Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Ruhe

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Ruhe&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Ruhe

pokoj 1.142 klid 764 ticho 175 odpočinek 115 samota 31 mír 31

[Weiteres]

ruhe

klidu 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Ruhe pokoj

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Du hättest fortgehen und uns in Ruhe lassen sollen, als du noch konntest.

Měl jsi jít pryč a nechat nás na pokoji, dokud byl ještě čas.

Korpustyp: Literatur

Merlin, ausnahmsweise, lass mich in Ruhe. Bitte.

Merline, aspoň jednou mě nech na pokoji, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Schubal würde dann Ruhe haben und nicht mehr in Verzweiflung kommen, wie sich der Oberkassier ausgedrückt hatte.

Šubal bude pak mít pokoj a nebude si už zoufat, jak se vyjádřil vrchní pokladník.

Korpustyp: Literatur

Können wir meine Tochter bitte in Ruhe frieden lassen?

Můžeme, prosím, nechat dceru odpočívat v pokoji?

Korpustyp: Untertitel

Das wäre aber natürlich wieder das Dümmste, auch hätte man im Bett nicht lange Ruhe.

To by však ovšem byla zas největší hloupost, ostatně by člověk neměl v posteli dlouho pokoj.

Korpustyp: Literatur

Mary, lass das Mädchen in Ruhe!

Mary, nech tu holku na pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Nein, laß ihn in Ruhe!

Ne, nech ho na pokoji!

Korpustyp: Literatur

Linderman lässt mich und meine Familie in Ruhe?

Linderman už dá mě a mojí rodině pokoj?

Korpustyp: Untertitel

800 unschuldige Opfer dieses grausamen Racheakts werden endlich die letzte Ruhe finden.

Osm set nevinných obětí kruté msty konečně spočine v pokoji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Grade wo man gedacht hat, dass "A" jetzt endlich Ruhe gibt.

Zrovna když jsi myslela, že "A" nám dá na chvíli pokoj.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe klid

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Ruhe wiederum aber verdankte ich wohl den Leuten vom Schiff.

Za ten klid mám ovšem zase co děkovat lidem z lodi.

Korpustyp: Literatur

Gentlemen, ich möchte Sie um absolute Ruhe bitten.

Pánové, musím vás teď požádat o naprostý klid.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, Baroness Ashton, Sie rufen zur Ruhe auf.

Pane předsedající, baronko Ashtonová, vyzýváte ke klidu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben die Polizei informiert und sollen Ruhe bewahren.

Byli jsme informováni policií aby jsme zůstaly v klidu.

Korpustyp: Untertitel

etwas, was nach außen hin wie Müdigkeit aussah und eigentlich unzerstörbare Ruhe, unzerstörbarer Frieden war.

něco, co navenek vypadá jako únava a ve skutečnosti to je neotřesitelný klid, neotřesitelný mír.

Korpustyp: Literatur

Ladys, Gentlemen, bitte bewahren Sie Ruhe.

Dámy a pánové, prosím zůstaňte v klidu.

Korpustyp: Untertitel

Bei den üblichen empfohlenen Dosen wird die Herzfrequenz um ungefähr 10 Schläge pro Minute in Ruhe und unter Belastung gesenkt .

V obvyklých doporučených dávkách dochází ke snížení tepové frekvence o přibližně 10 tepů za minutu v klidu a během zátěže .

Korpustyp: Fachtext

Jesus, kommen wir denn niemals zur Ruhe?

- Bože, to nebudeme mít nikdy klid?

Korpustyp: Untertitel

(Der Präsident bittet um Ruhe)

(Předseda požádal o klid.)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ruhe bewahren, es wird schon werden.

Zůstaňte v klidu, budete v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe ticho

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und dann war alles Nacht, Schweigen, Ruhe.

A vesmír nebyl nic než ticho a nehybnost a noc.

Korpustyp: Literatur

Ruhe, Du Rotzlöffel, sonst lasse ich Dich verhaften!

Ticho, spratci, nebo vás zavřu za rušení vyšetřování!

Korpustyp: Untertitel

Im Zimmer war Ruhe.

V pokoji bylo ticho.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Ruhe, oder ich lasse den Saal räumen!

- Ticho, nebo dám vyklidit soudní síň!

Korpustyp: Untertitel

Die Arme über der Brust gekreuzt wartete er es regungslos ab, bis wieder Ruhe eingetreten war.

S rukama zkříženýma na prsou klidně čekal, až nastane ticho.

Korpustyp: Literatur

Sehen Sie denn nicht, der Mann braucht Ruhe!

To nikdo nevidíte, že potřebuje klid a ticho!

Korpustyp: Untertitel

Für das Werfen, Säugen und die Aufzucht der Jungen bieten die Sandbänke zu wenig Ruhe.

Na plošinách totiž není dostatečný klid a ticho pro rození, kojení a odchov mláďat.

Korpustyp: EU

Ja, aber es gibt auch andere Jobs, wo man allein in Ruhe arbeiten kann.

Jo, ale jsou přece i jiná zaměstnání, kde můžete pracovat sama a v tichu.

Korpustyp: Untertitel

Da entblößte der Präsident den Kopf und Dank diesem allerletzten Hilfsmittel entstand wenigstens eine leidliche Ruhe.

Předseda tedy smekl klobouk a po tomto krajním zákroku nastalo okamžitě ticho.

Korpustyp: Literatur

Ruhe jetzt. Setzen Sie sich!

Ted' ticho a sedněte si!

Korpustyp: Untertitel

Ruhe odpočinek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Oftmals können sie sich eine angemessene Gesundheitsfürsorge nicht leisten und kommen auch nicht im erforderlichen Maße zur Ruhe.

Často si nemohou dovolit náležitou zdravotní péči, ani řádný odpočinek.

Korpustyp: EU DCEP

Wir sind hier versammelt, um ewiger Ruhe zu geben

Sešli jsme se tady, abychom na věčný odpočinek doprovodili

Korpustyp: Untertitel

Bettmatratzen, d. h. Produkte, die als Unterlage zum Schlafen oder Ruhen in Innenräumen dienen.

postelové matrace, které jsou definovány jako výrobky určené k použití v interiéru, které poskytují plochu pro spaní nebo odpočinek.

Korpustyp: EU

Cristina fühlte sich besser, aber noch zu zittrig. Sie brauchte mehr Ruhe.

Cristina se cítila o hodně lépe, ale byla ještě stále slabá a potřebovala víc odpočinku.

Korpustyp: Untertitel

Aber Sie haben sich damit nicht zur Ruhe gesetzt.

Vy jste se však následně neodebral na odpočinek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Graf hält viel von ungestörter Ruhe.

Hrabě velmi silně věří v nerušený odpočinek.

Korpustyp: Untertitel

Liebe Freunde, sagte er, noch ist die Stunde der Ruhe nicht gekommen, wir müssen bis zum Anbruch des Tages thätig sein.

Přátelé, řekl jim, , ještě není čas k odpočinku. Musíme pracovat až do rána.

Korpustyp: Literatur

Noch zwei Jahre, und ich kann mich zur Ruhe setzen.

Pokud mi štěstí vydrží další dva roky, odejdu na odpočinek.

Korpustyp: Untertitel

Viele Nagetierarten versuchen, ihre Käfige in Bereiche zum Fressen, Ruhen, Urinieren und zur Futterlagerung zu unterteilen.

Mnohé druhy hlodavců si rozdělují svůj prostor na část pro přijímání potravy, pro odpočinek, vyměšování a pro zásoby potravin.

Korpustyp: EU

Dann wissen Sie ja, wie wichtig Ruhe ist.

Pak si jistě uvědomujete, jak důležitý je odpočinek.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe samota

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich hatte eine lange Nacht und hätte gern etwas Ruhe in meinem Haus.

Byla to dlouhá noc a ráda bych si doma užila trochu samoty.

Korpustyp: Untertitel

- Warum lasst ihr mich nicht in Ruhe?

- Chci, abys mě nechala o samotě.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, lass mich in Ruhe.

- Ne, nech mě o samotě.

Korpustyp: Untertitel

Wieso lassen Sie micht nicht in Ruhe?

Prosím vás, nechte mě o samotě.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Ruhe, ich muss Entscheidungen einer Führungskraft treffen.

Nech mě o samotě, musím udělat důležité rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

- Geh zum Teufel und lass mich in Ruhe!

Jdi do háje! Nech mě o samotě!

Korpustyp: Untertitel

Bitte lassen Sie mich in Ruhe.

Prosím, nechte mě o samotě.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sie einfach in Ruhe. Sie braucht ihren Schlaf.

Nechte ji chvíli o samotě, potřebuje spát.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen jetzt und lassen dich in Ruhe, ja?

Necháme tě o samotě, ok?

Korpustyp: Untertitel

Ich fahre einfach und lass dich in Ruhe.

Pojedu a nechám vás o samotě.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe mír

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frau Präsidentin, zunächst möchte ich sagen, dass es im Gegensatz zu heute Morgen endlich ein wenig Ruhe und Frieden in diesem Haus gibt!

Paní předsedající, nejdříve zmíním, že v porovnání s dnešním ránem je v této sněmovně konečně trochu míru a klidu!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die dritte und letzte Wahrheit ist, dass innere Ruhe möglich ist.

A třetí a poslední pravda je, že vnitřní mír je možný.

Korpustyp: Untertitel

Jeder, der glaubt, ich sei nur an Ruhe und Frieden interessiert, kennt mich nicht im Geringsten, denn ich kämpfe für Demokratie.

Každý, kdo si myslí, že mi jde jen o mír a klid, mě ani trochu nezná, protože já bojuji za demokracii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Ihr Eure Ruhe wollt, seid Ihr hier genau richtig.

Pokud hledáš mír a klid, tak jsi na správném místě.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte ja die glühenden Wände wie ein Totenhemd, das mir die ewige Ruhe versprach, an meine Brust drücken mögen!

Rád bych byl přitiskl rudé stěny k své hrudi j ako plášť věčného míru.

Korpustyp: Literatur

Wenn wir unsere Ruhe haben wollen, bleibt uns nichts anderes übrig.

Myslím, že pokud chceme, aby žít v míru, musíme.

Korpustyp: Untertitel

Die strenge Militärdiktatur des Profitmachers Mobutu hat das Land über Jahre in scheinbarer Ruhe zusammengehalten, ohne dass jedoch die Differenzen jemals überbrückt wurden.

Krutá vojenská diktatura zbohatlíka Mobutua držela celou zemi léta ve zdánlivém míru a jednotě, ale rozdíly nikdy překonány nebyly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und jetzt würde ich gern in Ruhe meinen Whisky trinken.

A teď bych si rád vypil svou whisky v míru.

Korpustyp: Untertitel

Vor ungefähr 40 Jahren wurde eine stillschweigende Vereinbarung für nötig gehalten, um die zwei Parteien in die Lage zu versetzen, in relativem Frieden und Ruhe zu arbeiten, anstatt sich in der Gosse zu bekriegen.

Zhruba před 40 lety se považovala gentlemanská dohoda za nezbytnou k tomu, aby obě strany mohly v relativním míru pracovat, místo aby bojovaly ve stoce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Da ist ein Ort An dem man Ruhe findet

Znám jedno místo, kde vládne klid a mír,

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ruhe bewahren	zůstat klidný 2
mit Ruhe	s klidem 6
in Ruhe	v klidu 194
letzte Ruhe	poslední odpočinek 4
in Ruhe un	v klidu a
ich brauche Ruhe	potřebuji klid 1
aus der Ruhe bringen	rozzlobit přivést z míry
Ruhe in Frieden	odpočívej v pokoji 21

mit Ruhe s klidem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Männer ertrugen den Verlust ihrer Frauen mit der heldenmütigsten Ruhe.

Také manželé snášeli ztrátu manželky s klidem vskutku hrdinským.

Korpustyp: Literatur

Dies geschieht mit grosser Ruhe, Sorgfalt und voller Hingabe.

To vše bylo vykonáváno s klidem, precizností a neobyčejnou elegancí.

Korpustyp: Untertitel

Herr Dawkins nahm diese Schmeicheleien mit philosophischer Ruhe hin und zeichnete zu seinem Vergnügen einen Plan des Newgate-Gefängnisses mit Kreide auf den Tisch.

Pan Dawkins přijal tyto hezké poklony s klidem věru filozofickým a nabídl, že si s kterýmkoli pánem ze společnosti zahraje snímanou, kdo prvně sejme figuru, jedno sejmutí za šilink.

Korpustyp: Literatur

Wenn das ein Hinweis ist, wie Sie sagen, dann handelte Zach mit außergewöhnlicher Ruhe, rational gedacht.

Pokud je to tak, jak říkáš, pak Zach jednal s neobyčejným klidem a velmi racionálně.

Korpustyp: Untertitel

Aus diesem Grund müssen wir mit Ruhe und Fachwissen die Hindernisse angehen. Ich nehme mir die Freiheit, dass Parlament wie so oft um Unterstützung zu bitten, die ich benötige, um diese beiden Angelegenheiten aus nächster Nähe verfolgen und den erfolgreichen Abschluss sicherstellen zu können.

Musíme proto čelit překážkám s klidem, rozvážně a pragmaticky a já si v této záležitosti dovolím požádat Parlament o pomoc tak často, jak jen to bude potřeba, abychom, ještě jednou to zopakuji, abychom tyto dva projekty podrobně sledovali a zajistili jejich úspěšné dokončení..

Korpustyp: Parlamentsdebatte

lmmer mit der Ruhe, Edgar.

S klidem, Edgare.

Korpustyp: Untertitel

in Ruhe v klidu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei den üblichen empfohlenen Dosen wird die Herzfrequenz um ungefähr 10 Schläge pro Minute in Ruhe und unter Belastung gesenkt .

V obvyklých doporučených dávkách dochází ke snížení tepové frekvence o přibližně 10 tepů za minutu v klidu a během zátěže .

Korpustyp: Fachtext

Rachel, lass den armen Mann in Ruhe.

- Rachel, nech toho chudáka v klidu.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten diese Zustimmung bekräftigen und in aller Ruhe auseinander gehen, denn dies war eine sehr ernsthafte Aussprache.

Projevme ještě jednou svůj souhlas a po rozpravě se v klidu rozejděme, neboť to byla velmi seriózní rozprava.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Dann lass ich Sie jetzt in Ruhe essen.

Apoň myslím. Nechám vás v klidu se najíst.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen jetzt in aller Ruhe überlegen, wie es weitergeht.

Musíme v klidu zvážit, jak budeme postupovat.

Korpustyp: EU DCEP

In jedem Krieg gibt es Ruhe zwischen Stürmen.

V každé válce jsou období klidu mezi bouřemi.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht könnten wir einmal in Ruhe miteinander sprechen, nicht von so vielen Augen angestarrt.

Snad bychom si spolu někdy mohli promluvit v klidu, až na nás nebude civět tolik očí.

Korpustyp: Literatur

Du nimmst den Ausweis und gehst in Ruhe arbeiten.

Vezmi si tu občanku a můžeš v klidu pracovat.

Korpustyp: Untertitel

In dieser aufgeheizten Debatte rufen die PPE-Mitglieder meiner Fraktion zur Ruhe und Besonnenheit auf.

V této vzrušené rozpravě volají členové Evropské lidové strany (PPE) po klidu a rozumu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bitte warten Sie in der Zwischenzeit einfach ab und bewahren Sie Ruhe, okay?

Mezitím jen potřebuju, abyste byl v klidu a moc se nerozčiloval, dobře?

Korpustyp: Untertitel

letzte Ruhe poslední odpočinek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Da Lachen ansteckend wirkt, so stimmte schließlich auch Harry in das allgemeine Gelächter ein. Kurz, die Gesellschaft war so vergnügt, als sie den Umständen nach sein konnte. Es war bereits spät, als man sich trennte und zur Ruhe ging, deren sie alle nach den Aufregungen der letzten Tage so sehr bedurften.

Bavili se tedy vespolek tak radostně, jak jen za daných okolností docela po právu mohli, a bylo už hodně pozdě, než se s lehkým a vděčným srdcem odešli uložit k onomu odpočinku, kterého měli po vší nejistotě a úzkosti, jakou v posledních dnech zakusili, věru vrchovatě zapotřebí.

Korpustyp: Literatur

(Gudrun) Ich finde es aber schön, dass sie sich hier zur letzten Ruhe betten lässt, deine Mutter.

Připadá mi ale hezké, že tvá matka najde poslední odpočinek právě zde.

Korpustyp: Untertitel

Es wäre ein Akt der Liebe, wenn Sie Sara zurück zur letzten Ruhe schicken würden.

Ten nejlaskavější skutek, co můžete udělat, je vrátit Saru k jejímu poslednímu odpočinku.

Korpustyp: Untertitel

Lege den großen Häuptling zu seiner letzten Ruhe.

Ulož náčelníka k poslednímu odpočinku.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden odpočívej v pokoji

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ruhe in Frieden, mein Freund.

Odpočívej v pokoji, příteli můj.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, mein Sohn.

Odpočívej v pokoji, můj synu.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, Bump Bailey.

Odpočívej v pokoji, Bumpe Bailey.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, Kumpel.

Odpočívej v pokoji, brácho.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, Buddy.

Odpočívej v pokoji, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, Ana.

Odpočívej v pokoji, Ano.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, Kumpel.

Odpočívej v pokoji, brachu.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, Bruder.

Odpočívej v pokoji, bratře.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, Luke.

Odpočívej v pokoji, Luku.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, Mutter.

Odpočívej v pokoji, Ma.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ruhe

248 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Bitte, Ruhe!

- Prosím, buď klidná.

Korpustyp: Untertitel

- Ja. Ruhe!

- Ty seš tak blbej.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe unsanft

Zapomenutá vražda

Korpustyp: Wikipedia

Ruhe bitte.

Nemůžeme odevzdat ten vzorec.

Korpustyp: Untertitel

Angeklagte, Ruhe!

Ať jsou obžalovaní zticha!

Korpustyp: Untertitel

Ruhe bitte.

- Přesně, takže buď zticha.

Korpustyp: Untertitel

- Ruhe, ja?

- Buďte zticha, jo?

Korpustyp: Untertitel

Ruhe bitte!

Lidi, prosím vás, ztište se!

Korpustyp: Untertitel

Absolut Ruhe!

Nikdo se nesmí hnout.

Korpustyp: Untertitel

- Wo? Ruhe!

- Spadl jsem, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe! Ich bitte um Ruhe.

Zvedněte ruku, jestli chcete mluvit.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, mit der Ruhe. Mit der Ruhe.

- Jistě, ale není kam spěchat.

Korpustyp: Untertitel

Laßt mich in Ruhe.

Nechte mě na pokoji.

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich in Ruhe!

- Nech mě, kurva!

Korpustyp: Untertitel

Lass Trevor in Ruhe.

Nech Trevora na pokoji.

Korpustyp: Untertitel

- Lass sie in Ruhe.

- Nech jí na pokoji.

Korpustyp: Untertitel

lmmer mit der Ruhe.

Uklidněte se, člověče.

Korpustyp: Untertitel

lmmer mit der Ruhe.

Hej ty tam, pomoz mi s podporučíkem.

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich in Ruhe!

Ne, ty přestaň!

Korpustyp: Untertitel

Die geben keine Ruhe.

Už tě nenechají létat.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte keine Ruhe.

- Už mi to došlo!

Korpustyp: Untertitel

Lass ihn in Ruhe!

Prostě je na tripu.

Korpustyp: Untertitel

Erziele die ultimative Ruhe.

Toho nejlépe dosáhneš při chytání ryb.

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich in Ruhe.

- Nemačkej mě koule.

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich in Ruhe.

- Nemluv na mě!

Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Ruhe.

Nepleť se mi do cesty.

Korpustyp: Untertitel

Laß uns in Ruhe!

Nechej nás o samotě!

Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Ruhe!

Jdi od těch dveří!

Korpustyp: Untertitel

- lmmer mit der Ruhe.

- Nač ten spěch?

Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Ruhe!

Běž od nás pryč!

Korpustyp: Untertitel

- Nur die Ruhe, Sir.

- Uklidněte se, pane.

Korpustyp: Untertitel

- In Hamburg herrscht Ruhe.

- Kde je bavlna?

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich in Ruhe!

- Přestaň mi radit!

Korpustyp: Untertitel

lmmer mit der Ruhe.

Uklidni se, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Ruhe.

Mám tu spoustu práce přes celou noc.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe! Hinter das Denkmal!

Vraťte se za památník!

Korpustyp: Untertitel

Nur mit der Ruhe.

Už jen pár sekund.

Korpustyp: Untertitel

Nur die Ruhe, Mann.

Klídek, ano?

Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Ruhe!

Nech mě na pokoji!

Korpustyp: Untertitel

- lmmer mit der Ruhe!

- Jen se uklidněte!

Korpustyp: Untertitel

Nur die Ruhe, Nog.

Noglíku, ber to s nadhledem.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns in Ruhe!

Nech nás na pokoji.

Korpustyp: Untertitel

- lmmer mit der Ruhe.

- Nech to plavat.

Korpustyp: Untertitel

lmmer mit der Ruhe.

Drž. Už to bude.

Korpustyp: Untertitel

- Lass ihn in Ruhe!

Nechte mě o samotě!

Korpustyp: Untertitel

- Lass ihm keine Ruhe!

- Nedej mu vydechnout.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Ruhe!

Jděte ode mě pryč!

Korpustyp: Untertitel

Ruhe, ich bin nervös.

Teti, jsem nervózní.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Ruhe!

Řekl jsem ti vypadni!

Korpustyp: Untertitel

Laß sie in Ruhe.

Nech ji chvíli vydechnout.

Korpustyp: Untertitel

Lass sie in Ruhe.

Jen ji nechte tak.

Korpustyp: Untertitel

- Und Ruhe, seid ruhig.

A tiše, zůstaňte potichu.

Korpustyp: Untertitel

- Bewahren Sie Ruhe.

- Co to říkal?

Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Ruhe!

Nechoď ke mě, prosím!

Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Ruhe!

- Do duše?

Korpustyp: Untertitel

Lass ihn in Ruhe.

- Nech ho na pokoji, rozumíš?

Korpustyp: Untertitel

- Lass sie in Ruhe.

Jen se klidně vyspi.

Korpustyp: Untertitel

Lass ihn in Ruhe.

Nemá tu co fňukat.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Ruhe!

- Prostě mě nech na pokoji!

Korpustyp: Untertitel

- Lass sie in Ruhe.

-Přestaň se po ní vozit.

Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen jetzt Ruhe.

To je tak ubohý.

Korpustyp: Untertitel

-…ich in Ruhe lassen.

Neopovažuj se měnit téma.

Korpustyp: Untertitel

Lass ihn in Ruhe.

Tlusťochu, nech ho.

Korpustyp: Untertitel

Nur die Ruhe, Jungs.

Tak odpovězte. Moc mě těší.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Ruhe.

- Nech mě.

Korpustyp: Untertitel

Laß mich in Ruhe!

Nech mě na pokoji!

Korpustyp: Untertitel

- Bitte gib Ruhe damit.

- Prosím nemluv o tom.

Korpustyp: Untertitel

Nur die Ruhe, Simba.

Neboj se, Simbo.

Korpustyp: Untertitel

Bewahren Sie die Ruhe.

"Připravte se na evakuaci."

Korpustyp: Untertitel

lmmer mit der Ruhe.

- Měj se. - Dobře.

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich in Ruhe.

Jak to jde se Savannah?

Korpustyp: Untertitel

- Mit Ruhe, Miss Amberson!

Povedlo se mi to!

Korpustyp: Untertitel

Jetzt kehrt Ruhe ein.

Myslím, že už problémy nebudou.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe er in Frieden.

Bůh milostiv jeho duši.

Korpustyp: Untertitel

lmmer mit der Ruhe.

Zapiš si to za uši, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Laß mich in Ruhe!

Nech me na pokoji!

Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Ruhe!

Nepřibližuj se ke mě!

Korpustyp: Untertitel

Das verschafft uns Ruhe.

- A máme volno!

Korpustyp: Untertitel

Er ruhe in Frieden.

Ať odpočívá v pokoji.

Korpustyp: Untertitel

lmmer mit der Ruhe.

Už ho otvírám.

Korpustyp: Untertitel

- Natürlich, nur die Ruhe.

- Ano, drahá, neboj.

Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen jetzt Ruhe.

Prosím, více se starejte o sebe.

Korpustyp: Untertitel

lmmer mit der Ruhe.

- Popřemýšlím nad tím.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe, ihr Wilden!

Hej, vy divoši.

Korpustyp: Untertitel

Lass sie in Ruhe.

Přestaň otravovat, vynech hlavně ji!

Korpustyp: Untertitel

Lass sie in Ruhe!

Nesahej na ni!

Korpustyp: Untertitel

Lasst mich in Ruhe!

- To je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Lass ihn in Ruhe.

Nech ho na pokoji.

Korpustyp: Untertitel

- lmmer mit der Ruhe.

- Všichni se uklidníme.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Ruhe.

Nech mě na pojkoji.

Korpustyp: Untertitel

Lass ihn in Ruhe.

Nech ho tak, Dereku.

Korpustyp: Untertitel

Lasst mich in Ruhe.

Je mi dobře.

Korpustyp: Untertitel

-Laß mich in Ruhe.

-Nehraj to na mě.

Korpustyp: Untertitel

lmmer mit der Ruhe.

Postupujme teď krok za krokem.

Korpustyp: Untertitel

- Lightcap will seine Ruhe.

- Lightcap přijel na klidné léto.

Korpustyp: Untertitel

- lmmer mit der Ruhe.

- To jste tedy přehnal.

Korpustyp: Untertitel

- Ruhe, ich rede.

- Pokud se.... Počkej, mluvim já.

Korpustyp: Untertitel

Mickey, nur die Ruhe.

Mickey, uklidni se.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns in Ruhe!

Nech nás!

Korpustyp: Untertitel

Lass mich in Ruhe.

Pus mě, do prdele.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,31 Sek. - Log In