Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Schau

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Schau&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Schau

odiv 4 exhibice 2 show 1 prohlídka 1 přehlídka 1 podívaná

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Schau odiv

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Fähigkeiten werden nun vom russischen Geheimagent-Präsidenten zur Schau gestellt.

Tyto dovednosti šéfa špionské organizace dnes dává na odiv ruský prezident.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doch werden Vergnügen und Sexualität, von Männern wie von Frauen, nicht leichtfertig und in womöglich zerstörerischer Weise vor aller Augen zur Schau gestellt.

Spíš jde o to, že rozkoš a sexualita, mužská i ženská, se nemají promiskuitně – a eventuálně ničivě – dávat na odiv ostatním.

Korpustyp: Zeitungskommentar

veratmet aber kurz darauf - Trotzdem im allgemeinen alles verlockt, diesen Sohn zur Schau zu stellen, halte ich ihn doch am liebsten im Verborgenen;

hned nato však pohasne. - Ačkoli celkem vzato všechno člověka láká, aby takového syna vystavoval na odiv, přece ho raději držím stranou;

Korpustyp: Literatur

Doch der Wettkampf in der amerikanischen Demokratie – die Tatsache, dass es immer eine Alternative gibt und dass derjenige, der an der Macht ist, hart kämpfen muss, um dort zu bleiben – wurde für die ganze Welt bewundernswert zur Schau gestellt.

Soutěživá povaha americké demokracie – skutečnost, že vždy existuje alternativa a že lidé u moci musí tvrdě bojovat, aby se u ní udrželi – však byla postavena celému světu obdivuhodně na odiv.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schau an	Prohlédni
schau nach	podívej se 7
schau zu	podívej 1
zur Schau stellen	vystavit 3

schau nach podívej se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ashley, schau mal nach.

Ashley, podívej se tam.

Korpustyp: Untertitel

Sei ein Lämmchen und schau nach.

Buď tak hodný a podívej se.

Korpustyp: Untertitel

- Gut, dann schau nach unten.

- Tak dobře, podívej se tam.

Korpustyp: Untertitel

Liebes schau nach, ob sich darin eine Schatzkarte befindet.

Podívej se, jestli je v ní něco jako mapa s pokladem.

Korpustyp: Untertitel

Dann schau jetzt bitte nach!

- Tak se prosím podívej!

Korpustyp: Untertitel

Oh, schau nach, ob du was mit V-Ausschnitt hast.

Podívej se, jestli máš něco s véčkem.

Korpustyp: Untertitel

Sucre, schau mal nach.

Sucre, podívej se.

Korpustyp: Untertitel

zur Schau stellen vystavit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die einzige richtige Frage ist, wie wir die Leiche zur Schau stellen:

Nás jen zajímá, jak vystavit tělo.

Korpustyp: Untertitel

Die Eingeweide sind zur Schau gestellt, der Unterleib ist freigelegt, aber es gibt keine Anzeichen von Brunstwunden oder Verbissspuren, Jack.

Vnitřnosti jsou vystaveny, břicho je obnažené, ale není tu stopa říje nebo kousání, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Er stellt sie zur Schau.

- On ji vystavil.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schau

1143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schau, schau, schau, ich weiß.

Hele, hele, já vím.

Korpustyp: Untertitel

Schau her! Schau mal!

Heleď, jak čvachtá.

Korpustyp: Untertitel

Schau an, schau an.

Ale, ale, ale.

Korpustyp: Untertitel

Schau an, schau an, schau an!

- To mi pověz ty.

Korpustyp: Untertitel

Schau an, schau an, schau an!

No, no, no!

Korpustyp: Untertitel

Schau an, schau an, schau an.

Co to tady máme.

Korpustyp: Untertitel

Schau an, schau an, schau an.

Ale, ale, ale.

Korpustyp: Untertitel

- Doch, schau.

- Celý se potíš!

Korpustyp: Untertitel

- Da, schau.

- Tady je to.

Korpustyp: Untertitel

Schau, Sandy!

Vidíš ji, Sandy?

Korpustyp: Untertitel

- Schau mal!

- To je zima.

Korpustyp: Untertitel

- Schau an.

Podívejte se na tohle.

Korpustyp: Untertitel

Schau dir ihn an - schau!

Koukněte na něj, hele!

Korpustyp: Untertitel

jetzt schau hierher. Schau her.

Teď se podívejte sem.

Korpustyp: Untertitel

Schau, schau, keine weiteren Anrufe.

Koukni, koukni, žádné telefony.

Korpustyp: Untertitel

Schau, schau, schau, die Rakete wird von GPS Software gelenkt.

Hele, hele, hele, raketomet je naváděný GPS programem.

Korpustyp: Untertitel

Schau nur, schau, wer da auftaucht.

Podívejme, kdo je tady.

Korpustyp: Untertitel

Schau die Ohrringe, schau wie sie läuft.

Koukni na ty naušnice.

Korpustyp: Untertitel

Schau sie dir an. Schau dich an.

Jen si to srovnej.

Korpustyp: Untertitel

Schau, schau, das ist Edward Cobb.

Podívejte, podívejte. To je Edward Cobb.

Korpustyp: Untertitel

Schau sie an. Schau mich an.

Koukni na ni a koukni na mě.

Korpustyp: Untertitel

- Schau uns zu.

- Sleduj jak hrajeme.

Korpustyp: Untertitel

Schau dir das an.

- To je ohromný.

Korpustyp: Untertitel

- Schau, das bin ich.

- To jsem já.

Korpustyp: Untertitel

- Schau wer ist hier.

- Koukni, kdo je tady.

Korpustyp: Untertitel

Schau, wie er rumflattert.

Je to jen dítě.

Korpustyp: Untertitel

- Schau dich um, Lizzy.

- Díky Tomovi jsme našli Fitche.

Korpustyp: Untertitel

Schau ihn dir an.

Čum na něj, vole.

Korpustyp: Untertitel

- Schau mir zu!

Podívejte se na mě!

Korpustyp: Untertitel

Ich schau gerade drauf.

Dívám se na něj.

Korpustyp: Untertitel

Schau, da hinten!

Podívejte se, tam!

Korpustyp: Untertitel

Dann schau kein Fernsehen.

Tak se nedívej na telku.

Korpustyp: Untertitel

Schau her! Er lebt!

Koukejte, on žije!

Korpustyp: Untertitel

Schau nach Deiner Mutter.

Postarej se o svou mámu.

Korpustyp: Untertitel

Schau es dir an.

Podívejte se na to.

Korpustyp: Untertitel

Und schau uns an.

A teď se koukni na nás.

Korpustyp: Untertitel

Was ist eine Schau?

Co je to za exhibici?

Korpustyp: Untertitel

Schau, was du gebracht.

Podívejme, koho sis to přivedl.

Korpustyp: Untertitel

Schau, wer da ist.

Koho to tady máme?

Korpustyp: Untertitel

- Schau ich nicht.

- Nemusíš se hned naštvat.

Korpustyp: Untertitel

Schau auf ihre Brüste.

Přečti si její prsa.

Korpustyp: Untertitel

- Schau den an!

- Jen se na něj podívejte!

Korpustyp: Untertitel

Schau nicht runter, Claude.

Nekoukej se dolů, Claude.

Korpustyp: Untertitel

- Schau sie dir an.

- Koukni na ni.

Korpustyp: Untertitel

Ich schau mal nach.

Postarej se o ni.

Korpustyp: Untertitel

Carol, schau dich um!

Carol, rozhlídni se kolem sebe.

Korpustyp: Untertitel

Schau, das war leicht.

Vidíš, bylo to snadné.

Korpustyp: Untertitel

- Schau, der Pseudo-Weihnachtsmann.

Podívejte se na toho povedenýho Santu.

Korpustyp: Untertitel

Komm, schau hin!

No tak, pojď se mrknout.

Korpustyp: Untertitel

Schau, es ist kinderleicht.

Hele, je to snadné.

Korpustyp: Untertitel

Schau, wer hier ist.

Hele kdo je tady.

Korpustyp: Untertitel

Schau nach draußen, Chuck.

Koukni se ven, Chucku.

Korpustyp: Untertitel

Schau aus dem Fenster.

Koukni se z okýnka.

Korpustyp: Untertitel

Hier, schau hin.

To je ona, koukni si.

Korpustyp: Untertitel

- Schau, bitte schön, Brian.

- Tady to máš, Briane.

Korpustyp: Untertitel

Schau runter, Frederik!

Zavři si oči, Frederiku!

Korpustyp: Untertitel

Schau unter den Wagen.

Zkontroluj to pod autem.

Korpustyp: Untertitel

Schau nach den Kindern.

Běž a zkontroluj děti.

Korpustyp: Untertitel

Schau mal, das Fenster.

Podívejte, to okno.

Korpustyp: Untertitel

Schau her, Michael.

Michaele, zkontroluj to.

Korpustyp: Untertitel

Schau, das wird nichts.

Blbej nápad. Věř mi.

Korpustyp: Untertitel

- Schau, ich salzig.

Hej, koukni, já slanej, jeh?

Korpustyp: Untertitel

Schau, ignorier es.

Vykašli se na to.

Korpustyp: Untertitel

Nun schau ihn an.

A teď na něj.

Korpustyp: Untertitel

Schau die Haare, Papa.

Koukni na jeho vlasy, tati.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist niemand, schau.

Nikdo tady není, vidíš?

Korpustyp: Untertitel

Scheiße, schau nicht.

Do prdele, tak se nedívej.

Korpustyp: Untertitel

Schau dich um.

Rozhlédni se kolem sebe.

Korpustyp: Untertitel

Schau dich um.

Vždyť se podívejte kolem sebe.

Korpustyp: Untertitel

Ja, schau dich um.

Ano. Rozhlédněte se.

Korpustyp: Untertitel

Ja, bitte schön, schau.

Takže takhle to je?

Korpustyp: Untertitel

Schau, was passiert.

Uvidíš, co se stane.

Korpustyp: Untertitel

- Schau mal ihre Zähne!

-Podívejte, jaký má zuby!

Korpustyp: Untertitel

Schau nie nach rechts.

Jasný? Ani doprava.

Korpustyp: Untertitel

Hier, schau mal!

Vezmu si ho na zítřejší vystoupení!

Korpustyp: Untertitel

- Schau nicht so erstaunt.

- Netvař se tak udiveně.

Korpustyp: Untertitel

Maggie, schau ihn an.

Maggie, koukni na něho.

Korpustyp: Untertitel

Schau dich selbst um.

Otoč se a přesvědč se sám.

Korpustyp: Untertitel

Schau dir dies an.

Koukni se na tohle.

Korpustyp: Untertitel

Schau diese Saris an.

Koukni na ty sárí.

Korpustyp: Untertitel

Louie, schau mich an.

Louie, koukni se na mě.

Korpustyp: Untertitel

Schau mich an.

Ale, koukni na mě.

Korpustyp: Untertitel

Schau nicht so überrascht.

Netvař se tak překvapeně.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke: " Schau.

Říkám si, "Koukni.

Korpustyp: Untertitel

Marge, schau nicht hin.

Marge, nedívej se.

Korpustyp: Untertitel

Schau nicht so düster.

Netvařte se tak mrzutě.

Korpustyp: Untertitel

Schau, wie ich lebe!

Aby jsi viděl, jak žiju.

Korpustyp: Untertitel

Schau nie zurück, Max!

Nikdy se neohlížej, Maxi!

Korpustyp: Untertitel

Schau, sie sind es.

- Neprezentuje nás moc dobře.

Korpustyp: Untertitel

Billy, schau mich an.

Koukni se na mne.

Korpustyp: Untertitel

Schau dir das an.

- Koukni na to.

Korpustyp: Untertitel

Schau mal her.

Podívejte se na mě!

Korpustyp: Untertitel

Schau mich an!

Nic to není, koukni na mě.

Korpustyp: Untertitel

Schau einfach mal rein.

Odvolej to. Je to pro dobrou věc.

Korpustyp: Untertitel

Schau mal, die Berge.

Co jsem ti říkal?

Korpustyp: Untertitel

Schau, wer da rumschleicht.

Podívejte, kdo se nám sem připlížil.

Korpustyp: Untertitel

Schau mal, er springt.

Podívejte, už je mimo.

Korpustyp: Untertitel

- Schau doch mal!

Proč je tu takový hluk?

Korpustyp: Untertitel

- Schau, lass mich erklären.

- Já ti to vysvětlím.

Korpustyp: Untertitel

Ich schau mir's an.

Podívám se na to.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,91 Sek. - Log In