Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Schauspiel

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Schauspiel&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Schauspiel

podívaná 11 drama 5 divadelní hra 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Schauspiel podívaná

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir haben nun außer dem Konzert auch ein Schauspiel.

Máme tedy kromě koncertu i podívanou.

Korpustyp: Literatur

Dutch "The Clutch" Jenkins ist kurz davor ihnen ein der Schwerkraft trotzendes Schauspiel vorzuführen.

Dutch "Dráp" Jenkins je tady, aby vám předvedl gravitaci popírající podívanou.

Korpustyp: Untertitel

" und man hörte, wie sich alle zu den Ritzen drängten, um das Schauspiel selbst zu sehen.

a bylo slyšet, jak se všechny tlačí ke skulinám, aby tu podívanou viděly na vlastní oči.

Korpustyp: Literatur

Er hat ein kleines Schauspiel vorbereitet, für das Verstreuen der Asche.

Připravil malou podívanou na oslavu rozptýlení popele.

Korpustyp: Untertitel

Die Regierungen der Mitgliedstaaten haben alle im eigenen Namen gehandelt und der Welt und den Menschen, denen wir helfen sollten, ein erbärmliches Schauspiel geboten.

Vlády jednotlivých členských států jednaly samy za sebe a předváděly světu a lidem, kterým bychom měli pomáhat, žalostnou podívanou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Genau wie es die Römer mit unruhigen Massen gemacht haben, sie haben ihnen was zu essen und ein Schauspiel geboten.

Stejně to dělali Římané s neukázněnými davy, dávali jim jídlo a podívanou.

Korpustyp: Untertitel

Mit all den Anschuldigungen über Vergiftungen und Verschwörungen bietet der Präsidentschaftswahlkampf in der Ukraine ein Schauspiel, an dem nur die Borgias Gefallen finden könnten.

Opředena nařčeními z travičství a pletich, ukrajinská kampaň před prezidentskými volbami je podívanou, jež by mohla nadchnout jedině rod Borgiů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Menge fordert ein Schauspiel, Mercato.

Dav si žádá podívanou, Mercato.

Korpustyp: Untertitel

So oft hatte ich hier gestanden mit ihr und eben dem herrlichen Schauspiele zugesehen, und nun - ich ging in der Allee auf und ab, die mir so lieb war;

Tak často jsem tu stál s ní a díval se na touž nádhernou podívanou, a teď - Procházel jsem se alejí, která mi byla tak milá;

Korpustyp: Literatur

Durch das enorme Handelsbilanzdefizit betrachten wir ein Schauspiel, in dem sich das reichste Land der Welt täglich beinahe zwei Milliarden Dollar im Ausland borgt und so zur Schwäche des Dollars beiträgt und eine Hauptursache für die globale Unsicherheit darstellt.

Obrovský obchodní deficit nabízí podívanou na to, jak si nejbohatší země na světě půjčuje v zahraničí téměř dvě miliardy dolarů denně, čímž přispívá ke slabému dolaru a představuje významný zdroj globální nejistoty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schauspiel drama

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bevor dieses Schauspiel beginnt, heißen wir Kirk und Spock willkommen.

Než toto drama započne, uvítáme ty jménem Kirk a Spock.

Korpustyp: Untertitel

Als Dozent für Schauspiel an der Sydney University.

Hodiny hudby a dramatu na univerzitě v Syndey.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein interessantes Schauspiel, aber ich habe keine Zeit, um Text zu lernen.

Je to velmi zajímavé drama. Ale já opravdu nemám čas, abych se naučil svoji roli.

Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls sage ich nur, dass ich denke, dass eine Familie sich darüber freuen würde, ein kleines Schauspiel im Garten zu haben.

Nicméně si jen myslím, že rodině by se mohlo líbit mít v zahradě trochu drama.

Korpustyp: Untertitel

Was meinen Sie damit: "Bevor dieses Schauspiel beginnt"?

Co má být to, než drama započne?

Korpustyp: Untertitel

Schauspiel divadelní hra

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nur wenige Chinesen wissen nicht um Legenden und Erzählungen aus der Geschichte, die in Romanen, Opern, Schauspielen, und nun auch Filmen, Comic-Heften und sogar Fernsehserien von Generation zu Generation weitergereicht werden.

Jen těžko byste našli Číňana, který by neznal historické mýty a legendy, jež jsou předávány z generace na generaci v podobě románů, oper, divadelních her a v poslední době rovněž prostřednictvím filmů, komiksů a dokonce televizních seriálů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie schauen einem Schauspiel zu, ein Bankett ist in Akt.

Díváte se na divadelní hru. Právě probíhá hostina.

Korpustyp: Untertitel

Das Bild der Königin im Käfig wurde zu einem Leitbild in meinem Schauspiel und die Königin ist für mich ein Bild der Weltenseele.

Zapamatovala jsem si obraz královny v kleci z té divadelní hry a královna pro mě představuje duši světa.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schauspieler	hercem 1 herců 1 herečky
Schauspieler	herec 325 herc 198 herci 108
so ein Schauspieler	takový herec 2

Schauspieler herec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schauspieler

Herec

Korpustyp: Wikipedia

Hey, Du bist ein Bandit, kein Schauspieler.

Hrál jsem dobře! Jsi psanec, ne herec.

Korpustyp: Untertitel

Oder hast du nur Ähnlichkeit mit einem Schauspieler?

Nebo ze snad jen vypadá jako nějaký filmový herec?

Korpustyp: Literatur

Banderas ist der spanische Schauspieler, in den ich zwei Jahre lang verliebt war.

Antonio Banderas je španělský herec, do kterého jsem byla už dva roky zamilovaná.

Korpustyp: Untertitel

der frühere US-Präsident Jimmy Carter, Microsoft-Gründer Bill Gates, die frühere EP-Präsidentin Simone Veil, der Italienische Schauspieler und Regisseur Roberto Benigni.

Byl mezi nimi třeba bývalý americký prezident Jimmy Carter, zakladatel Microsoftu Bill Gates, bývalá předsedkyně Evropského parlamentu Simone Veilová a italský herec a režisér Roberto Benigni.

Korpustyp: EU DCEP

Dean Cain war so in "Lois", und das ist ein echter Schauspieler.

Dean Cain byl taky takový v "Lois, " a to byl opravdový herec.

Korpustyp: Untertitel

Da eine Verkleidung nicht in Frage kam, hatte er versucht, über eine Verkleidung hinauszugehen und eine richtige Figur zu erschaffen, wie ein guter Schauspieler auf der Bühne eine richtige Figur erschaffen kann.

Jelikož převlek byl vyloučený, musel zkusit něco lepšího než převlek - vytvořit skutečnou osobnost, jako když herec vytváří takovou osobnost na jevišti.

Korpustyp: Literatur

Obama ist nicht mehr als ein großartiger Schauspieler und ein noch besserer Lügner.

Obama je skvělý herec a ještě lepší lhář.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, im Vereinigten Königreich wurde derzeit eine Kampagne unter dem Namen Robin Hood-Kampagne, mit dem Schauspieler Bill Nighy an der Spitze lanciert, an der sich NGO, Kirchen und Zivilgesellschaft beteiligen.

Pane předsedající, ve Spojeném království je v současné době vedena kampaň nazvaná Robin Hood, která vyzývá k zapojení nevládní organizace, církve a občanskou společnost v jejímž čele stojí herec Bill Nighy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der arbeitslose Schauspieler hatte Wurst, Pommes, alkohol und Sperma.

Nezaměstnaný herec měl párek, hranolky, alkohol a mužské sperma.

Korpustyp: Untertitel

Schauspieler herc

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schauspieler im Rollenspiel: Mehr als 400 Künstler aus allen 27 EU-Mitgliedstaaten.

– Herci ztvárňující postavy v hře na Parlament: více než 400 umělců ze všech 27 zemí EU.

Korpustyp: EU DCEP

Chao-guh-guh stellte einen Schauspieler ein, um jemanden zu beeindrucken.

Chao-guh-guh si najal herce, aby udělal dojem.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren stets einer der Schauspieler, die Kritik vertragen konnten.

Můžu jen říci, že jste byl jediným hercem, který byl vždy schopen přijmout kritiku.

Korpustyp: Untertitel

Dondo wird echt zimperlich, wenn seine Schauspieler nicht auftauchen.

Dondo je dost podrážděnej, když se jeho herci neukážou.

Korpustyp: Untertitel

Aber im Theater muß ich immer daran denken, wie Schauspieler leben.

Ale v divadle přemítám o životě herců, a to mě rozptyluje.

Korpustyp: Untertitel

Und dem Geist aller Schauspieler für ihren Glauben und ihre stete Ausdauer.

Všem hercům za jejich víru a vytrvalost, která je nikdy nezklame.

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, was man mit Schauspielern macht, die ständig jammern?

Víš jak na herce, který kvůli něčemu fňuká?

Korpustyp: Untertitel

Hast du denn schon mal mit Schauspielern gearbeitet?

Pracovala jsi vůbec někdy před tím s herci?

Korpustyp: Untertitel

Diese Bühne gehörte vielen großen Schauspielern, aber du bist keiner davon.

Tohle jeviště patřilo spoustě skvělých herců, ale ty mezi ně nepatříš.

Korpustyp: Untertitel

Wie sage ich das den Schauspielern, eine Pressevorstellung ohne Presse?

Kruci, co jenom řeknu hercům? Je představení pro tisk a tisk nikde!

Korpustyp: Untertitel

Schauspieler herci

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tatsächlich wurden Schauspieler aus dem Baltikum in sowjetischen Filmen üblicherweise als Nazi-Generäle und amerikanische Spione besetzt.

Ostatně v sovětských filmech bývali herci z Pobaltí obsazováni do rolí nacistických generálů a amerických špionů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dondo wird echt zimperlich, wenn seine Schauspieler nicht auftauchen.

Dondo je dost podrážděnej, když se jeho herci neukážou.

Korpustyp: Untertitel

Musiker und Schauspieler hatten wesentlichen Anteil an der Initiierung einer Welle der Ökowirtschaft.

Hudebníci a herci napomohli spuštění vlny zelené ekonomiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schauspieler wie ich können nur das Publikum unterhalten.

Herci jako já, jsou aby bavili lidi.

Korpustyp: Untertitel

Den burmesischen Mönchen schlossen sich neben den in Rosa gehüllte Nonnen auch Studenten, Schauspieler und andere Menschen an, die die Militärjunta loswerden wollen.

K barmským mnichům se vedle mnišek v růžových šatech brzy přidali studenti, herci a další, kdo se chtějí zbavit vojenské junty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schauspieler tragen ihre Emotionen nahe unter der Oberfläche.

Oh, herci nosí své city blízko povrchu.

Korpustyp: Untertitel

Führungspersönlichkeiten in der Politik arbeiten hart daran, ihr öffentliches Image zu steuern. Das erfordert ein gewisses Maß an jener emotionalen Disziplin und Fertigkeit, über die erfolgreiche Schauspieler verfügen.

Vedoucí představitelé tvrdě pracují na svém veřejném obrazu, což mimo jiné vyžaduje stejnou emoční disciplínu a schopnosti, jakými disponují úspěšní herci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Warten Sie bitte, die Schauspieler sind sehr betagt.

Počkejte na ně, jsou to velmi staří herci.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie gesehen, wie dünn meine Schauspieler sind?

Všiml jste si, jak hubení jsou mí herci?

Korpustyp: Untertitel

Aber es gab keinen logischen Grund, dass die Schauspieler mit echter Munition schossen.

Ale nebyl jediný logický důvod, proč by po sobě herci pálili ostrými náboji.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schauspiel

62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schauspieler

Herec

Korpustyp: Wikipedia

Schauspieler

Kategorie:Herci

Korpustyp: Wikipedia

Schauspiel, Nina!

Hraju to, Nino.

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid Schauspieler, die Schauspieler spielen.

Jste herci, co hrají herce.

Korpustyp: Untertitel

Was, der Schauspieler?

Cože, ten herec?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Schauspieler kann das?

Tenhleten chlap měl jednoznačně absolutní talent.

Korpustyp: Untertitel

- ist für Schauspieler.

- To kvůli hercům.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind doch Schauspieler?

- Vy jste herec, že ano?

Korpustyp: Untertitel

- Natürlich. Ein arbeitsloser Schauspieler.

- Jistě, je to herec, momentálně bez práce.

Korpustyp: Untertitel

Mehr als ein Schauspieler.

Je víc než jen herec.

Korpustyp: Untertitel

- Ist kein Schauspieler.

- To není herec.

Korpustyp: Untertitel

Ich mag amerikanische Schauspieler.

Já mám ráda americké herce.

Korpustyp: Untertitel

Elijah mochte dein Schauspiel.

Elijah tu hru miloval.

Korpustyp: Untertitel

Alle außer die Schauspieler.

Všichni až na herce.

Korpustyp: Untertitel

Wie, als gescheiterter Schauspieler?

Jako neuznaný herec?

Korpustyp: Untertitel

Gute Schauspieler sind selten.

Herci vašich kvalit jsou velmi vzácní.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind also Schauspieler.

Vím, že jste herec.

Korpustyp: Untertitel

Ich achte unbekannte Schauspieler.

Vážím si neznámých herců.

Korpustyp: Untertitel

Schauspiel, Gesang und Tanz.

Hraje, tančí, zpívá a vyhrává všechny soutěže.

Korpustyp: Untertitel

Er ist unser Schauspieler.

To je náš herec.

Korpustyp: Untertitel

- Der Titel des Schauspiels?

-Jak se ta hra jmenuje?

Korpustyp: Untertitel

Verdammt, ich bin Schauspieler!

Kámo, jsem kurva herec.

Korpustyp: Untertitel

- Manche Schauspieler lesen auch!

Jsou herci, co čtou.

Korpustyp: Untertitel

Du bist Schauspieler, oder?

Jsi herec, že?

Korpustyp: Untertitel

"Hey, ich werde Schauspieler.

pak přišla fáze, kdy jsem si řekl

Korpustyp: Untertitel

Schauspieler reden zu viel.

Já si myslím, že herci moc mluví.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde Schauspieler werden.

Nebudu chodit do školy. budu hercem.

Korpustyp: Untertitel

Wieso, waren Sie Schauspieler?

Byl jste herec? Bože, ne.

Korpustyp: Untertitel

Ich war früher Schauspieler.

To je jak přestup času.

Korpustyp: Untertitel

Wahnsinn, er ist Schauspieler!

Páni! Je to herec.

Korpustyp: Untertitel

Sind alle Schauspieler so?

- Jsou všichni herci takoví?

Korpustyp: Untertitel

- Alle großen Schauspieler.

- Všichni velcí herci.

Korpustyp: Untertitel

- Fernando Rivas, der Schauspieler.

- Fernando Rivas, ten herec.

Korpustyp: Untertitel

Alle Autoren und Schauspieler.

Všichni herci a scénáristé.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Mann ist Schauspieler.

Znám ji dost dobře.

Korpustyp: Untertitel

Also, Mark ist Schauspieler.

Takže, Mark je herec.

Korpustyp: Untertitel

Na warte, du Schauspieler.

Tak si piš, hovado.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Schauspiel ist unnötig.

Agente, ta hra na tvrďáka není nutná.

Korpustyp: Untertitel

Guter Schauspieler, huh?

Tome Williamsi, jste zatčen za vraždu Davida Locka.

Korpustyp: Untertitel

Die meisten Schauspieler rauchen.

Většina herců už kouří.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Schauspieler.

Je to herec z televize.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen Schauspieler werden?

- Takže ty chceš být hercem?

Korpustyp: Untertitel

Du willst Schauspieler werden?

Ty chceš být herec?

Korpustyp: Untertitel

Alle Schauspieler waren Soldaten.

Všichni herci hráli námořníky.

Korpustyp: Untertitel

"Der Schauspieler mit Herz".

"Není herec člověk se srdcem?"

Korpustyp: Untertitel

- Einen Schauspieler vielleicht.

-Možná bychom si mohli najmout nějakého herce?

Korpustyp: Untertitel

Sind auch Sie Schauspieler?

Vy jste také herec?

Korpustyp: Untertitel

Er ist kein Schauspieler!

Je hroznej, hraje jako poleno.

Korpustyp: Untertitel

…efeiertste Schauspieler seiner Generation.

Nejuznávanější herec své generace.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Schauspiel, Mylord.

- To je hra, milorde.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist eigentlich Schauspieler.

- Tenhle režíruje, jinak hraje.

Korpustyp: Untertitel

- Ein guter Schauspieler.

- Nějaký dobrý herec.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin auch Schauspieler.

Kromě toho jsem i herec.

Korpustyp: Untertitel

Er war doch Schauspieler?

Nebyl to náhodou herec?

Korpustyp: Untertitel

Etwas aus einem Schauspiel.

Viděli to ve hře.

Korpustyp: Untertitel

Oh, der Schauspieler!

Aha, toho herce.

Korpustyp: Untertitel

Und Schauspieler müssen arbeiten.

A herci musí pracovat.

Korpustyp: Untertitel

Dududu bist ein Schauspieler.

Jsi herec.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Schauspieler ist etwas.

Každý herec je nějaký.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich bin Schauspieler.

Ano, já jsem herec.

Korpustyp: Untertitel

- Die der Schauspieler war.

- Který byl dříve hercem.

Korpustyp: Untertitel

Habt Ihr mein Schauspiel?

Kde je moje hra?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Schauspieler, arbeitslos.

Jsem herec a byl jsem bez práce.

Korpustyp: Untertitel

- Und du bist Schauspieler?

- A já, že jsi herec.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich bin Schauspieler.

Jo, jsem herec.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin kein Schauspieler.

- Já nejsem herec.

Korpustyp: Untertitel

- Weil er Schauspieler ist.

Tak to u herců chodí.

Korpustyp: Untertitel

- Nichts. Ich schauspieler nur.

Nic, hrál jsem.

Korpustyp: Untertitel

- Ist es der Schauspieler?

Týká se to toho herce?

Korpustyp: Untertitel

Du wolltest keine Schauspieler.

Řekla jsi "žádné herce."

Korpustyp: Untertitel

Also, ich mag Schauspieler.

Já mám herce rád.

Korpustyp: Untertitel

Ja, er ist Schauspieler.

Jo je to herec.

Korpustyp: Untertitel

Schauspieler mit keiner Drogengeschichte?

Herci bez minulosti na testu?

Korpustyp: Untertitel

Alle Schauspieler bleiben angezogen.

Mí herci se nesvlíkají.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich Schauspieler bin.

- Protože já jsem herec.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin Schauspieler.

- Jsem herec.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist Schauspieler.

- Je to herec.

Korpustyp: Untertitel

Ich war nie Schauspieler.

A to já nikdy jako herec nebyl.

Korpustyp: Untertitel

- Riesiger Schauspieler, nicht?

- Koukni, to je herec.

Korpustyp: Untertitel

- Der zauberhafte Schauspieler.

Je to rozkošný mladý herec.

Korpustyp: Untertitel

Süße, ich bin Schauspieler.

Pusinko, já jsem přece herec.

Korpustyp: Untertitel

Ein Schauspieler ist krank.

Jeden herec je nemocný.

Korpustyp: Untertitel

Schauspiel und großes Ego.

Ale je to jen divadlo a ego.

Korpustyp: Untertitel

Ein toller Schauspieler!

Je vážně dobrý herec!

Korpustyp: Untertitel

Wozu bin ich Schauspieler!

Od čeho jsem herec?

Korpustyp: Untertitel

Der Schauspieler, ja.

Ten herec, jo.

Korpustyp: Untertitel

- Alfred ist auch Schauspieler.

- Alfred je taky herec.

Korpustyp: Untertitel

Du bist Schauspieler, oder?

Pořád hraješ a tak, jo?

Korpustyp: Untertitel

Er kam fürs Schauspiel. Nur gibt's kein Schauspiel.

Přijel se podívat na show.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein Schauspieler, ein Schauspieler in Deutschland!

Já jsem herec. herec v Německu.

Korpustyp: Untertitel

Du kennst den Spruch: "Schauspieler bleibt halt Schauspieler."

-Říká se: herečka zůstane herečkou.

Korpustyp: Untertitel

- Etwas Knete für die Schauspieler.

Co pár peněz pro umělce?

Korpustyp: Untertitel

Er hätte Schauspieler werden sollen.

-Je to opravdu dostatečně dramatické.

Korpustyp: Untertitel

Hier sind unsere wunderbaren Schauspieler.

A nyní, dámy a pánové, naši skvělí účinkující.

Korpustyp: Untertitel

Liebe ist wichtiger als Schauspiel.

Láska je důležitější než hra.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, er ist Schauspieler.

Je to televizní hvězda.

Korpustyp: Untertitel

Die Schauspieler sind doch gut.

Ale ti herci jsou dobří.

Korpustyp: Untertitel

Der Typ ist ein Schauspieler.

Byl to jenom herec.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie Schauspieler oder so?

Jste herec nebo něco takového?

Korpustyp: Untertitel

- Gib es mir, du Schauspieler!

- Dej to sem, ty simulante!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,13 Sek. - Log In