Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Samstag

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Samstag&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Samstag

sobota 979 sobotu 651 soboty 60

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Samstag sobota

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Fristen umfassen Feiertage, Samstage und Sonntage.

lhůty zahrnují úřední svátky, soboty a neděle;

Korpustyp: EU

Tyler hat ein Spiel am Samstag. Komm einfach.

Tyler má v sobotu zápas, tak tam buď.

Korpustyp: Untertitel

Eine Frist umfasst die gesetzlichen Feiertage der Agentur, die Samstage und die Sonntage.

Lhůty zahrnují úřední svátky agentury, soboty a neděle.

Korpustyp: EU

Antonin kommt am Samstag etwas früher, vor dem Abendessen.

Antonin přijde v sobotu trochu dříve, už před obědem.

Korpustyp: Untertitel

Die Fristen umfassen die Samstage, die Sonntage und die gesetzlichen Feiertage.

lhůty zahrnují soboty, neděle a úřední svátky;

Korpustyp: EU

Bodie bekommt Samstag ein Trikot oder wir gehen an die Medien.

Bodie bude v sobotu hrát, nebo to dáme do médií.

Korpustyp: Untertitel

Eine Frist umfasst die gesetzlichen Feiertage, die Sonntage und die Samstage.

lhůty zahrnují úřední svátky, neděle a soboty;

Korpustyp: EU

Samstag Abend, ich bin mit Katia unterwegs, gell?

V sobotu v noci jsem byl s Katiou, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Die Organisatoren der Live-Earth-Konzerte am nächsten Samstag hoffen, dass die ganze Welt eine glasklare Botschaft zu hören bekommt:

Organizátoři koncertů Live Earth, plánovaných na tuto sobotu, doufají, že celý svět uslyší naprosto zřetelné poselství:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rita und ich bringen ihre zum Strand am Samstag.

Rita a já je bereme v sobotu na pláž.

Korpustyp: Untertitel

Samstag sobotu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Organisatoren der Live-Earth-Konzerte am nächsten Samstag hoffen, dass die ganze Welt eine glasklare Botschaft zu hören bekommt:

Organizátoři koncertů Live Earth, plánovaných na tuto sobotu, doufají, že celý svět uslyší naprosto zřetelné poselství:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tyler hat ein Spiel am Samstag. Komm einfach.

Tyler má v sobotu zápas, tak tam buď.

Korpustyp: Untertitel

Die Arabische Liga wird am Samstag über eine Flugverbotszone diskutieren.

Arabská liga bude jednat o bezletové zóně v sobotu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Antonin kommt am Samstag etwas früher, vor dem Abendessen.

Antonin přijde v sobotu trochu dříve, už před obědem.

Korpustyp: Untertitel

Am vergangenen Samstag fand wieder ein Treffen zwischen der Hohen Vertreterin und dem UN-Generalsekretär in Lissabon statt.

Vysoká představitelka se znovu sešla s generálním tajemníkem OSN minulou sobotu v Lisabonu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bodie bekommt Samstag ein Trikot oder wir gehen an die Medien.

Bodie bude v sobotu hrát, nebo to dáme do médií.

Korpustyp: Untertitel

Der Wechsel des Netzfahrplans erfolgt am zweiten Samstag im Dezember um 24.00 Uhr.

Změna jízdního řádu sítě se uskutečňuje o půlnoci druhou sobotu v prosinci.

Korpustyp: EU

Rita und ich bringen ihre zum Strand am Samstag.

Rita a já je bereme v sobotu na pláž.

Korpustyp: Untertitel

Es war an einem Samstag gewesen am ersten Samstag im März 1985.

Stalo se to v sobotu - první sobotu v březnu 1985.

Korpustyp: Literatur

Samstag Abend, ich bin mit Katia unterwegs, gell?

V sobotu v noci jsem byl s Katiou, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Samstag soboty

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Journalisten können ihre Beiträge ab Samstag, den 15. Januar einreichen.

Zájemci se budou moci přihlásit už od soboty 15. ledna.

Korpustyp: EU DCEP

Am Samstag wird auf alle fünf Menschen ein Roboter kommen.

Do soboty bude jeden robot připadat na každých pět lidí.

Korpustyp: Untertitel

„Arbeitstag“ alle Tage außer Samstag und Sonntag.

„pracovním dnem“ se rozumí každý den s výjimkou soboty a neděle.

Korpustyp: EU

Ich soll einen Lehrer töten. Am Samstag.

Mám tady ve Storlien do soboty zabít učitele.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, bis Samstag werden alle Reisevorbereitungen getroffen sein? Passt Ihnen das, Dr. Watson?

Myslím, že do soboty budete přichystán. Bude to vhod doktoru Watsonovi?

Korpustyp: Literatur

Tavernier, wo haben Sie die Nacht vom Samstag auf Sonntag verbracht?

Kde jste strávil noc ze soboty na nedìli?

Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls nicht vor Samstag.

Alespoň ne do soboty.

Korpustyp: Literatur

Ich muss bis Samstag warten. Dann fängt 'ne neue Woche an.

Musím počkat do soboty, až začne nový týden.

Korpustyp: Untertitel

Dann sehn wir uns am Samstag.

Takže, do soboty.

Korpustyp: Literatur

Naja, ich habs bis Samstag geschafft.

No, zvládnul jsem to do soboty.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

samstags~	sobotním sobotní
samstags	v sobotu 53
bis Samstag	do soboty 20
Samstag abends	v sobotu večer 3
am Samstag	v sobotu 310
sich am samstag	se v sobotu
Am Samstag sich	V sobotu se
am Samstag vormittag	v sobotu odpoledne
das am Samstag	to v sobotu
am samstag um	v sobotu v
am Samstag morgen	v sobotu ráno
am Samstag auf	v sobotu na 6
und am Samstag	a v sobotu 39
am Samstag abend	v sobotu večer
am vergangenen Samstag	minulou sobotu 3

samstags v sobotu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das heißt, wenn Mr. Lefferts nicht glaubt, daß ich ein Wunderkind bin, und mich auch samstags arbeiten läßt.

Pokud se ovšem pan Lefferts nerozhodne, že jsem takový zázrak a nebude chtít, abych pracovala i v sobotu.

Korpustyp: Literatur

Die Kirche ist samstags von 10 bis 17 Uhr geöffnet.

V sobotu máme otevřeno pro veřejnost od deseti do pěti.

Korpustyp: Untertitel

Geschäftstage Das gesamte TARGET-System ist samstags und sonntags , an Neujahr , am Karfreitag und Ostermontag ( nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender ) , am 1 .

Provozní dny Celý TARGET je uzavřen v sobotu , v neděli , na Nový rok , na Velký pátek a o Velikonočním pondělí ( podle kalendáře platného v sídle ECB ) , 1 .

Korpustyp: Allgemein

Barr hat immer samstags getankt und dann wieder sonntags.

Pravidelně tankoval v sobotu a pak zase v neděli.

Korpustyp: Untertitel

Das gesamte TARGET-System ist samstags und sonntags, an Neujahr, am Karfreitag und Ostermontag (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), am 1. Mai sowie am ersten und zweiten Weihnachtsfeiertag geschlossen.

Celý TARGET je uzavřen v sobotu, v neděli, na Nový rok, na Velký pátek a o Velikonočním pondělí (podle kalendáře platného v sídle ECB), 1. května (Svátek práce) a v 1. a 2. svátek vánoční.

Korpustyp: EU

Bei 15 Punkten müssen Sie fünfmal samstags nachsitzen.

Za 15 bodů jste v sobotu po škole.

Korpustyp: Untertitel

Sie essen freitags kein Fleisch. Ich stelle samstags keinen Strom an.

Pán nesmí v pátek maso, já v sobotu nesmím zapnout světlo.

Korpustyp: Untertitel

Aber samstags wurde ich zur Arbeit gerufen, und so ließ ich Angela alleine hier.

Ale v sobotu jsem musel jít do práce. A tak tu Angela zůstala sama.

Korpustyp: Untertitel

Es ist Samstag Seit wann kommst du auch samstags?

Je sobota. Odkdy sem chodíš i v sobotu?

Korpustyp: Untertitel

Er war montags gestorben, und ich erfuhr es samstags.

Zemřel v pondělí já se to dozvěděl až v sobotu.

Korpustyp: Untertitel

bis Samstag do soboty

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich denke, bis Samstag werden alle Reisevorbereitungen getroffen sein? Passt Ihnen das, Dr. Watson?

Myslím, že do soboty budete přichystán. Bude to vhod doktoru Watsonovi?

Korpustyp: Literatur

Naja, ich habs bis Samstag geschafft.

No, zvládnul jsem to do soboty.

Korpustyp: Untertitel

Über das Wochenende oder an einem Feiertag besteht das technische Fenster während des Wochenendes oder des Feiertags, d. h. von 03.00 Uhr am Samstag bis 05.00 Uhr am Montag oder im Fall eines Feiertags von 03.00 Uhr am Feiertag bis 05.00 Uhr am nächsten Geschäftstag.

O víkendu nebo ve svátek trvá fáze technické údržby celý víkend či svátek, tj. od soboty 3:00 hodin do pondělí 5:00 hodin nebo v případě svátku od 3:00 hodin daného dne do 5:00 hodin následujícího obchodního dne.

Korpustyp: EU

Ich muss bis Samstag warten. Dann fängt 'ne neue Woche an.

Musím počkat do soboty, až začne nový týden.

Korpustyp: Untertitel

sie würde die Stunden bis zum Samstag zählen, und wenn sie schließlich hinter ihm auf das Stahlroß stieg, würde sie ihm die ganze Fahrt über den Rücken klopfen, damit er ihm noch mehr die Sporen gab.

počítala by hodiny, které ještě zbývají do soboty, a až by za ním seděla na jeho železném oři, pobízela by ho, aby cválal ještě rychleji.

Korpustyp: Literatur

Ich bin bis Samstag hier und würde gern bald anfangen.

Budu v L.A. do soboty a ráda bych začala.

Korpustyp: Untertitel

Er arbeitete von Samstag bis Donnerstag 60 bis 70 Stunden.

Od soboty do čtvrtka pracoval klidně 60-70 hodin.

Korpustyp: Untertitel

Warte bis nächsten Samstag, mein Sohn.

Počkej do příští soboty, milý synu.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss bis Samstag draußen sein.

Musím se odsud dostat do soboty.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie bis Samstag nicht zurückkommt, gehe ich ohne Gage.

Jestli nepřijde do soboty, odejdu bez platu.

Korpustyp: Untertitel

Samstag abends v sobotu večer

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir kämen Samstag abends um 8 Uhr an und müssten Sonntag nachmittags wieder abreisen.

Přišli bychom sem v sobotu večer ve 20:0…a museli bychom odejít v neděli odpoledne.

Korpustyp: Untertitel

Was für Geschäfte hast du Samstag abends?

Co to máš za práci v sobotu večer?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab alle Länder danach beurteilt, was Samstag abends los war, und ich wusste, dass in Moskau und Peking einfach nichts abging.

Bodoval jsem vlády a země podle toho, jak si užívaly v sobotu večer. Myslel jsem, že v Moskvě a Pekingu je děsná nuda.

Korpustyp: Untertitel

am Samstag v sobotu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Arabische Liga wird am Samstag über eine Flugverbotszone diskutieren.

Arabská liga bude jednat o bezletové zóně v sobotu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tyler hat ein Spiel am Samstag. Komm einfach.

Tyler má v sobotu zápas, tak tam buď.

Korpustyp: Untertitel

Herr Hołowczyc ist ein in Polen sehr bekannter Rallyefahrer. Am Samstag hat er eine legendäre Etappe der Barbórka-Rallye gewonnen.

Pan Hołowczyc je v Polsku velmi známým jezdcem rallye a v sobotu vyhrál legendární závod Barbórka Rallye.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Antonin kommt am Samstag etwas früher, vor dem Abendessen.

Antonin přijde v sobotu trochu dříve, už před obědem.

Korpustyp: Untertitel

Die Europäische Zentralbank ( EZB ) hat am Samstag , dem 26 .

Evropská centrální banka ( ECB ) zahájila v sobotu 26 .

Korpustyp: Allgemein

Rita und ich bringen ihre zum Strand am Samstag.

Rita a já je bereme v sobotu na pláž.

Korpustyp: Untertitel

Morgen wird der Startschuss für Galileo gegeben, bevor am Samstag in Baikonur der zweite Satellit gestartet wird.

Zítřek uvidí vypuštění Galilea ještě předtím, než bude v sobotu z Bajkonuru vypuštěn druhý satelit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Peter gibt am Samstag eine Party, und ich bin eingeladen.

Peter pořádá v sobotu party a chce abych přišla.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin! Am Samstag werde ich im Rahmen der Freiheitsflottille 2 mit Hunderten weiterer Friedensaktivisten die Segel in Richtung Gazastreifen setzen.

Paní předsedající, v sobotu společně se stovkami dalších aktivistů vyplouvám do Gazy jako součást Flotily svobody II.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gisborne hat gesagt, dass die Hochzeit am Samstag stattfindet.

Gisborne říká, že svatba bude v sobotu.

Korpustyp: Untertitel

am Samstag auf v sobotu na

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Über was werden die Leute am Samstag in den Blogs und auf Facebook reden, wenn es um die Beschlüsse des Europäischen Rates geht?

Co budou v sobotu probírat lidé v blozích a na Facebooku, budou-li psát o rozhodnutích Evropské rady?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sean wurde auf Mark Lohrmans Geburtstagsparty am Samstag eingeladen.

Sean byl pozván na oslavu narozenin Marka Lohrmana v sobotu.

Korpustyp: Untertitel

Ein weiterer ungarischer Bürger, Herr Atilla, wurde am Samstag Opfer eines ähnlichen Vorfalls, er wurde auf dem zentralen Platz in Szabadka/Subotica in der Vojvodina in Serbien mit einem Messer niedergestochen.

Během podobného incidentu byl v sobotu bodnut nožem jiný Maďar, pan Attila, na hlavním náměstí v Sabadke/Subotici, ve Vojvodině v Srbsku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Helen, ich erwarte Sie auf der Party am Samstag.

A doufám, Heleno, že se uvidíme v sobotu na párty.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Pickles, waren Sie auf der Herrentoilette des Flohmarktes am Samstag, den 15. Mai?

Pane Picklesi byl jste na pánských záchodcích na bleším trhu v sobotu, 15. května?

Korpustyp: Untertitel

Wir setzen es auf die Bulls am Samstag.

Dáme to na Bulls v sobotu večer.

Korpustyp: Untertitel

und am Samstag a v sobotu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erst am Samstag haben Sie sich dazu geäußert, Herr Präsident, und heute hat die Mehrheit des Europäischen Parlaments eine schriftliche Entschließung abgelehnt.

Teprve v sobotu jste o tom, pane předsedo, hovořil a dnes většina v Evropském parlamentu odmítla písemné usnesení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rita und ich bringen ihre zum Strand am Samstag.

Rita a já je bereme v sobotu na pláž.

Korpustyp: Untertitel

Präsident Barroso und ich werden die Region zusammen besuchen; morgen geht es los und am Samstag endet die Reise in Ohrid.

Předseda Barroso a já společně tento region navštívíme, návštěvu zahájíme zítra a ukončíme v sobotu v Ochridu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Peter gibt am Samstag eine Party, und ich bin eingeladen.

Peter pořádá v sobotu party a chce abych přišla.

Korpustyp: Untertitel

Über was werden die Leute am Samstag in den Blogs und auf Facebook reden, wenn es um die Beschlüsse des Europäischen Rates geht?

Co budou v sobotu probírat lidé v blozích a na Facebooku, budou-li psát o rozhodnutích Evropské rady?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Onkel, die neue Lieferung war am Dienstag in Bangkok und am Samstag in Amsterdam.

Strýčku, nová dodávka dorazila v úterý do Bangkoku, a v sobotu už byla v Amsterdamu.

Korpustyp: Untertitel

Herr Iturgaiz sollte seine Informationen auf den neuesten Stand bringen, denn am Samstag gaben die Regierung von Venezuela und die Regierung Spaniens eine gemeinsame Mitteilung zu dieser Angelegenheit heraus.

Pan Iturgaiz by si měl obstarat nejnovější informace, neboť v sobotu vydaly venezuelská a španělská vláda v této záležitosti společné prohlášení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielleicht setzen wir uns am Samstag nach dem Κinο zusammen und bringen etwas zu Papier?

Možná v sobotu po kině si sedneme a já ti zkusím pomoct dát něco dohromady.

Korpustyp: Untertitel

Das sehr problematische Thema von Icesave bleibt bestehen, und am Samstag werden die Isländer für ein Referendum an die Wahlurnen gerufen.

Otevřená zůstává velmi citlivá otázka Icesave a v sobotu se bude konat referendum, které přivede Islanďany k volebním urnám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Wetter verhinderte das Training am Freitag und Samstag.

Kvůli počasí se v pátek a v sobotu nekonaly zkušební jízdy.

Korpustyp: Untertitel

am vergangenen Samstag minulou sobotu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Am vergangenen Samstag fand wieder ein Treffen zwischen der Hohen Vertreterin und dem UN-Generalsekretär in Lissabon statt.

Vysoká představitelka se znovu sešla s generálním tajemníkem OSN minulou sobotu v Lisabonu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Auch ich verurteile ohne Vorbehalte den Tod der beiden britischen Soldaten und die Verletzung von vier anderen Menschen außerhalb der Massereene-Kaserne in der Stadt Antrim am vergangenen Samstag.

Pane předsedo, rovněž rozhodně odsuzuji zavraždění dvou britských vojáků a zranění dalších čtyř osob u kasáren v Massereene v městečku Antrim, k němuž došlo minulou sobotu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(LT) Herr Präsident! Am vergangenen Samstag wurden in Russland - in Moskau und St. Petersburg - friedliche und vollkommen gesetzeskonforme Versuche russischer Bürger, ihre Missbilligung der Politik der gegenwärtigen russischen Regierung zu bekunden, brutal unterdrückt.

(LT) Pane předsedající, minulou sobotu byl v Rusku (v Moskvě a v Petrohradě) brutálně potlačen mírumilovný a zcela zákonný pokus ruských občanů demonstrovat jejich nesouhlas s politikou současné ruské vlády.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Samstag

194 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Noch ein Samstag.

- To je další.

Korpustyp: Untertitel

Erzähl ihr wegen Samstag.

Řekni ji o sobotě.

Korpustyp: Untertitel

Samstag, den sechzehnten!

Pamatuj si to:sobota, šestnáctého.

Korpustyp: Untertitel

Es ist langer Samstag!

No tak! Nakupujte!

Korpustyp: Untertitel

Arbeitsunfähigkeit. Am Samstag.

Čistý oblečení máš na sušičce.

Korpustyp: Untertitel

Samstags ist wenig Verkehr.

O sobotách není taková doprava.

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen uns Samstag.

-Uvidíme se v neděli.

Korpustyp: Untertitel

- Da war ich Samstag.

Pojď se mnou k holiči.

Korpustyp: Untertitel

Aber heute ist Samstag.

- Je šest hodin.

Korpustyp: Untertitel

- Verdammt, ist heute Samstag?

Sakra. Co je dneska za den?

Korpustyp: Untertitel

Wir können Samstag heiraten.

Ve středu ho dostane.

Korpustyp: Untertitel

Kein Besuch am Samstag.

O sobotách žádné návštěvy.

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit Samstag?

A co v neděli?

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben Samstag früh.

Myslím, že si zítra nasadím tenhle úžasný klobouk..

Korpustyp: Untertitel

Samstag Nachmittag ohne Fußball?

A co kuželkářský zápasy?

Korpustyp: Untertitel

- Es ist Samstag.

- A já byl mimo město.

Korpustyp: Untertitel

Samstag ist ein kleiner Kampf.

Chystá se malá show.

Korpustyp: Untertitel

Verabredet ihr euch für samstags?

A co vaše rande o sobotách?

Korpustyp: Untertitel

Das macht noch einen Samstag.

To je další, příteli.

Korpustyp: Untertitel

Könnten wir Samstag essen gehen?

Můžu vás pozvat v neděli na oběd?

Korpustyp: Untertitel

Die Bestattung ist am Samstag.

Pohřeb je v neděli.

Korpustyp: Untertitel

10 Tausend, für den Samstag.

Karle, zapomněl jsi na Müllera.

Korpustyp: Untertitel

Warte mal, ist heute Samstag?

Do háje, moje sestra se dneska vdává.

Korpustyp: Untertitel

Am Samstag, gegen Notre Dame.

Hrajeme s Notre Dame a doufám, že chytnu touchdown.

Korpustyp: Untertitel

- Schon was vor nächsten Samstag?

- Ne, proč?

Korpustyp: Untertitel

Was ist nun mit Samstag?

- Ok. Tak jdi.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich kann Samstag babysitten.

Jo, můžu ho pohlídat.

Korpustyp: Untertitel

Nächsten Samstag kommt sie bestimmt.

Maminka se vám vrátí příští neděli.

Korpustyp: Untertitel

- Wie wär's mit nächsten Samstag?

-Jsem pořád v práci.

Korpustyp: Untertitel

Freitags und samstags im Kino.

U zubaře dělám ve středu..

Korpustyp: Untertitel

Er hat ein Spiel am Samstag.

Má v neděli zápas.

Korpustyp: Untertitel

Bis 7 Uhr wochentags, samstags bis Mitternacht.

Ve všední dny do sedmi, v neděli do půlnoci.

Korpustyp: Untertitel

- Samstag Abend geht in Ordnung, Jay.

- To zní dobře, Jayi.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Piggott war am Samstag bei Michael.

Pan Piggott v neděli navštívil Michaela.

Korpustyp: Untertitel

Am Samstag war sein Anwalt hier.

Víte, že se setkal v neděli s právníkem?

Korpustyp: Untertitel

Es ging Samstag abend über die Bühne.

Konal se v neděli odpoledne.

Korpustyp: Untertitel

George ist berühmt für seine Samstags-Dinnerparties.

George byl vyhlášený svými sobotními večírky.

Korpustyp: Untertitel

Klar. Wieso kamst du am Samstag nicht?

Dobře, ale dlouho jsem tě neviděl.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht könnten wir Samstag essen gehen.

Doufal jsem, že bychom spolu mohli v neděli poobědvat.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Konzertkarten für nächsten Samstag.

Na příští neděli mám lístky na koncert.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie, dass Party am Samstag?

- Jdeš na ten nedělní večírek?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, ja, technisch gesehen, Samstag morgen.

- Promiňte, technicky ano.

Korpustyp: Untertitel

Am Samstag machen wir die Jungfernfahrt.

A jak ji pojmenujeme?

Korpustyp: Untertitel

Was ist das? Ein nuklearer Samstag?

To je jako na cvičení CO.

Korpustyp: Untertitel

Das New York Times Samstags Kreuzworträtsel?

…u křížovku ze sobotních novin?

Korpustyp: Untertitel

Am Samstag geben wir eine Party.

vem i manžela. vídám vás z okna.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen zum Lösungstreffen am Samstag Abend.

Vítejte na našem pravidelném sobotním setkání.

Korpustyp: Untertitel

Ich spreche nicht nur von Samstag.

A nemluvím jen o minulé sobotě.

Korpustyp: Untertitel

So viel zu meinem freien Samstag.

Tak tolik k mému sobotnímu volnu.

Korpustyp: Untertitel

Nächsten Samstag kann ich vielleicht nicht kommen.

Já příští týden asi nepřijdu.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Sorge. Ich seh dich Samstag.

- Nedělej si s tím hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Samstag schlief ich zuletzt in einem Bett.

Víte, kdy naposledy jsem spal v posteli?

Korpustyp: Untertitel

Mr. Hillard hat jeden Samstag Besuchsrecht.

Zase se to přežene.

Korpustyp: Untertitel

Samstags ist immer was los, was?

Calvine!

Korpustyp: Untertitel

Er arbeitet samstags drüben in Andys Baumwollfabrik.

O sobotách pracuje v Andyho čističce bavlny.

Korpustyp: Untertitel

Wenn gefeiert wird Samstags auf dem Broadway

- On údery zavlažování A my nevíme, v poledne

Korpustyp: Untertitel

SAMSTAG (Verkäufer) Er hat hier was abgeholt.

- Přišel si to vyzvednout včera večer.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind an einem Samstag gekommen.

Přišly jste takhle ve středu.

Korpustyp: Untertitel

Weihnachten oder Samstag bei deiner Hochzeit.

- Počkej, až bude opilá. Další Díkuvzdání nebo Vánoce.

Korpustyp: Untertitel

- PREMIERE SAMSTAG Sieh sich einer das an!

Na to se mrknem.

Korpustyp: Untertitel

Am Samstag kommt Mama nach Hause.

Maminka se vrací tuto neděli.

Korpustyp: Untertitel

Gehst du am Samstag mit mir aus?

Půjdeš se mnou v neděli ven?

Korpustyp: Untertitel

Man muß ihn jeden Samstag prügeln!

Měl bych ho bít jak psa.

Korpustyp: Untertitel

Auch am Freitag und Samstag wird in verschiedenen Ländern gewählt.

Letos se bude hlasovat během čtyř dnů.

Korpustyp: EU DCEP

Und so konnten wir jeden Samstag in die Hügel hochsteigen.

Atakjsmekaždousobotu mohli jít na kopce.

Korpustyp: Untertitel

Am nächsten Samstag standen wir vor der ersten Tür.

Následujícísobotu jsme byli při průčelí prvních dveří.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß noch nicht, ob ich Samstag kann.

Ještě nevím, co s touto sobotou.

Korpustyp: Untertitel

The Thing treten am Samstag in der Stadt auf.

Ahoj. Ve městě budou dávat film Věc.

Korpustyp: Untertitel

Samstag, glaube ich. Ich hab nur mit Sally gesprochen.

Mluvila jsem jenom se Sally, protože táta je nedostupný.

Korpustyp: Untertitel

Ich werd dafür sorgen, dass Samstag jemand hier sein wird.

Ujistím se, že tady někdo bude na sobotním tréninku.

Korpustyp: Untertitel

- Ich wette du bekommst Samstags - und Sonntags frei.

Víkendy budeš mít volný, co?

Korpustyp: Untertitel

Komm mal her. - Zeig Max, was wir samstags machen.

Pojď, ukaž Maxovi, co děláme o sobotách.

Korpustyp: Untertitel

Als das am Samstag durchsickerte, stellte AP Recherchen an.

Potom co to uniklo, to začali vyšetřovat.

Korpustyp: Untertitel

AM haben Arkansas am Samstag in der Verlängerung besiegt.

AM porazili Arkansas v sobotním prodloužení.

Korpustyp: Untertitel

Gegrillten Käse, bitte. Ich gehe Samstag mit Scotty ins Museum.

Tati, o víkendu beru Scottyho do muzea, Gary má práci.

Korpustyp: Untertitel

Und diesen Samstag, das TV-Ereignis, das Sie umhauen wird.

Již tuto neděli uvidíte něco, co vám vyrazí dech.

Korpustyp: Untertitel

Man sagt, du hättest am Samstag auf dem Schulgelände getrunken.

Jeden z žáků říkal, že jsi pil na pozemku školy.

Korpustyp: Untertitel

Samstags lieferte er Carl bei deiner Mum ab.

Nechával jsi Carla u mámi o sobotách.

Korpustyp: Untertitel

Nate war mit Diana während einiger dieser Samstage zusammen.

Nate během některých těhle sobot s Dianou randil.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du dir die Fälle von Samstag angesehen?

-Byl jsi tady v neděli 24.?

Korpustyp: Untertitel

Nächsten Samstag gebe ich 'ne Party. Schon gehört?

Víš, že pořádám rozlučkovej mejdan?

Korpustyp: Untertitel

Nicht zu fassen. Da fährt man am Samstag zur Arbeit.

Nemůžu uvěřit, že musím řídit celou cestu do práce v neděli.

Korpustyp: Untertitel

Alex darf Samstag nicht zu meiner Party kommen!

Alex nesmí ve středu přijít na mou párty!

Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht jeden Samstag der Erste sein.

Chceš dneska auto jako první? Nepotřebuju ho.

Korpustyp: Untertitel

Täglich, bis zur Prüfung, auch samstags und sonntags.

Nebuďte pozdě.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nein, wir werden das nicht jeden Samstag machen!

Vybrala sis, že budeš v The Hills.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich dachte, ich könnte den Samstag sinnvoll nutzen.

- Jo, říkal jsem si, že bych to všechno o sobotě mohl dohnat.

Korpustyp: Untertitel

Er wird es bei einer Produktveröffentlichungsparty diesen Samstag ausstellen.

Vystaví ho na sobotním večírku k novému produktu.

Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie am Samstag zum Lancaster Park, Mr. Rieper?

Půjdete dneska do Lancasterského parku, pane Riepere.

Korpustyp: Untertitel

So können die Tische am Samstag nicht stehen.

Borda nemůže být takhle o samotě.

Korpustyp: Untertitel

Und ich wollte mit Dir über Samstag reden.

A chtěl bych si s tebou promluvit o sobotě.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, Sie gestatten Singen nur am Samstag.

Myslela jsem, že jste povolil zpěv jen o sobotách.

Korpustyp: Untertitel

Also, wir zwei beide tanzen am Samstag, okay?

Takže, ty a já, jdeme tanèit, ok?

Korpustyp: Untertitel

Nächster Punkt: Ihre Anwesenheit beim Knicks Spiel am Samstag.

Další položky: vaše vystoupení na sobotním zápase Knicks.

Korpustyp: Untertitel

Du und ich gehen Samstag mit denen Essen.

Ty a já s nimi pátek večeříme, takže zjistíš víc.

Korpustyp: Untertitel

Am Samstag und Sonntag war ich immer allein.

A o víkendech jsem byla sama.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden außerdem beschuldigt, zwischen Samstag, den 18. Februar 2012 und Samstag, den 25.02.2012, Keith Howard Fleming ermordet zu haben.

Dále jste obviněn, že jste mezi sobotou 18. 2. 2012 a sobotou 25. 2. 2012 zavraždil Keitha Howarda Fleminga, což je v rozporu se zákonem.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden auch der Vergewaltigung beschuldigt, da Sie zwischen Samstag, den 18. und Samstag, den 25.02.2012, analen Geschlechtsverkehr mit Keith Howard Fleming gegen seine Einwilligung hatten.

Dále jste obviněn ze znásilnění, jelikož jste měl mezi sobotou 18. 2. 2012 a sobotou 25. 2. 2012 vynucený anální sexuální styk s Keithem Howardem Flemingem, což je v rozporu s § 1 zákona o sexuálních deliktech z roku 2003

Korpustyp: Untertitel

(SV) Herr Präsident, am Samstag haben die Isländer mit Nachdruck gegen die Icesave-Vereinbarung gestimmt.

(SV) Pane předsedající, obyvatelé Islandu řekli jasné ne dohodě z Icesave.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Am Samstag laden alle EU-Institutionen in Brüssel zum Besuch, am Sonntag das Parlament in Brüssel.

Budete-li v Bruselu nebo ve Štrasburku, zastavte se v budově Parlamentu, vstupte a nasajte atmosféru dne otevřených dveří.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In