Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Schiff

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Schiff&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Schiff

loď 12.982 plavidlo 5.355 koráb 6

[Weiteres]

schiff

lodě
lodi

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Schiff loď

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zeitungsartikel berichten über ein Schiff - das woher kommt?

Tisk informuje o lodi; odkud tato loď pochází?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Moriarty, meine Verantwortung gilt allein Schiff und Besatzung.

Moriarty, jsem zodpovědný za posádku na této lodi.

Korpustyp: Untertitel

Seeleuten wird eine Bescheinigung über ihren Dienst an Bord des Schiffes ausgehändigt.

námořníci obdrží doklad obsahující záznam o jejich zaměstnání na palubě dané lodi.

Korpustyp: EU

Stannis hat mehr Infanterie, mehr Schiffe und mehr Pferde.

Stannis má víc vojáků, víc lodí a víc koní.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Schiffe, die gemäß

Členské státy zajistí, aby lodě vybrané k inspekci podle

Korpustyp: EU DCEP

Doktor, Sie identifizierten soeben das wichtigste Schiff der Galaxie.

Doktore, asi jste právě identifikoval nejdůležitější loď v galaxii.

Korpustyp: Untertitel

Trotz der soeben angenommenen Bestimmungen lotsten die spanischen Behörden das Schiff auf hohe See.

Bez ohledu na nedávno schválený právní rámec poslaly španělské úřady loď na otevřené moře.

Korpustyp: EU DCEP

Mr. Sulu, fliegt das fremde Schiffe noch von dem Sonnensystem weg?

Pane Sulu, vzdaluje se cizí loď i nadále od sluneční soustavy?

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig lassen Reedereibesitzer ihre Schiffe in asiatischen Werften bauen.

Majitelé lodí navíc své lodi staví v asijských loděnicích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Delenn, ich sollte Sie an das Schiff erinnern.

Delenn, chtěla jste, abychom vám připomněl loď.

Korpustyp: Untertitel

Schiff plavidlo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ÜBERGEBENDES SCHIFF EXTERNE KENNZEICHEN, NAME UND FLAGGENSTAAT [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung

VNĚJŠÍ IDENTIFIKACE, NÁZEV A STÁT VLAJKY PŘEDÁVAJÍCÍHO RYBÁŘSKÉHO PLAVIDLA [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení

Korpustyp: EU

ANGABEN ÜBER DAS INSPIZIERTE SCHIFF

INFORMACE O PLAVIDLE, NA KTERÉM BYLA PROVEDENA INSPEKCE

Korpustyp: EU

II – ANGABEN ZUM SCHIFF

II – PLAVIDLO A JEHO IDENTIFIKACE

Korpustyp: EU

LISTE DER SCHIFFE GEMÄSS ARTIKEL 1 BUCHSTABE h SOWIE ARTIKEL 10b UND VOM SANKTIONSAUSSCHUSS FESTGELEGTE ANZUWENDENDE MASSNAHMEN“

SEZNAM PLAVIDEL UVEDENÝCH V ČL. 1 PÍSM. h) A ČLÁNKU 10b A POUŽITELNÁ OPATŘENÍ STANOVENÁ VÝBOREM PRO SANKCE“

Korpustyp: EU

QUADRATMASCHEN-FLUCHTFENSTER FÜR SCHIFFE MIT EINER LÄNGE VON ÜBER 15 METERN

DÍLEC SE ČTVERCOVÝMI OKY PRO PLAVIDLA DELŠÍ NEŽ 15 M

Korpustyp: EU

BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG VON FISCHEREITÄTIGKEITEN DURCH SCHIFFE DER EUROPÄISCHEN UNION IN DER SENEGALESISCHEN FISCHEREIZONE

PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY EVROPSKÉ UNIE V SENEGALSKÉ RYBOLOVNÉ OBLASTI

Korpustyp: EU

Kategorie 1: SCHIFFE, DIE KREBSTIERE AUSSER LANGUSTEN UND TASCHENKREBSEN FANGEN

Kategorie 1: Plavidla lovící korýše kromě langust a krabů

Korpustyp: EU DCEP

BESCHEINIGUNG DER BEVORRATUNG VON SCHIFFEN UND LUFTFAHRZEUGEN IN DRITTLÄNDERN

OSVĚDČENÍ O DODÁVCE ZÁSOB NA PLAVIDLA A LETADLA VE TŘETÍCH ZEMÍCH

Korpustyp: EU

SCHIFFE AUF KOLLISIONSKURS UND TATSÄCHLICHE KOLLISION EINES SCHIFFES MIT EINER OFFSHORE-ANLAGE

PLAVIDLA V KOLIZNÍM KURZU A SKUTEČNÉ SRÁŽKY | PLAVIDEL SE ZAŘÍZENÍM NA MOŘI

Korpustyp: EU

Schiff koráb

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ist das das schöne Gesicht, das tausend Schiffe entsandte Und die Türme von Troja verbrannte?

Je tohle tvář, která vyslala na moře tisíce korábů a spálila trojské věže?

Korpustyp: Untertitel

Die Dose war durch den Schutzschirm des Schiffs geschützt.

Ta plechovka byla pod ochranou toho korábu.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben mein Schiff und rangieren ihr eigenes wertloses Schiff aus.

Mají mou loď a zbavili se svého bezcenného korábu.

Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass Sie Ihre Invasion beenden und mir mein Schiff zurückgeben.

A teď, zastav tuto invazi a vrať mi můj vesmírný koráb.

Korpustyp: Untertitel

Das glorreiche Dromedar. Das Schiff der Wüste.

To je slavný dromedár, koráb pouště.

Korpustyp: Untertitel

Ich bewundere Ihr Schiff außerordentlich.

Tvůj koráb je obdivuhodný.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schiffe	plavidly
Schiffe	lodě 1.494 lodi 156
Schiffes	lodi 662
frei Schiff	vyplaceně loď 3
Schiff steuern	řídit loď 16
per Schiff	lodí 7
Schiffs- und Flugpersonal	posádka
Verunreinigung durch Schiffe	znečištění způsobené loďmi
geliefert ab Schiff	s dodáním z lodi

Schiffe lodě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Schiffe, die gemäß

Členské státy zajistí, aby lodě vybrané k inspekci podle

Korpustyp: EU DCEP

Morgen Mittag werden 2 Schiffe auf der Leeseite der Insel auf uns warten.

V této oblasti jsou dvě lodě. - Budou tu tak zítra ráno.

Korpustyp: Untertitel

für Schiffe mit 300 oder mehr BRZ, sofern nichts anderes angegeben ist, und

na lodě o hrubé prostornosti alespoň 300 tun, pokud není stanoveno jinak, a

Korpustyp: EU DCEP

Drei Schiffe nähern sich uns mit hoher Warpgeschwindigkeit.

Kapitáne, na senzorech mám další tři lodě.

Korpustyp: Untertitel

Oft blockieren gestrandete Schiffe zeitweilig Wasserstraßen und verursachen so erheblichen wirtschaftlichen Schaden.

Uvízlé lodě často pravidelně blokují vodní dopravu a způsobují významné hospodářské škody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Captain, wann werden die 4 Schiffe hier eintreffen?

Kapitáne, za jak dlouho se sem dostanou ostatní lodě?

Korpustyp: Untertitel

Dies gilt auch für vorhandene Schiffe der Klasse B, die mehr als 36 Fahrgäste befördern.

Tento požadavek se také uplatní na stávající lodě třídy B na přepravu více než 36 cestujících.

Korpustyp: EU

Die USA hat akustische Signaturen für alle U-Boote und Schiffe der Flotte.

Američané mají akustické rozpoznávací podpisy pro všechny ponorky a lodě naší flotily.

Korpustyp: Untertitel

Am ursprünglichen Kai konnten diese beiden (damals noch kürzeren) Schiffe direkt am Kai festgemacht werden.

U původní přístavní hráze mohly být obě (tenkrát ještě kratší) lodě připevněny přímo k hrázi.

Korpustyp: EU

Themistokles braucht weit mehr als diese Schiffe.

Themistoklés bude potřebovat víc než naše lodě.

Korpustyp: Untertitel

Schiffe lodi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gleichzeitig lassen Reedereibesitzer ihre Schiffe in asiatischen Werften bauen.

Majitelé lodí navíc své lodi staví v asijských loděnicích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr Crusher, fliegen diese Schiffe in einer Diamantenformation?

Pane Crushere, jsou tyto lodi v diamantové formaci?

Korpustyp: Untertitel

Schiffe mit hohem Risikoprofil kommen ab dem vierundzwanzigsten Monat für eine Überprüfung in Betracht.

Lodi představující nízké riziko budou způsobilé pro inspekci od dvacátého čtvrtého měsíce.

Korpustyp: EU DCEP

Dekodierung russischer Satellitendaten, Sir, zur Position britischer Schiffe.

Pane, dekódované údaje ruské družice o poloze britské lodi.

Korpustyp: Untertitel

Schiffe mit Standardrisikoprofil kommen ab dem zehnten Monat für eine Überprüfung in Betracht.

Standardně rizikové lodi budou způsobilé pro inspekci od desátého měsíce.

Korpustyp: EU DCEP

30 Schiffe, seine Männer wissen, wie man kämpft.

30 lodi, historické vědí, jak bojovat proti mužům.

Korpustyp: Untertitel

Wenn man die Augen klein machte, schienen diese Schiffe vor lauter Schwere zu schwanken.

Když člověk přimhouřil oči, zdálo se, že se ty lodi svou tíhou kymácejí.

Korpustyp: Literatur

Eure Pferde sind noch nicht an Schiffe gewöhnt, sehe ich.

Koukám, že vaši koně nejsou zvyklí na lodi, co?

Korpustyp: Untertitel

UKMTO Dubai ist die erste Anlaufstelle für Schiffe in der Region.

Prvotním kontaktním místem je pro lodi v této oblasti středisko UKMTO Dubaj.

Korpustyp: EU

Romulanische Schiffe verletzen die Grenzen nicht, es sei denn, sie sind auf Kampf aus.

Romulanské lodi nevstoupí do prostoru Federace, pokud ovšem nejsou připraveny k boji.

Korpustyp: Untertitel

Schiffes lodi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Seeleuten wird eine Bescheinigung über ihren Dienst an Bord des Schiffes ausgehändigt.

námořníci obdrží doklad obsahující záznam o jejich zaměstnání na palubě dané lodi.

Korpustyp: EU

Maverick, Sie bekommen den Copiloten an Bord des Schiffes.

Mavericku, dostanete svého spoluletce, až budete na lodi.

Korpustyp: Untertitel

Die tatsächliche Lieferung des Schiffes durch De Poli erfolgte erst am 3. November 2008.

K dodávce lodi společností De Poli došlo ve skutečnosti až dne 3. listopadu 2008.

Korpustyp: EU

Es gibt keine humanoiden Lebensformen an Bord des Schiffes.

- Na palubě lodi nejsou žádné humanoidní formy života.

Korpustyp: Untertitel

Jedes Besatzungsmitglied muss an mindestens einer Übung zum Verlassen des Schiffes und an einer Brandabwehrübung im Monat teilnehmen.

Každý člen posádky se musí každý měsíc zúčastnit nejméně jednoho cvičení v opuštění lodi a jednoho požárního cvičení.

Korpustyp: EU

Mr Tuvok, können Sie die Ionenspur des Schiffes lokalisieren, das Sie angriff?

Pane Tuvoku, můžete lokalizovat iontovou stopu té cizí lodi, která vás napadla?

Korpustyp: Untertitel

Bei einem Schiff sind der Name des Schiffes und die Schiffs-Registernummer anzugeben.

Jde-li o loď, uveďte jméno lodi a registrační číslo lodi.

Korpustyp: EU

Captain, ich kann jetzt das Innere des Schiffes scannen.

Kapitáne. Mohu nyní skenovat vnitřek lodi, pane.

Korpustyp: Untertitel

Sind zwei oder mehr Lenzsauger vorhanden, so muss mindestens einer an jeder Seite des Schiffes liegen.

Jsou-li dvě nebo více sacích potrubí, musí být alespoň jedno na každém boku lodi.

Korpustyp: EU

Die E-Band-lmpulse wurden an Bord des Schiffes erzeugt.

První a třetí impuls jasně vyšel zevnitř lodi.

Korpustyp: Untertitel

frei Schiff vyplaceně loď

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

FAS: frei Längsseite Schiff (… benannter Verschiffungshafen)

FAS: vyplaceně k boku lodi (… název přístavu nakládky)

Korpustyp: EU

Der Durchschnittspreis der Ausfuhren in alle Länder lag bei rund 753 EUR/t FAS (frei Längsseite Schiff) (vgl. Erwägungsgrund 63).

Jak je uvedeno výše v 63. bodě odůvodnění, průměrná vývozní cena pro všechny země činila přibližně 753 EUR za tunu vyplaceně k boku lodi.

Korpustyp: EU

Im UZÜ lag der durchschnittliche Preis der US-Biodieselausfuhren in alle Bestimmungsländer bei 1021,52 USD (753,34 EUR)/t FAS (frei Längsseite Schiff).

V průběhu období přezkumného šetření činila průměrná vývozní cena americké bionafty do všech míst určení 1021,52 USD (753,34 EUR) za tunu FAS (vyplaceně k boku lodi).

Korpustyp: EU

Schiff steuern řídit loď

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

.1 muss stark genug und imstande sein, das Schiff bei einer für die Steuerfähigkeit ausreichenden Geschwindigkeit zu steuern; sie muss im Notfall schnell in Betrieb gesetzt werden können;

.1 být dostatečně pevné a schopné řídit loď při normální provozní rychlosti a za nouzového stavu se musí dát uvést rychle do provozu;

Korpustyp: EU

Amy und Leela werden das Steuer zurückholen, damit wir das Schiff von hier steuern können.

Amy a Leela dojdou pro volant, abychom mohli řídit loď odsud.

Korpustyp: Untertitel

.2.1 müssen stark genug und in der Lage sein, das Schiff bei höchster Dienstgeschwindigkeit voraus zu steuern, und so konstruiert, dass sie bei höchster Rückwärtsgeschwindigkeit nicht beschädigt werden;

.2.1 být dostatečně pevné a schopné řídit loď při maximální provozní rychlosti směrem vpřed a zkonstruováno tak, aby nemohlo být při nejvyšší rychlosti zpětného chodu poškozené;

Korpustyp: EU

So, mir reicht's. Kannst du das Schiff steuern?

Dobře. Ať jdou do prdele. Umíš řídit loď?

Korpustyp: Untertitel

Es ist schwer, die Zügel der Macht erstmals nach einer Präsidentschaft in der Hand zu halten, die als einer der alteingesessenen Motoren Europas das Schiff der Union bereits mehrmals erfolgreich gesteuert hat.

Je těžké poprvé převzít otěže vedení po předsednictví, které se již v minulosti osvědčilo jako jeden z hnacích motorů Evropy a několikrát řídilo loď Unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieses Schiff wird von einem Kind gesteuert und hat ein Strahlungsleck.

Tu loď řídí malý chlapec a navíc loď je poškozena.

Korpustyp: Untertitel

Du bist der Einzige, der das Schiff steuern kann.

Jsi jediný, co umí řídit tuhle loď.

Korpustyp: Untertitel

Der Einzige, der weiss, wie dieses Schiff gesteuert wird, ist Neelix.

Jediný kdo ví, jak řídit tuhle loď, je Neelix.

Korpustyp: Untertitel

Als ich das Schiff steuerte, kam jemand mit einer Pistole auf die Brücke und erschoss mich.

Když jsem řídila loď, někdo vešel na můstek se zbraní a zastřelil mě.

Korpustyp: Untertitel

Mit einem Arm steuerte er das Schiff, mit dem anderen hielt er sein mächtiges Schwert, und schlug eine ganze angreifende Flotte nieder.

Jednou rukou řídil loď, druhou svíral svůj mocný meč a porazil celou útočící flotilu.

Korpustyp: Untertitel

per Schiff lodí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Fall der Beförderung per Schiff wird die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Reise verlängert.

V případě přepravy lodí se doba platnosti prodlouží o dobu plavby.

Korpustyp: EU

Mehr als 99 % der Transporte, erfasst nach Verkaufswert, erfolgen per Schiff.

Více než 99 % dopravy přes moře, podle hodnoty prodeje, je uskutečňováno lodí.

Korpustyp: EU

Das Ziel, meine Damen und Herren, ist die Reduzierung und Vereinfachung der Datenmengen und der Unterlagen und Kontrollen in Bezug auf den per Schiff abgewickelten Güterverkehr.

Cílem, dámy a pánové, je snížit a zjednodušit množství údajů a počet dokumentů a provádění fyzických kontrol u lodí s ohledem na zboží.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wird der gleiche Container jedoch von Danzig per Schiff nach Antwerpen transportiert, erfolgt bei Abfahrt und Ankunft eine Zollabfertigung, als hätte der Container die EU verlassen.

Avšak pokud týž kontejner povezete z Gdaňsku do Antwerp lodí, musíte nejprve proclít zboží při odplutí a znovu při připlutí, jako kdyby kontejner EU opustil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hierzu ist ferner zu bemerken, dass für Ausfuhren auf die überseeischen Märkte viel höhere Frachtkosten anfallen als für Ausfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt, der aufgrund seiner geografischen Nähe per Schiff oder über die Schiene kostengünstiger zu erreichen ist.

V této souvislosti je rovněž nutno poznamenat, že zámořské trhy znamenají mnohem vyšší náklady na dopravu než v případě trhu Společenství, který je vzhledem ke své blízkosti nákladově efektivnější, pokud jde o dopravu lodí či po železnici.

Korpustyp: EU

Unabhängig davon, wie gut ich die Probleme aller Inselbewohner verstehe, können wir bei Inseln, die in wenigen Stunden per Schiff oder in wenigen Minuten mit dem Flugzeug zu erreichen sind, zweifellos nicht die gleichen Ausnahmen und die gleichen Regeln anwenden.

A i když rozumím problémům, se kterými se potýkají všichni ostrované, rozhodně nemůžeme uplatňovat stejné výjimky a stejná pravidla u ostrovů, které jsou vzdáleny jen několik hodin lodí nebo několik minut letadlem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Laut Abschnitt 1-6 Buchstabe c) des norwegischen Erdölgesetzes beinhalten Erdölarbeiten sämtliche, mit untermeerischen Erdölvorkommen verbundene Tätigkeiten einschließlich Exploration, Explorationsbohrungen, Förderung, Beförderung, Nutzung und Stilllegung und auch einschließlich der Planung dieser Maßnahmen, jedoch ausgenommen Beförderung von Erdöl als Massengut per Schiff.

Jak je uvedeno v oddílu 1-6 c) norského zákona o ropě, zahrnují činnosti spojené s těžbou ropy „všechny činnosti související s podmořskými ložisky ropy, včetně průzkumu, průzkumných vrtů, produkce, přepravy, využití a vyřazování z provozu, včetně plánování těchto činností, avšak bez dopravy volně ložené ropy lodí“.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schiff

242 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schiff-zu-Schiff Trainingsübung ist autorisiert.

[Nácvik soubojů jeden na jednoho povolen.]

Korpustyp: Untertitel

Detail Schiff; internationales Rufzeichen des Schiffes (IRCS)

Údaj o plavidle – Mezinárodní radiová volací značka plavidla (IRCS)

Korpustyp: EU

Detail Schiff; internationales Rufzeichen des Schiffs

Údaj o plavidle; mezinárodní rádiová volací značka plavidla

Korpustyp: EU

Angabe zum Schiff — internationales Rufzeichen des Schiffes

Údaj o plavidle – mezinárodní rádiová volací značka plavidla

Korpustyp: EU

Kiel des Schiffs

Souhvězdí Lodního kýlu

Korpustyp: Wikipedia

Segel des Schiffs

Souhvězdí Plachet

Korpustyp: Wikipedia

Ein Schiff wurde zerstört.

Spojenecký křižník se vypařil!

Korpustyp: Untertitel

Wie klingt dein Schiff?

Já budu hledat orlím zrakem ze vzduchu.

Korpustyp: Untertitel

- Das Schiff wurde aufgeteilt.

Říkáte, že to dítě bude holčička?

Korpustyp: Untertitel

Zwei Schiffe nähern sich.

Blíží se dvě plavidla.

Korpustyp: Untertitel

- Waffen auf dem Schiff?

- Jaké mají zbraně, Spocku?

Korpustyp: Untertitel

Schiff, bereitmachen zum Abfangen.

Loďi připrav se na srážku.

Korpustyp: Untertitel

- Fliegt sie das Schiff?

- Víte, co děláte?

Korpustyp: Untertitel

6 Schiffe sind Absicht.

Šest to už je úmysl

Korpustyp: Untertitel

- Das Schiff explodiert gleich!

- Jsme na hranici exploze.

Korpustyp: Untertitel

Auf sein Schiff, Sir?

- K němu, kapitáne?

Korpustyp: Untertitel

Ihr bewegt dieses Schiff.

Stáhněte se se svojí lodí.

Korpustyp: Untertitel

Sie und Ihr Schiff.

Vy s tou vaší lodí.

Korpustyp: Untertitel

- Wer steuert das Schiff?

- Kdo momentálně ovládá řízení?

Korpustyp: Untertitel

- Mit Ihrem Schiff nichts.

S vaší lodí vůbec nic.

Korpustyp: Untertitel

Schiffe, Sir. Dutzende davon.

Desítky lodí, pane.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie beide Schiffe.

Zavolejte obě ta plavidla.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist mein Schiff.

To je můj brouček.

Korpustyp: Untertitel

- Auf einem unbewaffneten Schiff.

Bojuje za svůj lid.

Korpustyp: Untertitel

Segmente werden unabhängige Schiffe.

Každý segment se stane samostatnou lodí.

Korpustyp: Untertitel

Unser Schiff ging unter.

- Plavala jsem, plavala a plavala.

Korpustyp: Untertitel

Auf einem eigenen Schiff.

- Ovšem zvláštní lodí.

Korpustyp: Untertitel

Ein riesiges tolmekianisches Schiff.

- To je torumekijský vzdušný obr!

Korpustyp: Untertitel

- Wir durchsuchen das Schiff.

- S prohlídkou posádky začneme na palubě pět.

Korpustyp: Untertitel

- Bewachen Sie das Schiff.

Kde je kruci ta škvára?

Korpustyp: Untertitel

Zehn Schiffe von 35.

Deset lodí z třiceti pěti.

Korpustyp: Untertitel

- Anzeichen für Tzenkethi-Schiffe?

- Nějaké známky jejich lodích?

Korpustyp: Untertitel

Gefunden, auf dem Schiff.

Našli jsme je na palubě.

Korpustyp: Untertitel

- Kein Schiff vorhanden.

Žádné plavidla nebylo zachyceno.

Korpustyp: Untertitel

Sie übernehmen das Schiff.

- Máte velení.

Korpustyp: Untertitel

Schiff klar zum Auslaufen.

Připravte se k vyplutí!

Korpustyp: Untertitel

- Drei Schiffe sind gesunken.

- Tři se potopily, jak jistě víte.

Korpustyp: Untertitel

Diaz, sichere euer Schiff!

Diazi, zkontroluj, že tvoje je uzamčená.

Korpustyp: Untertitel

Reiß das Schiff auseinander!

- Rozcupuj to na kousky.

Korpustyp: Untertitel

Schwierigkeiten mit Ihrem Schiff?

Problémy s vašimi systémy, komandére?

Korpustyp: Untertitel

- Das Schiff wird instabil.

- Dokážete ji upevnit?

Korpustyp: Untertitel

- Nicht mit meinem Schiff.

- Ne s mou lodí.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Schiff wurde vergessen.

Bohužel, pravdou je, že jste se stali obětí byrokracie.

Korpustyp: Untertitel

- Alle Schiffe aktivieren sie.

Funkční u všech plavidel.

Korpustyp: Untertitel

- Schiffe nähern sich.

Pane, blíží se k nám šest plavidel.

Korpustyp: Untertitel

Alle Schiffe sind bereit.

Všechna plavidla hlásí, že jsou připravena.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Schiffe sind vermint.

Každá z vašich lodí má pod sebou minu.

Korpustyp: Untertitel

Die Schiffe nähern sind.

To bych neradila.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie das Schiff.

zavolejte je, pane Worfe.

Korpustyp: Untertitel

- Schiff stabilisiert sich.

- Stabilizujeme se, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Wenn mein Schiff einläuft.

Až se na mě štěstí usměje.

Korpustyp: Untertitel

- Wir registrieren keinerlei Schiffe.

- Od planety se nic neblíží.

Korpustyp: Untertitel

- Was für ein Schiff?

- Co je to? Možná remorkér Antares.

Korpustyp: Untertitel

Als koreanisches Schiff gilt:

Korejským plavidlem se rozumí:

Korpustyp: EU

folgende Farbfotos des Schiffs:

barevné fotografie plavidla, které sestávají z

Korpustyp: EU

ANGABEN ZUM SCHIFF [1]

ÚDAJE O RYBÁŘSKÉM PLAVIDLE [1]

Korpustyp: EU

Liefert Ersatzteile für Schiffe.

Dodává náhradní díly pro dopravní plavidla.

Korpustyp: EU

Nationalität des übernehmenden Schiffes:

Identifikace a státní příslušnost přijímajícího rybářského plavidla:

Korpustyp: EU

- Wir entdeckten keine Schiffe.

Nezaznamenal jsem žádná plavidla.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Schäden am Schiff.

Senzory neindikují žádné poškození, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

- Kein schlechtes Schiff, was?

- Není tak špatná.

Korpustyp: Untertitel

An alle Schiffe! Losfahren!

Pozor všem lodím, připravte se vyplout.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Schäden am Schiff.

Žádná poškození trupu, ani lodních systémů.

Korpustyp: Untertitel

- Welches Schiff benutzte er?

- Kterou lodí odletěl?

Korpustyp: Untertitel

- Wie auf einem Schiff.

Je to Homonymum.

Korpustyp: Untertitel

Alle Schiffe sofort starten!

Všem lodím flotily Gaia, vyrážíme!

Korpustyp: Untertitel

Alle Schiffe sofort starten!

Všem lodím flotily Gaia.

Korpustyp: Untertitel

Ungefähr 36.000 Schiffe voraus.

Vytvořili obrannou linii před sluneční soustavou.

Korpustyp: Untertitel

Schiff, bereit zum Auskuppeln.

Loďi připravit na odpojení.

Korpustyp: Untertitel

- Von dem beschädigten Schiff.

Pochází z poškozené pohonné jednotky.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Schiff war verloren.

Věděli, že je zničíme.

Korpustyp: Untertitel

- Zurück aufeure Schiffe!

- Běžte k lodím!

Korpustyp: Untertitel

- Was macht das Schiff?

Jak to jde s lodí?

Korpustyp: Untertitel

- Es sind Tausende Schiffe.

Vypadá to na tisíce lodí.

Korpustyp: Untertitel

Auf dem ersten Schiff.

Vrátím se hned první lodí.

Korpustyp: Untertitel

Sie reparieren mein Schiff.

Oprav moje motory, jo?

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe mein Schiff.

A já nevím jestli se mi bude chtít.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe ein Schiff.

Pro toho, kdo dá víc.

Korpustyp: Untertitel

Welchem Schiff folgen wir?

Zavřete toho zrádce do cely.

Korpustyp: Untertitel

- Zur Wartung unserer Schiffe.

- K údržbě našich lodí.

Korpustyp: Untertitel

Alle Schiffe, Abbruch!

Všem lodím, stáhněte se!

Korpustyp: Untertitel

Ist das Michaels Schiff?

To je Michaelův křižník?

Korpustyp: Untertitel

Schiff ahoi, ne!

Mějte se, šéfe!

Korpustyp: Untertitel

Connie Schiff hat gestanden.

Connie Schiffová se přiznala.

Korpustyp: Untertitel

- Schicken Sie weitere Schiffe.

- Pošlete více lodí, třeba celou eskadru.

Korpustyp: Untertitel

Das Schiff ist hin.

Tygří Můra to zvládla.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ein ZZm-Schiff.

Jo, je celkem velká.

Korpustyp: Untertitel

Gefällt Ihnen das Schiff?

Užíváte si plavbu, pane Frankline?

Korpustyp: Untertitel

- Das Schiff beschießt Farpoint.

- Střílejí na Farpoint!

Korpustyp: Untertitel

- Wir nehmen Ihr Schiff.

- Přece vaší lodí.

Korpustyp: Untertitel

die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes;

osvědčení o způsobilosti plavidla k plavbě,

Korpustyp: EU

[Schiffs]verfolgung und Aufspürung

Sledování pohybu a polohy [plavidel]

Korpustyp: EU

Rufen Sie das Schiff!

- Gillespie, ať pro nás přiletí!

Korpustyp: Untertitel

Bringt sie ins Schiff!

Odnes ji do člunu!

Korpustyp: Untertitel

Raus aus dem Schiff!

Vypadni z křesla, doktore!

Korpustyp: Untertitel

- Das Schiff verschwindet.

- Kapitáne, už to mizí.

Korpustyp: Untertitel

Und die anderen Schiffe?

A co zbytek lodí?

Korpustyp: Untertitel

Was für ein Schiff?

O čem to mluvíš?

Korpustyp: Untertitel

- Wir brauchen mehr Schiffe.

- A kde ho chceš vzít?

Korpustyp: Untertitel

Konsul, Schiff auf Rammkurs.

Konzule, oheň proti nám!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In