voyager kam durch einen trimetrischen Riss.

Voyager prošel přes trimetrický zlom.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Soldat kam durch einen Zeit-Riss.

Ten voják prošel trhlinou v čase.

Korpustyp: Untertitel

Ich riss einen Graben durch unser Königreich.

Udělala jsem v našem království velkou trhlinu.

Korpustyp: Untertitel

Er sah, dass das Kabel riss.

Viděl, jak praská lano.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe Risse in der Hülle entdeckt.

Našel jsem také pár prasklin v trupu.

Korpustyp: Untertitel

- Der Staatsanwalt riss ihn in Stücke.

- Žalobce ho roztrhal na kusy.

Korpustyp: Untertitel

Beenden Sie riss unsere Penisse, Freddie!

Ukončete vytrhl naše penisy, Freddie!

Korpustyp: Untertitel

Ich empfange Nadion-Entladungen im Riss.

Na druhé straně trhliny zaznamenávám výboje nadyonů.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben hier einen Riss der Nabelschnur.

Máme tu vyhřezlou pupeční šňůru.

Korpustyp: Untertitel

Es riss sich den Pfeil wieder heraus.

Vylákal jsem ho z úkrytu.

Korpustyp: Untertitel

Das riss die ganze Familie auseinander.

Tolik k rodinnému okénku.

Korpustyp: Untertitel

Aber genug, um Risse im Universum auszulösen.

Dost velká, aby z ní popraskal vesmír.

Korpustyp: Untertitel

- Deshalb riss ich das Telefon heraus.

Proto jsem ten telefon vyhodila.

Korpustyp: Untertitel

- Er riss ihr das Kleid vom Leib.

- Roztrhal na ní šaty.

Korpustyp: Untertitel

Die Risse im Angesicht des Universums.

Praskliny v kůži vesmíru.

Korpustyp: Untertitel

Womit wir den besagten Riss lokalisieren.

Čímž zjistíme lokaci oné trhliny.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe einen Riss in seiner Nierenarterie.

Vidím trhlinu v ledvinové tepně.

Korpustyp: Untertitel

Sie riss ihm das Herz heraus.

- Mu kvůli tobě vytrhla srdce.

Korpustyp: Untertitel

Was kann man in einen Riss stecken?

Co můžete dát do trhliny?

Korpustyp: Untertitel

- Was kann man in einen Riss stecken?

Co dáte do trhliny?

Korpustyp: Untertitel

Aber da ist ein Riss drin.

Je tady ale trochu nalomený.

Korpustyp: Untertitel

Er ist totally Ihre Kette riss.

Jen vás tahá za nos.

Korpustyp: Untertitel

Riss seinen Mund mit beiden Händen auseinander.

Popadl jeho obličej oběma rukama a rozpáral mu ho.

Korpustyp: Untertitel

- Ich riss mir den Arsch auf.

Dala jsem si s tím hroznou práci.

Korpustyp: Untertitel

Es geht mir nicht um diese Risse.

Tohle není kvůli těm trhlinám, admirále.

Korpustyp: Untertitel

Ach, ich muss noch diesen Riss reparieren.

Tu díru musím spravit.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie einen Riss oder Bruch spüren?

Cítíte trhlinu nebo prasklinu?

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe den Riss nicht geöffnet.

- Já jí neotevřel.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In