Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Schiene&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| schien | zdálo se 495 zdál se 92 se zdál 92 jevil se 5 svítil 3 |
| schien es | zdálo by se 2 |
| es schien | zdálo by se 2 |
| dritte Schiene | třetí kolejnice 1 |
| es schien schon | zdálo se již 1 |
| wie es schien |
jak se zdálo
|
schien
zdálo se
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Daniels schien es nicht zu stören, daß Ramon nicht antwortete.
Zdálo se, že Danielsovi nevadí, ze Ramon ztratil řeč.
Korpustyp:
Literatur
Schau, Sandy damals schien es eine gute Idee zu sein.
Hele, Sandy, předtím se to zdálo jako dobrý nápad.
Korpustyp:
Untertitel
Wissenschaft und Technik entwickelten sich mit wunderbarer Geschwindigkeit, und die Annahme schien natürlich, daß sie sich immer weiterentwickeln würden.
Věda a technika se rozvíjely obrovskou rychlostí, a zdálo se přirozené předpokládat, že se tak budou rozvíjet i nadále.
Korpustyp:
Literatur
Aber er schien mit sich im Reinen zu sein.
Ale zdálo se, že je s tím vyrovnaný.
Korpustyp:
Untertitel
Licht, das stärker als gewöhnlich schien, fiel auf sein Gesicht.
Na tvář mu dopadalo světlo, které se zdálo silnější než obvykle.
Korpustyp:
Literatur
Nun, ich rief an und tja, alles schien unter Kontrolle zu sein.
Víš, volala jsem tam a zdálo se, že je všechno pod kontrolou.
Korpustyp:
Untertitel
Insgesamt schien die Öffentlichkeit jedoch hinter der Entscheidung zu stehen.
Celkově se však zdálo, že veřejnost toto rozhodnutí podporuje.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist nur -es schien nur das da mehr ist.
Prostě se zdálo, že je za tím něco víc.
Korpustyp:
Untertitel
Und er schien auch noch dieselbe Wirkung auf ihre Umwelt zu haben;
A zdálo se, že stále ještě na ostatní působí jako dřív;
Korpustyp:
Literatur
Aber der Antichrist hatte wieder einmal gesiegt und nichts schien ihn aufhalten zu können.
Ale antikrist dosáhl dalšího vítězství a zdálo se, že už ho nic nezastaví.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schiene
171 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Zumindest schien es so.
Alespoň přinejmenším to tak vypadá.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Schien mir zu liegen.
Takový život se mi líbil.
Korpustyp:
Untertitel
- Er schien wohlauf.
- Zdál se v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Seine Macht schien grenzenlos.
Zdál se být nekonečně mocným.
Korpustyp:
Untertitel
Auf dieser Schiene.
Jedou po tomhle pásu uprostřed cesty.
Korpustyp:
Untertitel
Sie schien wie tot.
Zdálo se, že je mrtvá.
Korpustyp:
Untertitel
Stundenlang, so schien es.
Připadalo mi to jako hodiny a hodiny.
Korpustyp:
Untertitel
Es schien so einfach.
Mělo to být jednoduché.
Korpustyp:
Untertitel
Die Polizei schien zufrieden.
Policie už případ uzavřela.
Korpustyp:
Untertitel
Sie schien sehr bekümmert.
Vypadalo to, že má problémy.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde eine Schiene.
Stává se ze mě tyčka.
Korpustyp:
Untertitel
Jedenfalls schien es so.
Alespoň to tak vypadalo.
Korpustyp:
Untertitel
-Schiene, das ist nett.
To je moc hezký.
Korpustyp:
Untertitel
Er schien bekümmert, sir.
Zdál se rozrušený, pane.
Korpustyp:
Untertitel
- Mein Können schien geeignet.
- Mé schopnosti se zdály vhodné.
Korpustyp:
Untertitel
Es schien wie Sciencefiction.
Bylo to jako sci-fi.
Korpustyp:
Untertitel
- Es schien passend.
Zdálo se to vhodné.
Korpustyp:
Untertitel
Das Problem schien gelöst.
Jak ho lěpe zajistit, než zmražením?
Korpustyp:
Untertitel
Sie schien gut klarzukommen.
Připadalo mi, že je normální.
Korpustyp:
Untertitel
Unser Glück schien wiederzukommen.
Potom se naše štěstí začalo obracet.
Korpustyp:
Untertitel
Es schien so offensichtlich.
Zdá se to tak jasné.
Korpustyp:
Untertitel
Schien Routine zu sein.
Zdálo se to rutinní.
Korpustyp:
Untertitel
Lloyd schien glücklich.
Zdálo se, že Lloyd je spokojený.
Korpustyp:
Untertitel
All dies schien zweifelhaft.
Ten kanadskej přízvuk se mi zdál divnej.
Korpustyp:
Untertitel
Es schien so unfair.
Zdálo se mi to nespravedlivé.
Korpustyp:
Untertitel
- Er schien ziemlich wütend.
- Zdál se velmi naštvaný.
Korpustyp:
Untertitel
Zumindest schien es so.
Měl jsem ten pocit.
Korpustyp:
Untertitel
- Schien er hysterisch?
Doktore, vypadal spíš naštvaný než vystrašený.
Korpustyp:
Untertitel
Sie schien einfach glücklich.
Ona přece vypadá šťastná.
Korpustyp:
Untertitel
Das schien sehr aufrichtig.
- To vypadalo velmi upřímně.
Korpustyp:
Untertitel
- Eine Schiene auch nicht.
- Ale s dlahou taky ne.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Depression schien möglich.
Zdálo se, že možná hrozí deprese.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Da schien es spaßiger.
Tehdy mi to přišlo vtipnější.
Korpustyp:
Untertitel
Das schien mir falsch.
To prostě nebylo správné.
Korpustyp:
Untertitel
Er schien ein Teufelskerl.
Zdálo se, že je to dobrej chlap.
Korpustyp:
Untertitel
Sie schien mir klar.
Vypadala naprosto zdravě a vyrovnaně.
Korpustyp:
Untertitel
- Er schien dumm.
Připadal mi hloupý a pošetilý.
Korpustyp:
Untertitel
Er schien sehr entschlossen.
Na to nechci spoléhat.
Korpustyp:
Untertitel
Er schien so, oder?
Zdál se, že?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich schien zu gleichgültig.
- Myslel, že k němu nic necítím.
Korpustyp:
Untertitel
Er schien sehr vernünftig.
Zdá se, že je při smyslech.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, sie schien begeistert.
Jo, zdála se nadšená.
Korpustyp:
Untertitel
Schien weit genug weg.
Připadalo mi to dost daleko.
Korpustyp:
Untertitel
Querkräfte Rad/Schiene -Y-
příčné síly Y mezi kolem a kolejnicí,
Korpustyp:
EU
Kurzfristig schien sie verheerend.
Z krátkodobého hlediska vypadala ničivě.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zumindest schien es so.
Nebo to tak alespoň vypadalo.
Korpustyp:
Untertitel
Er schien wenig attraktiv.
Zdál se mi bez půvabu.
Korpustyp:
Untertitel
Er schien irgendwie anders.
Jako by se s ním něco změnilo.
Korpustyp:
Untertitel
Schien fair zu sein.
Přišlo mi to fér.
Korpustyp:
Untertitel
Das Gespräch schien lebhaft.
Znělo to pěkně naléhavě.
Korpustyp:
Untertitel
Es schien mir so.
Jen se mi to zdálo.
Korpustyp:
Untertitel
Bisher schien es unmöglich.
Dosud se to zdálo být nemožným.
Korpustyp:
Untertitel
Es schien einfach richtig.
Zdálo se mi to správné.
Korpustyp:
Untertitel
Er schien so ruhig.
Celý čas byl po tichu.
Korpustyp:
Untertitel
Die Theorie schien solide.
Mělo to vědeckej základ.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Abreise schien angemessen.
Bylo na čase odejít.
Korpustyp:
Untertitel
Sie schien nicht verärgert?
Nezdála se vám rozrušená?
Korpustyp:
Untertitel
- Schien ihr nichts auszumachen.
- Nevadilo jí to.
Korpustyp:
Untertitel
Sie schien ziemlich frei.
Zdála se být úplně volná.
Korpustyp:
Untertitel
Sie schien zu glitzern.
Zdálo se, jako by se třpytila.
Korpustyp:
Untertitel
Nichts schien zu funktionieren.
Zdálo se, že nic nefunguje.
Korpustyp:
Untertitel
Das schien nur so.
To se vám zdálo.
Korpustyp:
Untertitel
Damals schien es unwichtig.
V tu chvíli se nám to zdálo irelevantní.
Korpustyp:
Untertitel
Sie schien ziemlich cool.
Vypadala opravdu super.
Korpustyp:
Untertitel
Schien dir nichts auszumachen.
Netvářila ses, že ti to vadí.
Korpustyp:
Untertitel
Mir schien es unangebracht.
Nebylo by mi to příjemné.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie schien so gesund.
- Vypadala tak zdravě.
Korpustyp:
Untertitel
Er schien doch freundlich.
Kdo se bojí? Vypadal přátelsky.
Korpustyp:
Untertitel
Schien er besonders sensibel?
Zdál se vám mimořádně citlivý?
Korpustyp:
Untertitel
Mein Feind schien unsterblich.
Můj nepřítel mi připadal nesmrtelný.
Korpustyp:
Untertitel
Es schien mir wichtig.
Připadalo mi to důležité.
Korpustyp:
Untertitel
Die Sonne schien heißer geworden.
Slunce jako by teď hřálo silněji.
Korpustyp:
Literatur
Sein Partner schien zu schlafen.
Jeho partner vypadal, že spí.
Korpustyp:
Literatur
jetzt schien er zu springen.
teď se mu zdálo, ze skáče.
Korpustyp:
Literatur
Selbst Rosie schien zu warten.
Dokonce i Rosie jakoby čekala.
Korpustyp:
Literatur
Sie schien nirgendwo zu sein.
Nezdálo se, že by vůbec někde byla.
Korpustyp:
Literatur
Schien mir eine gute Idee.
Řekla bych, že je to dobrý nápad.
Korpustyp:
Untertitel
Senator Kinsey schien wenig erfreut.
Senátor Kinsey se zdá nanejvýš nespokojený.
Korpustyp:
Untertitel
Es schien nur zu passen.
Jen mi to k tobě sedělo.
Korpustyp:
Untertitel
Er schien erfolgreich zu sein.
Vypadalo to, že se mu daří.
Korpustyp:
Untertitel
Das schien jeder zu vermuten.
Bylo to úplně jasný.
Korpustyp:
Untertitel
Es schien nur so real.
Vypadalo to tak opravdově.
Korpustyp:
Untertitel
Schien er ruhig oder angespannt?
Zdál se rozrušený, nebo se kontroloval?
Korpustyp:
Untertitel
Er schien gar nicht krank.
Vůbec se nezdál bejt nemocnej.
Korpustyp:
Untertitel
Dieser Kerl schien wirklich leidenschaftlich.
Ten chlap vypadal zaníceně.
Korpustyp:
Untertitel
Es schien allen zu gefallen.
Všichni se zjevně baví.
Korpustyp:
Untertitel
Plötzlich schien mir das möglich.
Najednou se mi to zdálo být možné.
Korpustyp:
Untertitel
Sie schien etwas zu zögern.
Zdá se, že se trochu zdráhá.
Korpustyp:
Untertitel
Die Sonne schien aufs Meer
"Slunce svítilo na moře."
Korpustyp:
Untertitel
Sie schien mit aller Macht:
"Svítilo celou svou silou."
Korpustyp:
Untertitel
- Schien er verärgert oder amüsiert?
No tak jak zněl? Naštvaně? Pobaveně?
Korpustyp:
Untertitel
Es schien mir nicht richtig.
To by bylo trapné. No co?
Korpustyp:
Untertitel
Zumindest schien er kein Mördertyp.
Nepůsobil jako typ vrahouna.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, die schien eher langweilig.
Ne, vypadalo to trapně.
Korpustyp:
Untertitel
Straßen und Schiene werden gesperrt.
Zablokovali všechny východy a zastavili vlak.
Korpustyp:
Untertitel
Heute Nacht schien kein Mond.
V noci nebyl žádný měsíc.
Korpustyp:
Untertitel
Es schien nicht mehr richtig.
Ale nepřišlo mi to správné.
Korpustyp:
Untertitel
So schien es uns allezeit.
To se nám zdálo.
Korpustyp:
Untertitel
Das schien mir auch logischer.
Podle mě, to vypadá logicky.
Korpustyp:
Untertitel
- Lucita schien aufgeregt und nervös.
Lucita vypadala rozrušeně a nervózně.
Korpustyp:
Untertitel