Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Sage

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Sage&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Sage

legenda 10 pověst 7 báj 1

[Weiteres]

sage

pověsti

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Sage legenda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Moderne Sage

Městská legenda

Korpustyp: Wikipedia

Wir waren wie Krieger aus alten Sagen.

Byli jsme jako válečníci ze starých legend.

Korpustyp: Untertitel

Laut einer Sage gibt es ein Buch vom Rabenkönig.

Podle legendy Král Havran napsal knihu.

Korpustyp: Untertitel

Als Sage, oder Prophezeiung, oder Religion, aber machen Sie es irgendwie bekannt.

Udělejte z toho legendu nebo náboženství, hlavně, ať o tom lidé ví.

Korpustyp: Untertitel

Das ist doch nur eine dumme alte Sage.

Jen to jen hloupá městská legenda.

Korpustyp: Untertitel

Laut der Sage zeichnet er seine Opfer und nimmt ihnen die Seele. Das verdammt sie in alle Ewigkeit.

Podle legendy si značí své oběti, zbavuje je duší a tím je zatracuje na věčnost.

Korpustyp: Untertitel

Die Sage vom Fischkind.

Legendu o rybím dítěti.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine wahre Sage.

Je to pravá legenda.

Korpustyp: Untertitel

- Die Sagen der Amazonen, hm?

A co legendy o Amazonkách.

Korpustyp: Untertitel

Trinken wir auf meinen ersten Tag im Herrenhaus. Und auf meine Überzeugung, dass der Familienfluch nur eine Sage ist und dass der Höllenhund niemandem mehr Angst machen wird.

Připijme na můj první den v sídle Baskervillů a na mé přesvědčení že rodinná kletba je jen pouhou legendou a že ten pekelný pes už nikdy v noci nepřinese hrůzu na blata.

Korpustyp: Untertitel

Sage pověst

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sagen erzählen davon und sogar Lieder sind erhalten, die freilich niemand mehr singen kann.

vyprávějí o tom pověsti a uchovaly se dokonce písně, jež ovšem už nikdo nedovede zazpívat.

Korpustyp: Literatur

In meinem Stamm gibt es die Sage vom Donnermann.

Víš, moji lidé si vypráví pověst o Pánovi hromu.

Korpustyp: Untertitel

Als ich ein kleiner Junge war, wohnte ich in einem alten Haus, und die Sage erzählte, daß darin ein Schatz versteckt sei.

Když jsem byl malým chlapcem, bydlil jsem ve starobylém domě a pověst vyprávěla, že je tam zakopán poklad.

Korpustyp: Literatur

Laut der Sage, manifestiert Calliope Kreaturen aus den Geschichten in die sie sich einstimmt.

Podle pověstí, Kalliopé ztvárňuje bytosti z příběhů, na které se zaměřila.

Korpustyp: Untertitel

Hier draußen gibt es viele alte Sagen und Märchen, und diese Kojoten sind ein gutes Beispiel dafür.

Tady v poušti je moře záhad a starých pověstí. Ty kojoti jsou toho dobrým příkladem.

Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie die Sage vom Riesen Oger?

Znáte tu pověst o velkém obru? Jak se jmenoval ten obr?

Korpustyp: Untertitel

Ihr braucht Wissen über eine Sage?

Potřebujete vyhrabat nějakou pověst?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ich sage	říkám 2.570 řeknu 1.859
sage nichts	neříkej nic 4
Moderne Sage	Současná pověst
ich sage nicht	neřeknu 7

ich sage říkám

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich sage dies auch an einem besonderen Tag für die Italiener, denn heute ist Volkstrauertag.

Navíc to říkám v den, který je pro Italy významný - dnes je Den památky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sir, ich sage Ihnen, Ihr Asylstatus wurde aufgehoben.

Pane, říkám vám, že vás azyl byl zrušen.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage das als irische Mama, denn ich glaube, das war Ihre Wortwahl.

Říkám to jako irská maminka, protože mám dojem, že jste použil toto slovo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jessica, ich sage dir, sie ist dabei.

Jessico, říkám ti, že je na palubě.

Korpustyp: Untertitel

Das sage ich hier als Deutsche mit Dank an die portugiesische Ratspräsidentschaft.

Říkám, že zde je Němka, která je vděčná portugalskému předsednictví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Merlin, bitte, denk über das nach was ich sage.

Merline, prosím, zamysli se nad tím, co říkám.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage dies insbesondere deshalb, weil wir Jahre auf diesen Text gewartet haben.

Říkám to především proto, že na tento text jsme čekali již celé roky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Spock, ich sage Ihnen, deshalb sind wir hier.

Spocku, říkám ti. Proto volali, cítím to.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage, fast aller Kollegen, und konzentriere mich daher auf drei formale Aspekte.

Říkám "téměř" všech poslanců, a soustředím se tudíž na tři formální aspekty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Megan, wie ich schon lange sage, du brauchst einen wie mich.

Megan, říkám ti pořád, že potřebuješ někoho, jako jsem já.

Korpustyp: Untertitel

ich sage řeknu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich sage nur einmal, die Solarpanele waren ja hoch umkämpft.

Řeknu jen to, že velice kontroverzní byla otázka solárních panelů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Campbell, wir sind beides Männer, deshalb sage ich es direkt.

Campbelle, jsme tu oba chlapi, takže to řeknu na rovinu.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich sage noch einmal: Wenn irgendwelche neuen Erkenntnisse auftauchen, wird das Verfahren in Gang gesetzt.

Řeknu však ještě jednou: Pokud se objeví jakékoli nové poznatky, bude proces uveden do pohybu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kid, wenn ich das nächste Mal was von Bolivien sage, gehen wir auch nach Bolivien.

Kide, až příště řeknu, že pojedem třeba do Bolívie, tak pojedem třeba do Bolívie.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage das in aller Deutlichkeit, gerade auch vor dem Hintergrund einiger jüngster Ereignisse.

Řeknu to zcela jasně, zejména s ohledem na některé nedávné události.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich sage, ihr wärt mit dem Auto Richtung Süden.

Řeknu, že jste vzali auto a jeli na jih.

Korpustyp: Untertitel

Stört es dich, wenn ich dir etwas sage, das mir meine Mutter beigebracht hat, als ich zu meiner ersten Geburtstagsparty ging?

Nevadilo by ti, když ti řeknu něco, co mě moje matka naučila říkat, když jsem šla na svou první oslavu narozenin?

Korpustyp: Literatur

Ich sage Jenny, wir hätten zusammen entschieden.

Jenny řeknu, že jsme se rozhodli společně.

Korpustyp: Untertitel

Als der Lift sich zu heben anfängt, sage ich:

Když se dá výtah do pohybu, řeknu:

Korpustyp: Literatur

Wenn ich nein sage, labere ich nur scheiße.

Když řeknu ne, je jasný, že kecám.

Korpustyp: Untertitel

sage nichts neříkej nic

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frage nichts, sage nichts.

Nevyptávej se a nic neříkej.

Korpustyp: Untertitel

Wenn dieses Schwein mit dir redet, schau ihm in die Augen und sage nichts.

Až s tebou to prase bude mluvit, koukej se mu do očí a nic neříkej.

Korpustyp: Untertitel

Sage nichts mehr zu Henry über Roz.

Henrymu už nic o Roz neříkej.

Korpustyp: Untertitel

Die Armee hat vielleicht die "Frage nicht, sage nichts" - Politik abgeschafft, aber hier auf der Hester ist sie noch gang und gäbe.

Armáda sice zrušila zásadu "neptej se a nic neříkej", ale tady pořád platí.

Korpustyp: Untertitel

ich sage nicht neřeknu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich sage nicht: "Ich freue mich sehr, Sie zu sehen, kommen Sie, wir reden fünf Minuten vor den Fernsehkameras."

Neřeknu těší mě, že vás vidím, pojďte, mluvme spolu pět minut před televizními kamerami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein paar, aber die sage ich dir nicht.

Pár jich tam je, ale ty ti neřeknu.

Korpustyp: Untertitel

Okay, ich sage es nicht, aber ich brauche Ihre Hilfe.

Dobře, neřeknu, ale i tak budu potřebovat pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Dann sage ich Ihnen nicht, was ich über diesen Jungen weiß.

Pak vám neřeknu, co vím o tom klukovi.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, aber ich sage sie nicht.

- Pamatuji si ho, ale neřeknu.

Korpustyp: Untertitel

Okay, dann sage ich es dir nicht.

Tak jo, neřeknu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist illegal, mich zu feuern, und wenn ich bleibe, bekomme ich drei Monate Mutterschutz, also sage ich es ihnen nicht.

A dostanu tři měsíce mateřský dovolený, když zůstanu, takže, víš co, prostě jim to neřeknu.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sage

1146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Angie Sage

Angie Sageová

Korpustyp: Wikipedia

Ich sage, nicht weit.

Povídám, ne daleko.

Korpustyp: Literatur

Und ich sage, wohin?

A já povídám kam?

Korpustyp: Literatur

Bravo, sage ich!

Velmi dobře, opravdu.

Korpustyp: Untertitel

Trink, sage ich!

- Vypij to všechno!

Korpustyp: Untertitel

Ich sage es Euch.

- Vždyť vám to povídám.

Korpustyp: Untertitel

Was sage ich dir?

Co jsem ti říkal?

Korpustyp: Untertitel

Ich sage, er lügt.

Nikdy jsem o tom neslyšel.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage sie könnten.

Řek'jsem, že by mohly.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage es dir.

Myslíte si, že jsem ji válcoval?

Korpustyp: Untertitel

- Ich sage Duluth Bescheid.

Dám jim do Duluthu vědět.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage Ihnen, wie.

Tadyje, jak dostat Capona:

Korpustyp: Untertitel

Ich sage gar nichts.

Já mu nic neřeknu.

Korpustyp: Untertitel

Mach, was ich sage.

- Udělej co jsem řekla!

Korpustyp: Untertitel

Das sage ich doch.

O tom právě mluvím.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage niemals nie.

- To mi stačí.

Korpustyp: Untertitel

Sage Gowron nichts davon.

Nesmíš to říct Gowronovi.

Korpustyp: Untertitel

Das sage ich ja.

To je to o čem mluvím.

Korpustyp: Untertitel

- Sage ich doch.

-Vždyť jsem to říkala.

Korpustyp: Untertitel

-mehr sage ich nicht.

O nic víc tě nežádám.

Korpustyp: Untertitel

Was sage ich dann?

Co mu mám říct?

Korpustyp: Untertitel

Tut, was ich sage.

Udělejte, co jsem řekl.

Korpustyp: Untertitel

Also sage ich nein.

Navrhuji o tom mlčet.

Korpustyp: Untertitel

- Was ich sage, Boston?

Co naznačuju, Bostone?

Korpustyp: Untertitel

Ich sage: Du Arschloch!

Řvu na něj, "Kreténe!

Korpustyp: Untertitel

Tu, was ich sage.

Dělej. Do toho.

Korpustyp: Untertitel

- Sage ich ja!

- Ano, To tvrdím i já.

Korpustyp: Untertitel

Was sage ich Palmer?

- A co mám říct Palmer?

Korpustyp: Untertitel

Das sage ich nicht.

Ale to ti říct nemůžu.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage nur eins:

Mám pro tebe jedno slovo:

Korpustyp: Untertitel

Tu, was ich sage.

- To nemá cenu.

Korpustyp: Untertitel

- Das sage ich nicht.

- Radši bych to neříkal.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sage vorwerts.

- Jsem pro přistání.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sage es Ihnen.

- Povím vám to.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage dir was.

Víte, jak to uděláme?

Korpustyp: Untertitel

- Ich sage alles ab.

- Zruším vaše schůzky.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sage kein Wort.

- Neříkám ani slovo.

Korpustyp: Untertitel

Sohn, sage auch hallo.

Wanshan, pozdrav strýčka a tetu.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, das sage ich.

Proboha, to jsme neřekl, nebo ano?

Korpustyp: Untertitel

- Ich sage doch.

Já tvrdím, že stane.

Korpustyp: Untertitel

- Warum ich das sage?

- Pročs to řekl?

Korpustyp: Untertitel

- Das sage ich nicht!

- Tohle já nedělám.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage es doch.

Vždyť vám to povídám.

Korpustyp: Untertitel

- Was sage ich Macer?

- Co mám říct Macerové?

Korpustyp: Untertitel

Ich sage ihm Bescheid.

Co kdybych mu to řekl já?

Korpustyp: Untertitel

Sage ich nicht "warten"!

Říkal jsem ti, ať počkáš!

Korpustyp: Untertitel

Ich sage gute Nacht.

- Loučím se s vámi.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage Ihnen etwas.

Já vám něco povím.

Korpustyp: Untertitel

- Weiter mit der Sage.

- Pokračuj v sáze.

Korpustyp: Untertitel

Warum sage ich sowa?

Proč jsem to řekl?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich sage zu.

- Ano, budu.

Korpustyp: Untertitel

Und was sage ich?

Co jim mám říct?

Korpustyp: Untertitel

Ich sage keine Namen.

Neřeknu vám žádná jména!

Korpustyp: Untertitel

- Sage ich dir nicht.

- To ti neřeknu.

Korpustyp: Untertitel

- wenn ich es sage.

- Když to říkáte?

Korpustyp: Untertitel

- Ich sage die Wahrheit.

- Je to pravda.

Korpustyp: Untertitel

Sage ich nicht.

-To vám nemohu říct.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage es dir.

Fajn, povím ti to.

Korpustyp: Untertitel

- Tu, was ich sage.

- Udělej, co jsem ti řekl.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage es ab.

Ne, nesmíš to zrušit.

Korpustyp: Untertitel

Was sage ich ihr?

Co jí mám říct?

Korpustyp: Untertitel

Nein, sage ich Ihnen.

Ne, to vám povídám.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage die Wahrheit.

To se vám snadno říká, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage ja nur.

Jen jsem to řekl.

Korpustyp: Untertitel

Dazu sage ich nichts.

Nehovořím o takových věcech.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage es ihm.

- Dám mu vědět.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sage die Wahrheit.

- Já mluvím pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Was sage ich da?

Co to tady melu?

Korpustyp: Untertitel

Ich sage dir was.

Mám ti něco říct?

Korpustyp: Untertitel

Sage: "Wie geht's?

Řekněte: "Těší mě.

Korpustyp: Untertitel

Sage nur meinen Namen.

Jen zmiň moje jméno.

Korpustyp: Untertitel

Das sage ich manchmal.

To je moje pořekadlo.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage es ihr.

Povím jí to sama.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage: "Klar."

A já na to: "Jasně."

Korpustyp: Untertitel

- Ich sage ab.

- Asi za ním zajdu.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage lass es!

Říkal jsem ti ať toho necháš.

Korpustyp: Untertitel

Wiederhole, was ich sage:

On opravdu nežertuje. Pomoc!

Korpustyp: Untertitel

Tu, was ich sage!

Dělej, co jsem ti řekla!

Korpustyp: Untertitel

- Was sage ich wozu?

- Ohlasy na co?

Korpustyp: Untertitel

- was ich sage, überplappern?

- když mluvím já?

Korpustyp: Untertitel

- Und sage was?

A co mám říct?

Korpustyp: Untertitel

Sage ich gar nicht.

Nechci černošský, ale lepší.

Korpustyp: Untertitel

Und ich sage ja.

- A já odpovím, ano.

Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung, sage ich.

Řekl jsem ani krok!

Korpustyp: Untertitel

Das sage ich nicht.

Ne, to neříkám.

Korpustyp: Untertitel

- Das sage ich Dad.

Jdu to říct tátovi.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich sage das.

Ne, to byl vzkaz ode mě.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sage, wir kämpfen.

Naše zbraně jsou silnější než ty jejich.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sage Kalinda Bescheid.

Nasadím na to Kalindu.

Korpustyp: Untertitel

Tu, was ich sage.

Delej, co ríkám.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage es Ihnen!

Ale jste, ujišťuji vás.

Korpustyp: Untertitel

Was sage ich Spiken?

Tam je vše hotovo.

Korpustyp: Untertitel

- Was ich sage?

Co si myslím já?

Korpustyp: Untertitel

dass ich das sage.

Nevěřím tomu, že jsem to řekl.

Korpustyp: Untertitel

- Sage ich nicht.

To ti nemůžu říct.

Korpustyp: Untertitel

- Köstlich, sage ich Ihnen.

To je něco, chlapče. To ti povím.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage ihr ab.

Chtěl jsem se na ni vykašlat.

Korpustyp: Untertitel

- Weil ich das sage?

-Protože jsem to řekl?

Korpustyp: Untertitel

Ich sage Ihnen was.

Já ti něco povím.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage euch etwas.

Ale teď dávejte bacha.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,90 Sek. - Log In