Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Schaden

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Schaden&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

schaden

ublížit 566 uškodit 200 škodit 106 poškodit 86 poškozovat 51 ubližovat 46 ohrozit 23

[NOMEN]

Schaden

škoda 2.872 poškození 671 újma 418 škodu 345 ztráta 205 újmu 106 újmy 50 porucha 25 závada 13 úraz 11 vada 9 postižení 7 neprospěch 2 defekt 2

[Weiteres]

schaden

škod 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Schaden škoda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Spanien und Portugal richteten Brände erhebliche Schäden an.

Ve Španělsku a v Portugalsku působí velké škody požáry.

Korpustyp: EU DCEP

Ok, dann gehe ich ins Quake, bevor Harry mehr Schaden anrichtet.

Dobře, jedu tedy do Quaku, než tam Harry napachá další škody.

Korpustyp: Untertitel

Tagebauanlagen können insbesondere Ökosysteme auf dem Land zerstören und somit riesigen Schaden anrichten.

Zejména těžba v lomech může narušit ekosystémy zemského povrchu a způsobit velké škody.

Korpustyp: EU DCEP

Aber er tötete eine Menge Menschen und verursachte Millarden Dollar an Schaden.

I tak ale zabila mnoho lidí a způsobila škody za miliardy dolarů.

Korpustyp: Untertitel

Gegenstände und Tiere, die andere Reisende behindern oder belästigen oder Schäden verursachen können, dürfen nicht mitgenommen werden.

Předměty a zvířata, jež ostatní cestující omezují nebo obtěžují nebo mohou způsobit škodu, nelze vzít do vozu.

Korpustyp: EU DCEP

Wir erlitten schwere Schäden, Captain, aber wir leben.

Utrpěli jsme těžké škody, ale jsme naživu, Kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Passivrauchen fügt der Volksgesundheit großen Schaden zu und verursacht Kosten für die europäische Wirtschaft.

Pasivní kouření způsobuje obrovskou škodu na veřejném zdraví a znamená náklady pro evropské hospodářství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mein Büro wird für jeden entstandenen Schaden angemessen aufkommen.

Můj úřad se bude zabývat každou škodou na majetku.

Korpustyp: Untertitel

Ein Beförderer ist nicht für Schäden nach Absatz 1 und 2 verantwortlich:

Dopravce není odpovědný za ztráty nebo škody podle odstavců 1 a 2:

Korpustyp: EU DCEP

An deinem Ursprungsort kannst du den größten Schaden anrichten.

Právě v místě svého původu můžeš udělat největší škody.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schadens	škody 91 poškození 24
entstandenen Schaden	vzniklou škodu 6
Schaden anrichten	způsobit škodu 7
zum Schaden	na újmu 1
Schaden verursachen	způsobit škodu 5
entstandene Schaden	vzniklá škoda 5
materielle Schaden	hmotná škoda 1

Schadens škody

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Trotzdem hat Griechenland keine Kalkulation dieses zweiten Schadens eingereicht.

Řecko však nepředložilo k posouzení výpočet výše právě této druhé škody.

Korpustyp: EU

Ja, aber die Frage des Schadens muss begründet sein, vor der Frage einer Vorladung.

Ano, ale náhrady škody musí být stanovena ještě před zveřejněním důkazů.

Korpustyp: Untertitel

– den Ort, an dem der größte Teil des Schadens eingetreten ist,

- místo, kde byla způsobena převážná část škody,

Korpustyp: EU DCEP

Wir müssen herausfinden, wer das ist und das Maß des Schadens ermitteln.

Musíme zjistit, kdo to byl a taky rozsah napáchané škody.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch gehen Menschen Risiken ein, obwohl ihnen die Möglichkeit eines Schadens bewusst ist, denn ein Schaden tritt nicht immer ein.

Lidé však i při vědomí možné škody riskují, protože ke škodě ve skutečnosti vždy nedochází.

Korpustyp: EU

Ich würde gern einen Teil des Schadens wieder gutmachen.

Rád bych dostal možnost některé ty škody napravit.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich wird die Höhe des Schadens an der auf der Parzelle zu erwartenden Erzeugung bewertet.

Nakonec je vyhodnocena míra škody způsobená na očekávané produkci pozemku.

Korpustyp: EU

"einschließlich der Abweichung des Trägers von seiner Aufsichtspflicht, die nachvollziehbare Folgerung des Trägers im Interesse des Klägers und die Art des Schadens an sich."

- Včetně odchýlení zástupce z cesty, přiměřený úsudek právního zástupce jménem žalobce a povaha škody sama o sobě.

Korpustyp: Untertitel

Die Ermittlung des Schadens ist hingegen komplizierter, wenn es durch die Beihilfe lediglich zu allgemeinen Marktanteilseinbußen kommt.

Složitější posouzení škody je nutné, jestliže podpora vedla pouze k celkovému snížení podílu na trhu.

Korpustyp: EU

Der von den italienischen Behörden bewilligte Betrag von 3,5 Mio. EUR entspräche somit 51 % des entstandenen Schadens.

Částka 3,5 milionu poskytnutá italskými orgány by tedy odpovídala 51 % vzniklé škody.

Korpustyp: EU

Schadens poškození

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

.4 Die Ausdehnung eines Schadens ist wie folgt anzunehmen:

.4 Předpokládaný rozsah poškození je tento:

Korpustyp: EU

Sie kennen das Ausmaß des Schadens nicht, aber er kann sein Amt nicht ausführen.

Neznají rozsah poškození, ale očividně nemůže vykonávat úřad.

Korpustyp: Untertitel

unter der Bedingung, dass nach Feststellung des Schadens oder nach der Entsorgung alle angemessenen Vorsichtsmaßnahmen ergriffen wurden, um die negativen Auswirkungen zu mindern;

za podmínek, že jsou po objevení poškození či po provedení likvidace přijata všechna důvodná předběžná opatření s cílem snížení negativních vlivů;

Korpustyp: EU

Nicht ohne das Risiko eines permanenten Schadens.

Ne, aniž bych neriskovala trvalé poškození mých vlastních systémů.

Korpustyp: Untertitel

(14) „Gefahr“: die mögliche Ursache eines Schadens für die Gesundheit oder die Unversehrtheit einer Person .

(14) „nebezpečím“ potenciální zdroj poškození lidského zdraví nebo narušení tělesné a duševní pohody ;

Korpustyp: EU DCEP

Kein Anzeichen eines Schadens.

Není tu známka poškození.

Korpustyp: Untertitel

sofern nach Eintritt des Schadens oder Feststellung des Einleitens alle angemessenen Vorsichtsmaßnahmen getroffen worden sind, um das Einleiten zu verhüten oder auf ein Mindestmaß zu verringern, und

pokud byla přijata všechna důvodná bezpečnostní opatření po vzniku poškození nebo objevení vypouštění za účelem zabránění nebo minimalizace vypouštění;

Korpustyp: EU DCEP

Keine Zeichen eines neurologischen Schadens.

Ani stopa po neurologickém poškození.

Korpustyp: Untertitel

Sollte die Erektion länger als 4 Stunden anhalten, suchen Sie sofort ärztliche Hilfe zur Vermeidung eines dauerhaften Schadens an Ihrem Penis auf.

Pokud u vás dojde k erekci trvající déle než 4 hodiny, vyhledejte neodkladně lékařskou pomoc, abyste předešel trvalému poškození penisu.

Korpustyp: Fachtext

Die Mitgliedstaaten sollten über die Möglichkeit verfügen, gegen einen Vorschlag zur Schließung einer Vorwarnung Einwände zu erheben, sofern die Gefahr eines schweren Schadens für die Gesundheit oder Sicherheit von Personen oder für die Umwelt fortbesteht.

Členské státy by měly mít možnost podat námitky vůči návrhu k uzavření výstrahy v případech, kdy hrozba vážného poškození zdraví či bezpečnosti osob nebo životního prostředí přetrvává.

Korpustyp: EU

entstandenen Schaden vzniklou škodu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für den durch den Verlust oder die Beschädigung von Kabinengepäck entstandenen Schaden haftet der Beförderer, wenn das den Schaden verursachende Ereignis auf ein Verschulden des Beförderers zurückzuführen ist.

Za škodu vzniklou v důsledku ztráty nebo poškození příručních zavazadel je odpovědný dopravce, pokud k události, která způsobila ztrátu nebo poškození, došlo zaviněním nebo nedbalostí dopravce.

Korpustyp: EU DCEP

Dopravce odpovídá za škodu vzniklou v důsledku ztráty nebo poškození příručních zavazadel, pokud k nehodě, která škodu způsobila, došlo jeho zaviněním nebo nedbalostí.

Korpustyp: EU DCEP

In der EAOV sollte festgelegt sein, dass der Gläubiger sie auf eigenes Risiko vollstrecken lässt und dass er verpflichtet sein könnte, den Schuldner für den aufgrund der Offenlegung entstandenen Schaden zu entschädigen.

V rámci příkazu EODA by mělo být stanoveno, že věřitel tento příkaz uplatňuje na vlastní riziko a může mít povinnost nahradit dlužníkovi jakoukoli škodu vzniklou v důsledku zveřejnění informací.

Korpustyp: EU DCEP

In der EAVE sollte festgelegt sein, dass der Gläubiger eine EAVE auf eigenes Risiko vollstrecken lässt und dass er verpflichtet sein könnte, den Schuldner für den aufgrund der Vollstreckungsmaßnahmen entstandenen Schaden zu entschädigen.

V rámci příkazu EOPA by mělo být stanoveno, že věřitel uplatňuje příkaz EOPA na vlastní riziko a může mít povinnost nahradit dlužníkovi jakoukoli škodu vzniklou v důsledku použití kroků směřujících k jeho uplatnění.

Korpustyp: EU DCEP

Für den durch den Verlust oder die Beschädigung von anderem Gepäck als Kabinengepäck entstandenen Schaden haftet der Beförderer, es sei denn, er weist nach, dass das den Schaden verursachende Ereignis ohne sein Verschulden eingetreten ist.

Dopravce odpovídá za škodu vzniklou v důsledku ztráty nebo poškození zavazadel jiných než příručních, pokud neprokáže, že k nehodě, která škodu způsobila, došlo bez jeho zavinění nebo nedbalosti.

Korpustyp: EU DCEP

Za škodu vzniklou v důsledku ztráty nebo poškození zavazadel jiných než příručních je odpovědný dopravce, pokud dopravce neprokáže, že k události, která způsobila tuto ztrátu nebo poškození došlo bez zavinění nebo nedbalosti dopravce.

Korpustyp: EU DCEP

Schaden anrichten způsobit škodu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Private Anwender, die keine spezifische Ausbildung haben und durch einen unsachgemäßen Einsatz im Privatgarten Schaden anrichten können, müssen beim Verkauf von Pflanzenschutzmitteln über den Einsatz und über die Risiken von einem gut ausgebildeten Verkäufer aufgeklärt und informiert werden.

Soukromé uživatele, kteří nemají zvláštní průpravu a mohou nesprávným používáním způsobit škodu v soukromých zahradách, musí dobře proškolení prodejci při nákupu výrobků na ochranu rostlin informovat o využití a rizicích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Erstaunlich, wie etwas so scheinbar Harmloses solch einen Schaden anrichten kann.

Je zvláštní, jakou škodu může způsobit něco zdánlivě neškodného.

Korpustyp: Untertitel

Sobald es eingerichtet ist, kann das infizierte Netz von Computern, die das Botnetz bilden, ohne Wissen der Computerbenutzer aktiviert werden, um einen breit angelegten Cyberangriff zu starten, der in der Regel erheblichen Schaden anrichten kann, wie er in dieser Richtlinie beschrieben wird.

Jakmile dojde k takovému propojení, může být napadená síť počítačů, která tvoří „botnet“, aktivována bez vědomí uživatelů počítačů s cílem spustit rozsáhlé kybernetické útoky, které jsou obvykle schopné způsobit závažnou škodu, jak je uvedeno v této směrnici.

Korpustyp: EU

Richtig angewendet, kann das auch Schaden anrichten.

Použij správné množství síly a tohle taky dokáže způsobit škodu.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest den Schaden sehen, den eines dieser Dinger anrichten kann.

Měl bys vidět škodu, kterou jeden takový může způsobit.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden jetzt etwas lernen, was wirklich einigen Schaden anrichten kann.

Naučím tě něco, co může způsobit velkou škodu.

Korpustyp: Untertitel

Werden wir interessiert beobachten, welchen Schaden ein Affe mit einer Mitra anrichten kann.

Budeme se zájmem sledovat, jakou škodu dokáže způsobit mitrovaná opice.

Korpustyp: Untertitel

Schaden verursachen způsobit škodu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Vorschriften dieses Abschnitts gelten jedoch in jedem Fall, wenn der Betreiber in der Absicht handelte, Schaden zu verursachen, oder grob fahrlässig und mit dem Wissen handelte, dass vermutlich ein Schaden entstehen würde.

Tento oddíl se však použije vždy v případě, že provozovatel jednal s úmyslem způsobit škodu nebo nedbale a s vědomím, že škodu pravděpodobně způsobí.

Korpustyp: EU

Bedeutet, dass wir leise reingehen, minimalen Schaden an der Fabrik und den Menschen verursachen.

- Takže tam musíme potichu, způsobit zařízení a lidem co nejmenší škodu.

Korpustyp: Untertitel

In Fällen, in denen eine Verzögerung bei der Einführung von Maßnahmen einen schwer wiedergutzumachenden Schaden verursachen würde, muss die Kommission die Möglichkeit haben, sofort anwendbare vorläufige Maßnahmen zu erlassen.

V případě, že by prodlení při zavádění opatření mohlo způsobit škodu, kterou by bylo obtížné napravit, je nezbytné, aby byla Komise oprávněna přijmout okamžitě použitelná prozatímní opatření.

Korpustyp: EU

Auch wenn der GVM eine sehr geringe Überlebensfähigkeit hat, ist es wichtig zu klären, inwieweit das eingefügte genetische Material in der Umwelt fortbestehen oder auf andere Organismen übertragen werden und Schaden verursachen kann.

I když GMM má velmi omezenou schopnost přežití, je důležité rozhodnout o potenciálu příslušného genetického materiálu přetrvat v prostředí nebo absolvovat přenos na jiný organismus, kde by mohl způsobit škodu.

Korpustyp: EU

Wenn ein klarer, objektiver Beweis dafür vorliegt, dass eine Einleitung einen größeren Schaden verursacht oder einen größeren Schaden zu verursachen droht, sollten die Mitgliedstaaten ihre zuständigen Behörden mit der Angelegenheit im Hinblick auf die Einleitung eines Verfahrens befassen, das im Einklang mit Artikel 220 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 steht.

Existují-li jasné objektivní důkazy vypouštění, které způsobuje nebo hrozí způsobit značnou škodu, měly by členské státy předložit věc svým příslušným orgánům za účelem zahájení řízení podle článku 220 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982.

Korpustyp: EU

entstandene Schaden vzniklá škoda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

, ausgenommen in den Fällen, in denen der Arbeitgeber nachweisen kann, dass der einem Bewerber durch die Diskriminierung im Sinne dieser Richtlinie entstandene Schaden allein darin besteht, dass die Berücksichtigung seiner Bewerbung verweigert wird

, s výjimkou případů, kdy může zaměstnavatel dokázat, že škoda vzniklá žadateli v důsledku diskriminace ve smyslu této směrnice spočívá pouze v tom, že odmítl vzít v úvahu jeho žádost o zaměstnání

Korpustyp: EU DCEP

Dabei darf ein solcher Ausgleich oder eine solche Entschädigung nur in den Fällen durch eine im Voraus festgelegte Höchstgrenze begrenzt werden, in denen der Arbeitgeber nachweisen kann, dass der einem Bewerber durch die Diskriminierung im Sinne dieser Richtlinie entstandene Schaden allein darin besteht, dass die Berücksichtigung seiner Bewerbung verweigert wird.

Přitom lze předem stanovit maximální hranici takového vyrovnání nebo odškodnění pouze v případech, kdy může zaměstnavatel dokázat, že škoda vzniklá žadateli v důsledku diskriminace ve smyslu této směrnice spočívá pouze v tom, že odmítl zohlednit jeho žádost o práci.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist daher angebracht, die Vorabfestlegung irgendeiner Höchstgrenze für eine solche Entschädigung auszuschließen , außer in den Fällen, in denen der Arbeitgeber nachweisen kann, dass der einem Bewerber durch die Diskriminierung im Sinne dieser Richtlinie entstandene Schaden allein darin besteht, dass die Berücksichtigung seiner Bewerbung verweigert wird .

Proto je nutné vyloučit jakékoliv předchozí stanovení maximální hranice odškodnění 5 , s výjimkou případů, kdy může zaměstnavatel dokázat, že škoda vzniklá žadateli v důsledku diskriminace ve smyslu této směrnice spočívá pouze v tom, že odmítl zohlednit jeho žádost .

Korpustyp: EU DCEP

Es ist daher angebracht, die Vorabfestlegung irgendeiner Höchstgrenze für eine solche Entschädigung auszuschließen , ausgenommen in den Fällen, in denen der Arbeitgeber nachweisen kann, dass der einem B e werber infolge einer Diskriminierung im Sinne dieser Richtlinie entstandene Schaden allein darin besteht, dass die Berücksichtigung seiner Bewerbung verwe i gert wird .

Korpustyp: EU DCEP

Dabei darf ein solcher Ausgleich oder eine solche Entschädigung nur in den Fällen durch eine im Voraus festgelegte Höchstgrenze begrenzt werden, in denen der Arbeitgeber nachweisen kann, dass der einem/einer Bewerber/in durch die Diskriminierung im Sinne dieser Richtlinie entstandene Schaden allein darin besteht, dass die Berücksichtigung seiner/ihrer Bewerbung verweigert wird.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schaden

270 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Überdosierungen schaden dem Organismus.

Nadměrné používání enzymů není pro lidský organizmus neškodné.

Korpustyp: EU DCEP

Der Schaden ist angerichtet.

Škody už byly napáchány.

Korpustyp: Untertitel

Was kann es schaden?

Co se tím může zkazit?

Korpustyp: Untertitel

Keine Verletzungen, kein Schaden.

Nikdo nepřijde k úrazu.

Korpustyp: Untertitel

Schaden an einer Plasmaspule.

Dostali jsem zásah do plazmových cívek.

Korpustyp: Untertitel

Niemand kommt zu Schaden.

A nikomu se nic nestane.

Korpustyp: Untertitel

Ich reparierte den Schaden.

Škody na vaší lodi jsem opravil.

Korpustyp: Untertitel

Kam jemand zu Schaden?

- Je někdo zraněn?

Korpustyp: Untertitel

Hast du einen Schaden?

Máš švába na mozku?

Korpustyp: Untertitel

Die schaden unseren Familien.

A ublíží i našim rodinám.

Korpustyp: Untertitel

Ich bezahl den Schaden.

- Já ti to zaplatím.

Korpustyp: Untertitel

- Ihnen schaden, meinen Sie.

- Myslíte poškodí vás.

Korpustyp: Untertitel

Der Schaden ist getan.

A to je konec.

Korpustyp: Untertitel

- Es kann nicht schaden.

- To by nevadilo.

Korpustyp: Untertitel

Was kann es schaden?

Nic se přece nestane.

Korpustyp: Untertitel

Nachsehen kann niemandem schaden.

Nemůže vadit, když se podívám.

Korpustyp: Untertitel

Dem Bataillon schaden?

Chceš to posrat celému praporu?

Korpustyp: Untertitel

- Wird es mir schaden?

- Myslíte že mě to urazí?

Korpustyp: Untertitel

- Was soll dir schaden?

- Co uráží tebe?

Korpustyp: Untertitel

- Der Schaden ist beträchtlich.

Jistě to zkusí znovu.

Korpustyp: Untertitel

Und Art der schaden.

A tak nějak raněná.

Korpustyp: Untertitel

Und deiner Turnkarriere schaden?

A zničí tvou gymnastickou kariéru?

Korpustyp: Untertitel

Das kann nie schaden.

To se vždy sejde.

Korpustyp: Untertitel

Gottes Schaden, unser Vorteil.

Bůh tratí, my získáváme.

Korpustyp: Untertitel

Es kann nicht schaden.

Ničemu to neuškodí, pane.

Korpustyp: Untertitel

Begrenzen Sie den Schaden.

- Zaručíš mu bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Wo Schaden ist, Vergebung.

Tam, kde je bezpráví, tak odpuštění.

Korpustyp: Untertitel

- Das würde ihm schaden.

- To mu moc ublíží.

Korpustyp: Untertitel

Begutachtet ihr den Schaden?

Vy lidi zkoumáte škody?

Korpustyp: Untertitel

Kleiner Irrtum. Kein Schaden.

To se stane, v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Niemand kam zu Schaden.

- Nemůže to být trestný čin.

Korpustyp: Untertitel

- Es kann nicht schaden.

- Nic mi to neudělá.

Korpustyp: Untertitel

Wem würde das schaden?

Komu by to ublížilo?

Korpustyp: Untertitel

Das wird uns schaden.

V mlze budeme v nevýhodě.

Korpustyp: Untertitel

Es würde nur schaden.

Přineslo by to více škody než užitku.

Korpustyp: Untertitel

Einer kann nicht schaden.

Pojďte, nikdo vám neublíží.

Korpustyp: Untertitel

Wo liegt der Schaden?

Je to rozbitý?

Korpustyp: Untertitel

Er hatte größeren Schaden.

Byl mnohem více poškozen.

Korpustyp: Untertitel

- Ansehen kann nicht schaden.

- Jo, za podívání nic nedám.

Korpustyp: Untertitel

- Wird dir das schaden?

- Budeš v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Das kann nicht schaden.

Alespoň někomu z nás.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird Ihnen schaden.

Ublíží Vám.

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist der Schaden?

- Co je poškozeno?

Korpustyp: Untertitel

Skandale schaden ihm immer.

-A skandál je moc špatný sluha.

Korpustyp: Untertitel

Kein Schaden wurde angerichtet.

- ale nic se nestalo.

Korpustyp: Untertitel

- Es kann nicht schaden.

Každá maličkost se hodí.

Korpustyp: Untertitel

Es könnte ihm schaden.

Ranilo by ho to.

Korpustyp: Untertitel

Mit diesem Schaden schon.

V případě spánkového laloku je to běžné.

Korpustyp: Untertitel

- Niemand kam zu Schaden.

Aspoň se nikomu nic nestalo.

Korpustyp: Untertitel

Das kann nicht schaden.

Prospělo by ti to.

Korpustyp: Untertitel

- Kann nicht schaden.

- Neškodilo by se zeptat.

Korpustyp: Untertitel

- Er erlitt keinen Schaden.

- Nic se mu nestalo.

Korpustyp: Untertitel

Das kann niemals schaden.

To nikdy neškodí.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Shuttle erlitt Schaden.

Vidím, že váš runabout byl poškozen.

Korpustyp: Untertitel

- Der Schaden ist irreparabel.

- To je nepředvídatelné.

Korpustyp: Untertitel

Ja, kann nicht schaden.

Jo, proč ne?

Korpustyp: Untertitel

Es gab keinen Schaden.

Nebylo na tom nic špatného.

Korpustyp: Untertitel

Kein Schaden, kein Foul.

Žádná křivda, žádný přestupek.

Korpustyp: Untertitel

Sie schaden sich selbst.

Neulehčuj si to, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

- Schwerer Schaden an Außenhülle.

- Ztráty v sekundárním trupu.

Korpustyp: Untertitel

Er zahlt den Schaden.

Dokáže to tvoje auto spravit.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du 'n Schaden?

To myslíš vážně?

Korpustyp: Untertitel

- Das kann nicht schaden.

- To snad nikomu neuškodí.

Korpustyp: Untertitel

Der Schaden ist angerichtet.

Už se to stalo.

Korpustyp: Untertitel

Der Schaden ist weitgestreut.

Všechny akcie to poškozuje.

Korpustyp: Untertitel

Der Schaden ist passiert.

Řekněme, že se vaše slova potvrdí.

Korpustyp: Untertitel

- Es kann nicht schaden.

- Ublíží jim to.

Korpustyp: Untertitel

- Schaden kann es nicht.

- Ničemu to neublíží.

Korpustyp: Untertitel

Es könnte ihm schaden.

On je tu na ráně.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst einmal nicht schaden.

Zaprvé, neubliž si.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bezahle den Schaden.

- Všecky škody zaplatím.

Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie ihnen schaden?

Nechtěla by jste je porazit?

Korpustyp: Untertitel

Zivilklagen schaden unserer Gesellschaft.

Žaloby ničí naši společnost.

Korpustyp: Untertitel

Sapperment, so ein Schaden.

Safra porte, to je škody!

Korpustyp: Untertitel

- Was verursachte den Schaden?

- Co to mohlo udělat?

Korpustyp: Untertitel

- Sie könnte Schaden anrichten.

Mívá to totiž velmi špatné následky.

Korpustyp: Untertitel

Den Schaden zahle ich.

Myslím tím nějaké finanční vyrovnání.

Korpustyp: Untertitel

Kein dauerhafter Schaden, Vorsitzender.

Žádné trvalé následky předsedo.

Korpustyp: Untertitel

Und niemandem Schaden zufügen.

a nikomu neublížím."

Korpustyp: Untertitel

Der Schaden war angerichtet.

Už to moc nešlo.

Korpustyp: Untertitel

- Schaden kann's nicht.

Můžeš to aspoň zkusit.

Korpustyp: Untertitel

Der Schaden wurde getan.

Škody už bylo dost.

Korpustyp: Untertitel

- Würde es mir schaden?

-Dobře, takže mi to neublíží a vám také ne.

Korpustyp: Untertitel

Was kann das schaden?

Co se tím zkazí?

Korpustyp: Untertitel

Der Schaden war gross.

Škody byli větší, než jsme očekávali.

Korpustyp: Untertitel

Fragen kann nichts schaden.

Za zeptání nic nedáme.

Korpustyp: Untertitel

Damit schaden Sie keinem.

Nic na tom není.

Korpustyp: Untertitel

Der Schaden ist beträchtlich.

Utrpěli jsme značné škody, pane.

Korpustyp: Untertitel

vor Verfolgung oder ernsthaftem Schaden

před pronásledováním nebo vážnou újmou

Korpustyp: EU DCEP

Viele könnten zu Schaden kommen.

Ale pochop, že přijde k úrazu hodně lidí.

Korpustyp: Untertitel

Richten wir etwas Schaden an.

Tak se do nich pustíme!

Korpustyp: Untertitel

- Zu hoffen kann nicht schaden.

- Naděje umírá poslední, ne?.

Korpustyp: Untertitel

Der Schaden ist schon angerichtet.

Už je to zničené.

Korpustyp: Untertitel

Ist kein ernster Schaden entstanden.

Není to úplně vážný.

Korpustyp: Untertitel

Okay, zeig mir den Schaden.

Tak se podíváme na ty škody.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast genug Schaden angerichtet.

- Už jsi toho provedl dost.

Korpustyp: Untertitel

- Das würde meinem Image schaden.

- To by mě mohlo zkompromitovat.

Korpustyp: Untertitel

Die Tyrells wollten uns schaden.

Tyrellové osnovali, jak podlomit naši rodinu.

Korpustyp: Untertitel

Das sollte den Schaden eindämmen.

To by mělo pomoci.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein großer Schaden.

To je na odpis.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,49 Sek. - Log In