Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Samt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Samt&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Samt

samet 37 Samety a plyše

[Weiteres]

samt

včetně 73 s 73

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Samt samet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die Üppigkeit des dunkelblauen Teppichs erweckte in einem den Eindruck, als trete man auf Samt.

tmavomodrý koberec byl tak hustý, že člověk měl dojem, jako by šlapal po sametu.

Korpustyp: Literatur

Berdikow lächelte tagelang und streichelte ein Stückchen Samt.

Berdykov dokázal s úsměvem na tváři hladit kousek sametu celé hodiny.

Korpustyp: Untertitel

Samt

Samety a plyše

Korpustyp: Wikipedia

Würde ich ja, aber ich bin allergisch auf Samt.

- Rád bych, ale jsem alergický na samet.

Korpustyp: Untertitel

Textilerzeugnisse aus Samt oder Plüsch oder ähnlichen Stoffen:

Sametové a plyšové textilní výrobky nebo výrobky podobné sametu nebo plyši

Korpustyp: EU

Und vom Theater will ich einen Sessel gepolstert mit rotem Samt.

A z divadla chci křeslo s potahem z červeného sametu.

Korpustyp: Untertitel

gelten nicht als auszusondernde Versteifungen: die Grundschichten von Textilerzeugnissen, die als Grundlage für die Nutzschicht dienen, vor allem die Grundgewebe von Decken sowie Doppelgeweben und die Grundschichten von Erzeugnissen aus Samt oder Plüsch und ähnlichen Stoffen;

základní nebo podkladové materiály textilních výrobků, které slouží jako podklad užitného povrchu, zejména u přikrývek a oboulícních textilií, a rubová strana u sametů, plyšů a obdobných výrobků nepovažují za odstranitelné podkladové textilie,

Korpustyp: EU

Er hatte es mit Duvetine auslegen lassen, wie Juweliere schwarzem Samt nutzen.

Má ho vykládaný moltonem ze stejného důvodu, proč klenotníci používají černý samet.

Korpustyp: Untertitel

se základní nebo podkladové materiály textilních výrobků, které slouží jako podklad užitného povrchu, zejména u přikrývek a oboulícních textilií, a rubová strana u sametů a plyšů a obdobných výrobků nepovažují za odstranitelné podklady,

Korpustyp: EU

"Deine Haut ist der schwarze Samt der Nacht."

"Tvoje kůže je černý samet noci."

Korpustyp: Untertitel

samt včetně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In dieser Erklärung sind die betroffenen Rechtsvorschriften der Union samt ihrer Fundstelle im Amtsblatt anzugeben.

Prohlášení musí obsahovat údaje potřebné k určení příslušných aktů Unie včetně odkazů na jejich zveřejnění.

Korpustyp: EU

Ich mach dir einen sauguten Deal, samt Munition.

Udělal bych ti na něj cenu, včetně munice.

Korpustyp: Untertitel

3. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung samt Anlage dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

3. pověřuje svého předsedu, aby pro informaci předal toto rozhodnutí včetně přílohy Radě a Komisi.

Korpustyp: EU DCEP

Hier ist das Protokoll ihrer Analyse, samt Fehlerwahrscheinlichkeit.

Tady je přepis jejich analýzy, včetně tolerance chyb.

Korpustyp: Untertitel

Der Zeitraum von sieben Jahren für die Erstellung einer Sanierungsstrategie samt Risikobewertung ist zu kurz bemessen, neun Jahre sind angemessen.

Lhůta pro vytvoření sanační strategie včetně posouzení rizik v délce sedmi let je příliš krátká, přiměřenou dobou je devět let.

Korpustyp: EU DCEP

Davon wollen Sie zu zweit gelebt haben und die Flugblätter samt Porto bezahlt haben?

Chcete říct, že jste z toho oba dva žili a platili ty letáky včetně poštovného?

Korpustyp: Untertitel

Nach Ablauf der 25 Jahre sollte der Besitz des neuen BFH-Gebäudes samt Ausstattung entgeltlos an die BAV übergehen.

Po uplynutí 25 let by mělo vlastnictví nové budovy společnosti BFH včetně vybavení přejít bezúplatně na společnost BAV.

Korpustyp: EU

Und dann sind alle Bienen, samt Melvin, wie Lemminge von der Bühne gesprungen.

A v tu chvíli všechny včely, včetně Melvina, popadaly z kraje podia jako lumíci.

Korpustyp: Untertitel

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung samt Anlage dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení, včetně přílohy, Radě a Komisi.

Korpustyp: EU DCEP

Er feuerte seine Sekretärin und er warf all ihre Sachen aus dem Fenster, samt ihrer Schlüssel.

Propustil svou sekretářku a všechny její věci vyhodil z okna, - včetně jejích klíčů.

Korpustyp: Untertitel

samt s

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Damit ich halbe Million erreiche, verkaufte ich das Haus und Möbel samt der Juwelen.

Abych dosáhl půl miliónu, prodal jsem dům a nábytek i s klenotami.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

- Das ist der Bürgermeister samt Familie.

- To je starosta se svou rodinou.

Korpustyp: Untertitel

Sofern keine besonderen Datenanforderungen samt Bestimmungen für Abweichungen vorliegen, sollte diese Nummer gestrichen werden.

Do uvedení zvláštních požadavků na údaje, spolu s pravidly pro přizpůsobení, by měl být tento oddíl vypuštěn.

Korpustyp: EU DCEP

Die "Kapov", Eigentum des sowjetischen Volkes verschwindet spurlos samt seiner Waffenladung.

Lod patrí sovetskému lidu, zmizela s nákladem zbraní.

Korpustyp: Untertitel

An sich spricht auch kaum etwas dagegen, aber ein europäischer Luftverkehrssektor samt der zugehörigen Arbeitsplätze im Würgegriff kann meines Erachtens nicht Sinn der Sache sein.

Na tom není samo o sobě nic špatného, ale podle mého názoru nemůže být cílem přiškrtit evropskou leteckou dopravu a s ní spojená pracovní místa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er ist weg, samt dem Geld.

Je pryč, se všemi těmi penězi.

Korpustyp: Untertitel

jede Nichteinhaltung einschlägiger Vorschriften samt der möglichen Ursache dafür (sofern bekannt) gemeldet wird,

veškeré nesrovnalosti byly hlášeny spolu s uvedením možné příčiny, pokud je známa;

Korpustyp: EU

Wollte das Parlament sprengen, samt König, den Lords die ganze verdammte Regierung.

Chtěl vyhodit parlament do vzduchu i s králem, Horní sněmovnou a se všemi v té hloupé vládě.

Korpustyp: Untertitel

Die EFTA-Staaten werden durch ein Schreiben samt Kopie dieses Beschlusses einschließlich des Anhangs unterrichtet.

Státy ESVO budou informovány dopisem s kopií tohoto rozhodnutí včetně přílohy.

Korpustyp: EU

Wir wollen spätestens bei Sonnenaufgang unsere Kiste samt Inhalt zurück!

Chceme naši krabičku s jejím obsahem do rána zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mit samt

s 2

mit samt s

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Original der gemäß den Artikeln 6 und 7 erstellten Echtheitsbescheinigung wird samt Durchschrift der zuständigen Behörde zusammen mit dem Antrag auf Erteilung der sich auf die Echtheitsbescheinigung beziehenden ersten Einfuhrlizenz vorgelegt.

Originál osvědčení o pravosti vyhotovený v souladu s články 6 a 7 se spolu s jednou kopií předloží příslušnému orgánu společně se žádostí o první dovozní licenci, na kterou se osvědčení o pravosti vztahuje.

Korpustyp: EU

Von feindlichen Düsenjägern auf einem Flug mit wichtigen Depeschen über dem Indischen Ozean verfolgt, hatte er den eigenen Leib mit dem Bord-MG beschwert und war samt den Depeschen aus dem Flugzeug ins Meer gesprungen - ein Tod, sagte der Große Bruder, den man unmöglich ohne Neidgefühle betrachten konnte.

Když letěl s důležitými depešemi přes Indický oceán a pronásledovala ho nepřátelská trysková letadla, sebral samopal a z vrtulníku vyskočil do hlubin pod sebou s depešemi a se vším. O takovém konci, řekl Velký bratr, se nedá uvažovat jinak než s pocity závisti.

Korpustyp: Literatur

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Samt"

125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aus Samt. Blauem Samt.

Mělo by být sametové, z modrého sametu.

Korpustyp: Untertitel

Nenn mich nicht Samt!

Přestaň mi říkat Velvet!

Korpustyp: Untertitel

Verstehst du das, Samt?

Rozumíš tomu, Velvet?

Korpustyp: Untertitel

- Du bist gut, Samt-Äuglein.

- Jsi dobrá. Krásný oči.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen einen Kuchen aus Samt?

- Vy chcete dort ze sametu?

Korpustyp: Untertitel

Mein Inneres fühlt sich wie Samt an.

Moje vnitřnosti jsou jako ze sametu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will roten Samt oder nichts.

Z červeného sametu. Ty nebo žádné.

Korpustyp: Untertitel

Ich will das Boot samt Mannschaft vermieten.

Chci žít z pronajímání lodě spolupasažérům.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir wirklich leid, Samt.

Vážně mě to moc mrzí, Velvet.

Korpustyp: Untertitel

"Gold ist ihr Haar, ihre Haut wie Samt so weich."

Vím jedno údolí, vím já pěknej mlejn.

Korpustyp: Untertitel

Samt, Plüsch, gewirkt oder gestrickt, Schlingengewirke und -gestricke

Vlasové textilie, froté, pletené nebo háčkované

Korpustyp: EU

Die Kutsche trug uns beide nur samt der Unsterblichkeit.

Pak bryčka vezla jen nás dva.

Korpustyp: Untertitel

Hol Euch der Teufel samt Eurem hohlen Gehirnkasten!

Kat aby tě spral!

Korpustyp: Untertitel

Meine Herren, Eure Entlassungspapiere samt sicherem Geleit durchs römische Reich.

Pánové, propouštěcí listiny vám zaručují bezpečnou cestu Říší římskou.

Korpustyp: Untertitel

Ok, aber du sagtest das vor zwei Minuten, Samt.

- Řeklas to právě před dvěma minutama.

Korpustyp: Untertitel

Ich schreie, weil du mich dauernd Samt nennst!

Křičím, protože mi pořád říkáš Velvet!

Korpustyp: Untertitel

Na, hör mal. Als wenn bei euch zu Hause alles in Samt und Seide war.

Prosím tě, přece sis nemyslela, že tady budou mít bránu jako do paláce.

Korpustyp: Untertitel

Ich war soeben Zeuge der Vernichtung der USS Enterprise samt ihrer Besatzung, mit einer Ausnahme:

Právě jsem byl svědkem úplného zničení USS Enterprise, přežil to pouze jediný člověk.

Korpustyp: Untertitel

Beruflich wühle ich unten im Schlamm, privat liege ich in Samt und Seide.

Při práci si špiním ruce, ale jinak jsem čistá duše.

Korpustyp: Untertitel

So muss Ungarn diesen Betrag von MOL samt den Rückzahlungszinsen zurückfordern.

Toto je částka, kterou by Maďarsko mělo od společnosti MOL vymáhat, plus úroky z vymáhané podpory.

Korpustyp: EU

die Üppigkeit des dunkelblauen Teppichs erweckte in einem den Eindruck, als trete man auf Samt.

tmavomodrý koberec byl tak hustý, že člověk měl dojem, jako by šlapal po sametu.

Korpustyp: Literatur

CPA 13.91.11: Samt, Plüsch (einschließlich Hochflorerzeugnissen), gewirkt oder gestrickt, Schlingengewirke und -gestricke

CPA 13.91.11: Vlasové textilie, froté, pletené nebo háčkované

Korpustyp: EU

Ihm fehlt nur noch ein Stück Samt und eine Maus als Haustier.

Ochoč si myšku jak ten z toho románu!

Korpustyp: Untertitel

Freunde, unsere Revolution ist wie Samt, wir haben uns Liebe versprochen.

Přátelé, naše revoluce je sametové, slíbili jsme si lásku.

Korpustyp: Untertitel

Ein Begleitschreiben oder ein Übermittlungsvermerk samt Anlagen ist so hoch einzustufen wie die am höchsten eingestufte Anlage.

Stupeň utajení dopisu nebo průvodní poznámky k připojeným částem musí být stejně vysoký jako nejvyšší stupeň utajení těchto připojených částí.

Korpustyp: EU

Zur Ermittlung, ob das Produkt für die ENERGY STAR-Kennzeichnung in Frage kommt, ist der Gesamtwert des Grundprodukts samt den Funktionszusätzen heranzuziehen.

Při rozhodování o způsobilosti by měla být použita celková hodnota pro základní výrobek plus funkční výbavu.

Korpustyp: EU

Die Oberseite der Einlage aus Zellkunststoff ist mit einer Lage aus Spinnstoff überzogen und diese ist mit Scherstaub in Nachahmung von Samt beflockt.

Vrchní strana podložky je z lehčeného plastu, pokrytého textilním materiálem, potáhnutým textilním postřižkem, který imituje vlasový povrch.

Korpustyp: EU

Hier können Sie weitere Parameter angeben, die dem Kernel beim Start übergeben werden. Üblicherweise kann dieses Feld leer bleiben. Mit dieser Einstellung wird das Schlüsselwort append samt der Parameter in die Datei lilo.conf geschrieben.

Zde vložte extra volby, které chcete předat jádru. Obvykle zůstává nevyplněno. Toto přidá volbu append do souboru lilo. conf.

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,16 Sek. - Log In