Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Sammlung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Sammlung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Sammlung

sběr 657 sbírka 503 sbírku 99 shromažďování 69 sbírání 3 koncentrace 2 soustřeďování 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Sammlung sběr

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beihilfen für die Sammlung, Wiederverwertung und Aufbereitung von industriellem und landwirtschaftlichem Abfall werden einzeln geprüft.

Podpora sběru, využití a zpracování průmyslového a zemědělského odpadu se bude posuzovat případ od případu.

Korpustyp: EU

Unsachgemäße Sammlung, Behandlung und Recycling haben gravierende Auswirkungen auf die Umwelt.

Nesprávný sběr, zpracování a recyklace mají závažný dopad na životní prostředí.

Korpustyp: EU DCEP

Das EP hat ferner die Sammlung von Daten über Menschenhandel gefordert.

EP dále požádal o sběr údajů o obchodování s lidmi.

Korpustyp: EU DCEP

Deshalb ist im Allgemeinen die getrennte Sammlung von recyclingfähigen Abfallströmen die günstigste Methode der Abfallsammlung.

Proto je nejvhodnější metodou sběru odpadů obvykle systémy tříděného sběru recyklovatelných toků odpadů u zdroje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Altglas aus Sammlungen mehrerer Materialien könnte häufigere Kontrollen erfordern;

Odpadní sklo ze smíšeného sběru může vyžadovat monitorování častější.

Korpustyp: EU

Die Organisatoren können mit der Sammlung von Unterstützungsbekundungen mit Hilfe des Online-Sammelsystems erst nach Erhalt der Bescheinigung gemäß Absatz 3 beginnen.

Organizátoři mohou sběr prohlášení o podpoře prostřednictvím online systému sběru zahájit až poté, co obdrží potvrzení uvedené v odstavci 3.

Korpustyp: EU

Durch eine solche informelle Konsultation könnten etwa mögliche Datenlücken aufgezeigt und die Sammlung weiterer Informationen angeregt werden.

Tyto neformální konzultace lze využít například k vyzdvižení možných nedostatků v údajích a zahájení dalšího sběru informací.

Korpustyp: EU

anzupassen und eine Methode für die Sammlung von Informationen zum Verbrauch und zur Verwendung von Aromastoffen festzulegen

, a aby stanovila metodiku pro sběr informací o spotřebě a používání látek určených k aromatizaci.

Korpustyp: EU DCEP

Nur Abfall aus der Sammlung von verwertbarem Hohlglas, Flachglas oder bleifreiem Geschirr darf der Verwertung zugeführt werden.

Jako vstupní materiál lze použít pouze odpad ze sběru využitelného obalového skla, plochého skla nebo bezolovnatého nádobí.

Korpustyp: EU

Bestehende und bewährte Infrastrukturen sollen weiterhin die Sammlung der Elektro- und Elektronik-Altgeräte übernehmen.

Sběr OEEZ by měly i nadále provádět stávající a osvědčené infrastruktury.

Korpustyp: EU DCEP

Sammlung sbírka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für Ihre aktuelle Art der Sammlung sind keine Internet-Quellen verfügbar.

Pro druh aktuální sbírky nejsou k dispozici žádné internetové zdroje.

Korpustyp: Fachtext

Mrs Jones, wissen sie was aus Eugenes Sammlung fehlt?

Paní Jonesová, nevíte, co z Eugenovi sbírky chybí?

Korpustyp: Untertitel

Angabe, ob der Antrag eine Sammlung oder einen Teil einer Sammlung betrifft.

Informace, zda se žádost týká sbírky nebo části sbírky.

Korpustyp: EU

Und außerdem will Mr. Reich die Sammlung nicht beschädigen.

I kdyby to šlo, pan Reich nechce sbírku poškodit.

Korpustyp: Untertitel

Hier sind einige Werke der digitalen Sammlung der SLUB Dresden unter CC-BY-SA-4.0 Lizenz:

Zde jsou některá díla z digitální sbírky knihovny SLUB v rámci licence CC-BY-SA 4.0:

Korpustyp: Zeitung

Chili sagte, dass ihr eine schöne Sammlung von Autos gehabt habt.

Chili mi říkal, že jste měli pěknou sbírku aut.

Korpustyp: Untertitel

Urteil vom 17. Juli 2014, noch nicht in der Sammlung veröffentlicht, Randnummern 42, 44 und 45.

Rozsudek ze dne 17. července 2014, dosud nezveřejněn ve Sbírce rozhodnutí, body 42, 44 a 45.

Korpustyp: EU

Julie, jemand stiehlt Kleidung von der Sammlung und verkauft sie.

Julie, někdo ukradl oblečení ze sbírky a prodal ho.

Korpustyp: Untertitel

Urteil in der Sammlung noch nicht veröffentlicht.

Rozhodnutí dosud nebylo zveřejněno ve Sbírce rozhodnutí.

Korpustyp: EU

Lionel hat Atkins den besten Teil der Sammlung nicht gezeigt.

Lionel nikdy Gilu Atkinsovi neukázal nejlepší část své sbírky.

Korpustyp: Untertitel

Sammlung sbírku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auktionen können für eine einzelne Sammlung oder zu einem bestimmten Thema, für eine Kategorie von Objekten, eine bestimmte Kunstperiode oder Kunstart veranstaltet werden.

Dražby lze provádět pro zvláštní jednotlivou sbírku, nebo určité téma, druh předmětů nebo dobu nebo druh umění.

Korpustyp: EU

Und außerdem will Mr. Reich die Sammlung nicht beschädigen.

I kdyby to šlo, pan Reich nechce sbírku poškodit.

Korpustyp: Untertitel

Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten prüfen, ob eine Sammlung die Voraussetzungen für die Anerkennung als eine in das Register aufzunehmende Sammlung erfüllt.

Příslušné orgány členských států by měly ověřit, zda sbírka splňuje požadavky pro uznání za sbírku, kterou je možné zařadit do registru.

Korpustyp: EU

Chili sagte, dass ihr eine schöne Sammlung von Autos gehabt habt.

Chili mi říkal, že jste měli pěknou sbírku aut.

Korpustyp: Untertitel

Erhält die Kommission solche Informationen, so streicht sie die betreffende Sammlung oder den betroffenen Teil der Sammlung aus dem Register.

Komise po obdržení těchto informací vyřadí sbírku nebo část dotčené sbírky z registru.

Korpustyp: EU

Ein Mann mit einer solchen Sammlung hat noch nie ein Schlachtfeld betreten.

Ten, kdo má takovou sbírku, nikdy nevkročil na bitevní pole.

Korpustyp: Untertitel

Aufbau einer der aktuellen Lage entsprechenden Sammlung von Krankheitserregern und ihren Stämmen und, soweit verfügbar, von spezifischen Seren und anderen Reagenzien gegen Erreger von Bienenkrankheiten sowie Pflege dieser Sammlung;

vytváří a uchovává aktuální sbírku patogenních původců a jejich kmenů a aktuální sbírku zvláštních sér a jiných činidel proti patogenním původcům nákaz včel, pokud jsou k dispozici;

Korpustyp: EU

Kurfürst Friedrich ist sehr stolz auf seine Sammlung von Reliquien.

Kurfirst Fridrich je mimořádně hrdý na svou sbírku relikvií.

Korpustyp: Untertitel

Die Organisation durfte sich nicht nur nicht registrieren, vor kurzem hat die Polizei auch noch all ihre Computer entfernt, und am Montag - und das sind die Neuigkeiten, die ich für Sie habe - habe ich in Polen eine Sammlung von Laptops begonnen, um sie ihr zu schicken.

Nejenže organizaci nebylo dovoleno se zaregistrovat, ale policie jim nedávno ještě zabavila všechny počítače a v pondělí - a to je ta informace, kterou pro vás mám - jsem v Polsku zahájil sbírku laptopů, abychom jim je mohli poslat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sheldon sagte, er hat seine Klamotten, seinen Computer und seine Sammlung verloren.

Sheldon říkal, že přišel o oblečení, počítač a svou sbírku.

Korpustyp: Untertitel

Sammlung shromažďování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

E38 - Sammlung, Behandlung und Beseitigung von Abfällen; Rückgewinnung

E38 - Shromažďování, zpracování a likvidace odpadu; zpracování odpadu k dalšímu využití

Korpustyp: EU

Sammlung und Verbreitung von wirtschaftlichen und rechtlichen Informationen sowie Auswertungen zum audiovisuellen Sektor.

shromažďování a šíření ekonomických a právních informací a analýzy v oblasti audiovizuálního odvětví.

Korpustyp: EU

Sammlung oder Verbreitung von Informationen, um die europaweite gemeinschaftliche kulturelle Zusammenarbeit zu erleichtern;

shromažďováním nebo šířením informací pro usnadnění kulturní spolupráce v rámci celého Evropského společenství,

Korpustyp: EU DCEP

Durch diese Flexibilität verbessern sich die Nachhaltigkeit und die Umweltverträglichkeit der Sammlung tierischer Nebenprodukte, weil Sammlungen weniger häufig erfolgen und möglicherweise geringere Mengen eingesammelt werden.

Tato flexibilita zvýší udržitelnost a ekologický profil vedlejších produktů živočišného původu, a to na základě snížené frekvence shromažďování a maximálně redukovaného objemu, který je shromažďován.

Korpustyp: EU DCEP

Eingeschlossen sind Wasserversorgung, Sammlung, Behandlung und Recycling von Abwasser und Abfall, Verkehr, Netze, Lagerung und Nachrichtenübermittlung.

Zahrnují zásobování vodou, shromažďování, úpravu a recyklaci odpadních vod a odpadů, dopravu, sítě, skladování a spoje.

Korpustyp: EU

durch eine verbesserte Sammlung und Zusammenstellung von Informationen die Transparenz und Vorhersehbarkeit der Ölmärkte zu verstärken,

zvýšila průhlednost a předvídatelnost trhů s ropou tím, že zdokonalí proces shromažďování a agregace informací,

Korpustyp: EU DCEP

Wasser und Abwasser (Sammlung, Versorgung, Behandlung)

Voda a kanalizace (shromažďování, dodávky a úprava)

Korpustyp: EU

Die in diesem Artikel beschriebene Sammlung von Informationen ergänzt die nach Artikel 9 gesammelten Informationen.

Shromažďování informací uvedených v tomto článku doplňuje informace uvedené v článku 9.

Korpustyp: EU

Besonderer Nachdruck sollte auf die lokale Entwicklung der Organisation der Systeme zur Erzeugung, Sammlung und Behandlung von Biomasse für die direkte Wasserstoffproduktion gelegt werden.

Zvláštní důraz by měl být kladen na rozvoj místních systémů produkce, shromažďování a zpracování biomasy pro přímou výrobu vodíku.

Korpustyp: EU DCEP

Sammlung und Verbreitung von wirtschaftlichen und rechtlichen Informationen sowie Analysen zum audiovisuellen Sektor und zur Konvergenz der Medienbranche und der Inhalteindustrie.

shromažďování a šíření ekonomických a právních informací a analýz v audiovizuálním odvětví a oblasti sbližování médií a obsahu.

Korpustyp: EU

Sammlung sbírání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ist dies der Fall, sollte die Initiative registriert werden, und die Organisatoren sollten nicht an der Sammlung von Unterschriften gehindert werden.

Je-li tomu tak, měla by být iniciativa zaregistrována a organizátorům by nemělo být bráněno ve sbírání podpisů.

Korpustyp: EU DCEP

Anschließend sollte die Initiative registriert werden, und die Organisatoren können nicht an der Sammlung von Unterschriften gehindert werden.

Poté by iniciativa měla být zaregistrována, přičemž organizátorům nelze bránit ve sbírání podpisů.

Korpustyp: EU DCEP

- die Rolle von ISS bei der Fusion von Hewlett Packard und Compaq wegen eines Interessenkonflikts stark kritisiert wurde (Beratungsdienste, Sammlung von Stimmrechtsvertretungen und Rechtsberatung) und die SEC, die Aufsichtsbehörde für die US-Finanzmärkte, eine Untersuchung dieses Falls eingeleitet hat?

- že role ISS ve sloučení společností Hewlett Packard a Compaq byla ostře kritizována kvůli střetu zájmů (poradenské služby, sbírání zmocnění a právní poradenství) a že orgán vykonávající dohled nad finančními trhy ve Spojených státech SEC zahájil v tomto případě vyšetřování?

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zur Sammlung	ke sbírce 1
der Sammlung von	sbírky 3

der Sammlung von sbírky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die neu hinzugefügten Ukrainischen Werke stammen von Teilnehmern des "Respublica", einem internationalen Streetart-Festival, und steuern zu einer umfangreichen Sammlung von Bildern bei, die bei dem Versuch, Graffiti und Wandmalereien vor ihrem Verschwinden zu archivieren, festgehalten wurden.

Autory nově doplněných ukrajinských děl jsou účastníci mezinárodního streetartového festivalu „Respublica“. Fotografie jsou významným příspěvkem do rozsáhlé sbírky a zároveň snahou zarchivovat graffiti a nástěnné kresby dříve, než budou zničeny.

Korpustyp: Zeitung

Es hat die größte Sammlung von gekühlten Leichen in der Welt.

Ten je držitelem největší sbírky, mírně vychlazených těl na světě.

Korpustyp: Untertitel

Das Zimmer war zu einem kleinen Museum umgestaltet worden und an den Wänden standen Reihen von Kästen mit Glasdeckeln, in welchen sich die Sammlung von Schmetterlingen und Faltern befand, die das Hobby dieses komplizierten und gefährlichen Mannes waren.

Komnata byla přeměněna v malé museum, a stěny byly pokryty jistým počtem skříněk zasklených, obsahujících sbírky motýlův a můr, v jichž chytání nalézal tento nebezpečný muž, jehož povaha byla tak složitou, své obveselení.

Korpustyp: Literatur

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sammlung

157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sammlung

Collection

Korpustyp: Wikipedia

Das ist meine Sammlung.

To je upomínka na mě.

Korpustyp: Untertitel

Die reguläre Sammlung, bitte.

Jen regulérní, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Sammlung?

To je má sbírečka.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie diese Sammlung?

Nechtěl byste tu vitrínku?

Korpustyp: Untertitel

Nicht in dieser Sammlung.

V téhle sbírce žádné není.

Korpustyp: Untertitel

In dieser bedauernswerten Sammlung.

Jsi výš než tahle nešťastná tlupa.

Korpustyp: Untertitel

Etwas für die Sammlung?

Prosím, malý dar pro královnu?

Korpustyp: Untertitel

Stücke in der gewählten Sammlung:

Skladby ve vybrané kolekci:

Korpustyp: Fachtext

& Mit der aktuellen Sammlung verschmelzen

& Sloučit se stávající sbírkou

Korpustyp: Fachtext

Zumindest sechs Stücke ihrer Sammlung.

Alespoň s šesti z nich.

Korpustyp: Untertitel

- Die Tieren bewachen seine Sammlung.

Sokoli vždy berou aniž by žádali majitele o svolení.

Korpustyp: Untertitel

Behalte es für deine Sammlung.

Vím, že to ty ráda.

Korpustyp: Untertitel

- Seine Sammlung, sein Kunstverständnis, exquisit!

Pane Foggu, má ještě větší dům než vy.

Korpustyp: Untertitel

Dann wär' die Sammlung komplett.

Pak by byli všichni.

Korpustyp: Untertitel

Sammlung und Beseitigung von Abwasser.

odvádění odpadních vod kanalizací (stočné).

Korpustyp: EU

Ein Schnuckelchen für deine Sammlung.

Další brouček na tvoji zeď hanby.

Korpustyp: Untertitel

Ausgerechnet in einer Stein-Sammlung.

Ve sbírce kamenů ze všech míst.

Korpustyp: Untertitel

Fügt Einträge der Wiedergabeliste zur Sammlung hinzu

Uloží seznam médií v kolekci

Korpustyp: Fachtext

- Massenvertreibungen und Sammlung von Fingerabdrücken sind illegal

Hromadné vyhošťování a odebírání otisků prstů je nelegální

Korpustyp: EU DCEP

(noch nicht in der Sammlung veröffentlicht).

(dosud nezveřejněna ve Sbírce rozhodnutí).

Korpustyp: EU DCEP

einen wichtigen Beitrag zum Erfolg der Sammlung

se významnou měrou podílí distributoři

Korpustyp: EU DCEP

Sammlung und Analyse von Informationen dahingehend, ob

shromáždit a analyzovat informace, aby zjistil, zda:

Korpustyp: EU DCEP

Albumeigenschaften und Informationen zur Sammlung bearbeiten.

Editovat vlastnosti alba a informaci o sbírce.

Korpustyp: Fachtext

Tellico - ein Sammlungs-Manager für KDE

Tellico - správce sbírek pro KDE

Korpustyp: Fachtext

Wählt alle Datensätze der Sammlung aus

Vybrat všechny záznamy ve sbírce

Korpustyp: Fachtext

Wählt keine Datensätze der Sammlung aus

Zrušit výběr všech záznamů ve sbírce

Korpustyp: Fachtext

Lesezeichen-Sammlung in separatem Fenster bearbeiten

Upravit záložky v novém okně

Korpustyp: Fachtext

Er ruinierte meine ganze Buddy Holly sammlung!

Právě mi sežral všechny desky Buddy Hollyho!

Korpustyp: Untertitel

Leihgabe aus der Sammlung von Thomas Crown.

Byl tu celou tu dobu.

Korpustyp: Untertitel

Ich will die Sammlung nicht behalten.

Pozvala jsem k nám starožitníka, aby to odhadl.

Korpustyp: Untertitel

Was fehlt dir in der Sammlung:

Tak co ti chybí.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite bei der Sammlung für Kulturgeschichte.

Pracuju v Americké knihovně kulturních dějin.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bringe es zur anderen Sammlung.

Dám to dolů k arzenálu.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind die wertvollsten aus der Sammlung.

Ty ukradené kusy jsou pro našeho klienta ty nejzajímavější!

Korpustyp: Untertitel

- Sie waren mal in meiner Sammlung.

- Měl jsem tě ve své sbírce jednou,

Korpustyp: Untertitel

Alles, was er für seine Sammlung schätzt.

A to si Horacio velmi cení.

Korpustyp: Untertitel

Das Leben ist eine Sammlung von Erfahrungen.

Wu Dao, nejdůležitější věci v životě jsou zkušenosti a praxe.

Korpustyp: Untertitel

Sammlung für die Hilfskräfte vom 11. September.

Benefiční koncert pro záchranáře z 11.9.

Korpustyp: Untertitel

Sammlung und Verbrennung von Schwachgasen im Ablaugekessel

Zachycování a spalování slabě koncentrovaných plynů v regeneračním kotli.

Korpustyp: EU

Noch nicht in der Sammlung veröffentlicht.

Dosud nezveřejněné ve Sbírce rozhodnutí.

Korpustyp: EU

Ich will diese Vase für meine Sammlung.

Štvu se za tím dostat tu vázu.

Korpustyp: Untertitel

Welche beschissene Sammlung ist denn voller Bücher?

Jaká podělaná knihovna je plná knih?

Korpustyp: Untertitel

Es stammt aus der Clouvet-Sammlung.

Ten byl v Clouvetově sbírce, viďte?

Korpustyp: Untertitel

Hat er lang für die Sammlung gebraucht?

A tohle sbírá už dlouho?

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Buch in Ihrer Sammlung.

Jde o knihu ve vaší sbírce.

Korpustyp: Untertitel

Seine Diapositiv-Sammlung über Vögel übertrifft alles.

Má jednu z nejlepších kolekcí ptáků v historii.

Korpustyp: Untertitel

Keine dolle Sammlung. - Was heißt das?

Je jich málo a jsou moc osobní.

Korpustyp: Untertitel

Ziele bei der Sammlung von Elektroschrott

Cíle v oblasti sběru odpadu

Korpustyp: EU DCEP

Das ist eine widersprüchliche Sammlung von Fehlinformationen.

Samé protiřečící si informace!

Korpustyp: Untertitel

Das bekommt einen Ehrenplatz in unserer Sammlung.

Zaujme to čestné místo v naší španělské sbírce.

Korpustyp: Untertitel

Er sagte nichts von einer Sammlung.

Neříkal ani slovo o sbírce.

Korpustyp: Untertitel

- Was halten Sie von der Sammlung?

- Tak co říkáte naší sbírce?

Korpustyp: Untertitel

Ein Borehole-Element der geologischen Sammlung (GeologicCollection).

Předmět Borehole v geologické množině.

Korpustyp: EU

Ein MappedFeature-Element der geologischen Sammlung (GeologicCollection).

Předmět MappedFeature v geologické množině.

Korpustyp: EU

Noch nicht in der Sammlung veröffentlicht.

Dosud nezveřejněno v Recueil.

Korpustyp: EU

BEHANDLUNG TIERISCHER NEBENPRODUKTE NACH IHRER SAMMLUNG

MANIPULACE S VEDLEJŠÍMI PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU PO JEJICH SBĚRU

Korpustyp: EU

Zerkleinern zwecks Volumenreduzierung vor der Sammlung.

Drcení pro účely zmenšení objemu před sběrem.

Korpustyp: EU

Zerkleinern zwecks Volumenreduzierung vor der Sammlung.

Drcení pro zmenšení objemu před sběrem

Korpustyp: EU

Anmerkung 2: Montage der Sammlung von Teilen

Poznámka 2: Montáž souboru částí a součástí:

Korpustyp: EU

Urteil in der Sammlung noch nicht veröffentlicht.

Rozhodnutí dosud nebylo zveřejněno ve Sbírce rozhodnutí.

Korpustyp: EU

Keine Sovjet-Literatur in Ihrer Sammlung?

Nemáte ve své knihovně žádné sovětské spisovatele, pane Hobbs?

Korpustyp: Untertitel

Welche Sammlung von Narben Sie tragen!

Máte už pěknou řádku jizev!

Korpustyp: Untertitel

600 Dollar für die gesamte Sammlung.

600 za celou kolekci.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte in meiner Sammlung enden.

Asi ukončíme tuhle prohlídku.

Korpustyp: Untertitel

Eure Laserschwerter werden meine Sammlung hervorragend ergänzen.

Vaše světelné meče se budou hezky vyjímat v mé sbírce.

Korpustyp: Untertitel

kommt noch Whiskeys zur Sammlung hinzu.

A teď další párty.

Korpustyp: Untertitel

Wie wär's mit der neuen Stones-Sammlung?

Co takhle novou sadu Rolling Stones?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine kleine Sammlung veranstaltet.

My jsme se s klukama složili.

Korpustyp: Untertitel

Also hattest du eine Sammlung Sexfilme?

Takže jsi měl kolekci erotických nahrávek?

Korpustyp: Untertitel

Super. Das fehlte noch in meiner Sammlung.

Před pár lety by to vzbudilo pozornost.

Korpustyp: Untertitel

Es werden einige Flaggen aus der Sammlung verwendet@info

Získat odtud nějaké vlajky@ info

Korpustyp: Fachtext

Index des Zielordners in der Sammlung für die Dateiverwaltung

Ukazatel umístění složky se sbírkou při uspořádávání souborů.

Korpustyp: Fachtext

Die ID des Zielordners in der Sammlung für die Dateiverwaltung

ID umístění složky se sbírkou při uspořádávání souborů.

Korpustyp: Fachtext

Sie müssen mindestens eine Sammlung auswählen, um diese zu exportieren.

Pro export musíte vybrat nejméně jednu kolekci.

Korpustyp: Fachtext

Bearbeiten Sie die Sprachen und deren Grammatikeigenschaften in der Sammlung.

Upravit to, které jazyky se nacházejí ve sbírce, a upravit vlastnosti jejich mluvnice.

Korpustyp: Fachtext

Sammlung, Behandlung und Recycling von Altbatterien und Altakkumulatoren

Integrace přistěhovalců, migrační a azylová politika

Korpustyp: EU DCEP

Sammlung, Behandlung und Recycling von Altbatterien und Altakkumulatoren

Parlament schválil nástroje předvstupní, sousedské a stabilizační pomoci

Korpustyp: EU DCEP

Sammlung und Analyse von Informationen zur Ermittlung, ob

shromáždit a analyzovat informace, aby zjistil, zda:

Korpustyp: EU DCEP

Klare Zielvorgaben für Sammlung und Recycling von Batterien

(Rada EU původně prosazovala 6-procentní úspory během 6 let.)

Korpustyp: EU DCEP

Klare Zielvorgaben für Sammlung und Recycling von Batterien

EP schválil návrh směrnice o ekologičtějších bateriích a akumulátorech

Korpustyp: EU DCEP

Und was soll ich mit deiner Def Leppard-Sammlung anfangen?

Co budu dělat s tvojí sbírkou Def Lepparda?

Korpustyp: Untertitel

Diese Sammlung beinhaltet die Welt, in der wir leben werden.

Tenhle archív obsahuje svět, ve kterém máme žít.

Korpustyp: Untertitel

Das liegt an den Haaren und meiner Turnschuh-Sammlung.

Je to těma vlasama a mojí velkou sbírkou tenisek..

Korpustyp: Untertitel

Eine Sammlung aller mystischen Geheimnisse der alten Welt.

A na nich byla napsána všechna tajemství starého světa.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unsere gewaltige Sammlung von Event-Fotografien.

To je náš obrovský výběr z fotek.

Korpustyp: Untertitel

Um Eure Sammlung von Feinden zu kennzeichnen und zu entfernen.

Abyste mohl dostat vaše nepřátele a zbavit se jich.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie einfach meiner stetig wachsenden Sammlung hinzufügen.

Jen ji přidám k mé rostoucí sbírce.

Korpustyp: Untertitel

Sie glauben, sie ist auf die Sammlung im Hinterzimmer aus.

Myslí si, že jde po kolekci vzadu.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind spät dran mit der Mantel-Sammlung.

Máme zpoždění s přípravou "kabátové" akce.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine ziemlich bemerkenswerte Sammlung an Wein und Handschellen.

Mám raději nevšední spojení vína a pout.

Korpustyp: Untertitel

Wir reden von der größten Sammlung antiker bajoranischer Bücher.

Mluvíme tady o největší sbírce bajorských starožitností.

Korpustyp: Untertitel

Eine irrationale Anordnung, genauso sinnlos wie die ganze Sammlung.

Nesmyslné hodnocení, stejně zbytečné, jako samo sběratelství..

Korpustyp: Untertitel

Das wird sich in deiner OP-Sammlung gut lesen.

Pomůže ti to u zkoušek.

Korpustyp: Untertitel

Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholen.

Informaci týkající se nakládání s barvami a jejich sběrem lze obdržet od místního orgánu,

Korpustyp: EU

Dann werden wir wahrscheinlich über deine Stoffbären-Sammlung sprechen müssen.

Tak to si nejspíše musíme promluvit o tvé sbírce plyšových medvědů.

Korpustyp: Untertitel

Eine Sammlung Artikel über ein Massaker in Afghanistan.

Několik článků o masakru v Afghánistánu.

Korpustyp: Untertitel

Dienstleistungen zur Sammlung, Behandlung und Beseitigung ungefährlicher und gefährlicher Abfälle

služby v oblasti sběru, zpracování a odstraňování nebezpečného a ostatního odpadu,

Korpustyp: EU

die Sammlung ausgelaufener oder verschütteter Flüssigkeiten mit größtmöglichem Feststoffgehalt;

zachycování odchýleného nebo uniklého výluhu při nejvyšší možné koncentraci sušiny,

Korpustyp: EU

sämtliche Informationen zur Sammlung und Lagerung von Bodenproben,

všech informací týkajících se sběru a uchovávání vzorků,

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In