Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Schlacht&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Schlacht
bitva
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Schlacht
Bitva
Korpustyp:
Wikipedia
Conan kämpfte in vielen Kriegen und Schlachten.
Conan bojoval v mnoha válkách a bitvách.
Korpustyp:
Untertitel
Völker und Staaten bekämpften sich und oft wurden diese Schlachten auf tschechischem Boden ausgetragen.
národy a státy se střetávaly a české země byly často krvavou křižovatkou těchto bitev.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Edo war voller Ronin - Strandgut der Schlacht von Sekigahara.
Pak přišla bitva u Sekigahary a ulice byly plné roninů.
Korpustyp:
Untertitel
Die europäischen Verbündeten Amerikas werden der endlosen Schlachten und steigenden Opferzahlen langsam müde.
Evropské spojence Ameriky nekonečné bitvy a přibývající oběti vyčerpávají.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In einer Schlacht ist der Befehl des Captains Gesetz.
Když jsme v bitvě, rozkazy kapitána jsou zákonem.
Korpustyp:
Untertitel
Schlacht um Midway
Bitva u Midway
Korpustyp:
Wikipedia
Alle Schlachten werden von Männern geführt, die vor Angst weg wollen.
V každé bitvě bojují vystrašení muži, kteří by chtěli být jinde.
Korpustyp:
Untertitel
Schlacht von Stalingrad
Bitva u Stalingradu
Korpustyp:
Wikipedia
Die Schlacht verloren, den Krieg gewonnen.
Prohráli jsme bitvu, ale vyhráli válku.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| schlacht~ |
jatečně
bitevní |
| Schlacht von Gaugamela |
Bitva u Gaugamél
|
| Schlacht bei Tannenberg |
Bitva u Tannenbergu
|
| Schlacht bei Custozza |
Bitva u Custozzy
|
| Schlacht in der Javasee |
Bitva v Jávském moři
|
| Schlacht bei Mohács |
Bitva u Nagyharsány
|
| Schlacht von Prag |
Bitva u Štěrbohol
|
| Schlacht bei Warschau |
Bitva u Varšavy
|
| Schlacht von Badr |
Bitva u Badru
|
| Schlacht von Balaklawa |
Bitva u Balaklavy
|
| Schlacht bei Tanga |
Bitva o Tangu
|
| Schlacht von Preston |
Bitva u Prestonu
|
| Schlacht von Saratoga |
Bitva u Saratogy
|
| Schlacht von Mutina |
Bitva u Mutiny
|
| Schlacht um die Krim |
Krymská operace
|
| Schlacht am Talas |
Bitva na řece Talas
|
| Schlacht von Towton |
Bitva u Towtonu
|
| Schlacht bei Nekmíř |
Bitva u Nekměře
|
| Schlacht bei Malplaquet |
Bitva u Malplaquet
|
| Schlacht von Kynoskephalai |
Bitva u Kynoskefal
|
| Schlacht bei Turin |
Bitva u Turína
|
| Schlacht bei Kressenbrunn |
Bitva u Kressenbrunnu
|
| Schlacht von Plataiai |
Bitva u Platají
|
| Schlacht bei Ad Decimum |
Bitva u desátého milníku
|
| Schlacht bei Chancellorsville |
Bitva u Chancellorsville
|
| Zweite Schlacht bei Höchstädt |
Bitva u Höchstädtu
|
| Schlacht bei Aigospotamoi |
Bitva u Aigospotamoi
|
| Schlacht von Deorham |
Bitva u Deorhamu
|
| Schlacht an der Kalka |
Bitva na řece Kalce
|
| Schlacht bei Isandhlwana |
Bitva u Isandlwany
|
| Schlacht bei Magnesia |
Bitva u Magnésie
|
| Schlacht von Tali-Ihantala |
Bitva v oblasti Tali-Ihantala
|
| Schlacht bei Ferrybridge |
Bitva u Ferrybridge
|
| Schlacht bei Charkow |
Druhá bitva o Charkov
|
| Schlacht bei Aussig |
Bitva u Ústí nad Labem
|
| Schlacht am Metaurus |
Bitva nad Metaurem
|
| Schlacht am Little Bighorn |
Bitva u Little Bighornu
|
| Schlacht von Ludlow |
Bitva u Ludford Bridge
|
| Schlacht um Rostow |
Bitva o Rostov
|
| Schlacht bei Beneventum |
Bitva u Beneventa
|
| Schlacht von Peterwardein |
Bitva u Petrovaradína
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schlacht
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Schlacht
Kategorie:Bitvy
Korpustyp:
Wikipedia
Kuchelbader Schlacht
Chuchelská bitka
Korpustyp:
Wikipedia
Kriege werden Schlacht für Schlacht entschieden.
Války se bojují po bitvách.
Korpustyp:
Untertitel
Bart schlägt eine Schlacht
Bart generálem aneb kdopak by se Nelsona bál
Korpustyp:
Wikipedia
Schlacht um Athen
Řecká krize
Korpustyp:
Wikipedia
Schlacht um die Krim
Krymská operace
Korpustyp:
Wikipedia
Schlacht am Wabash River
St. Clairova porážka
Korpustyp:
Wikipedia
Schlacht um Ostpommern
Východopomořanská operace
Korpustyp:
Wikipedia
Ich selber schlachte ihn.
Já osobně to zabíjím.
Korpustyp:
Untertitel
Bereit für die Schlacht!
Připravte se do bitvy!
Korpustyp:
Untertitel
Aberglaube vor der Schlacht.
- Pověra před bitvou.
Korpustyp:
Untertitel
Die Schlacht ist vorbei.
Spor je u konce.
Korpustyp:
Untertitel
Die Schlacht von Maxia.
Máme za sebou 18 nebo 20 let společného přátelství.
Korpustyp:
Untertitel
- Bereit für die Schlacht?
- Připraven do bitvy?
Korpustyp:
Untertitel
Schlacht um Budapest
Budapešťská operace
Korpustyp:
Wikipedia
Schlacht um die Aleuten
Boje o Aleutské ostrovy
Korpustyp:
Wikipedia
-Willkommen in der Schlacht.
- Vítejte ve válce.
Korpustyp:
Untertitel
Wie jede andere Schlacht.
Asi jako každá jiná.
Korpustyp:
Untertitel
In die Schlacht zurückkehren?
Sotva jsme si zachránili životy.
Korpustyp:
Untertitel
Die Schlacht ist geschlagen.
- Konečně přicházíte?
Korpustyp:
Untertitel
Was für eine Schlacht?
Přišli jsme jen, abychom vzali vybavení ze stanice
Korpustyp:
Untertitel
Euer Schlacht-Sold, Gentleman.
Vaše válečná kořist, pánové.
Korpustyp:
Untertitel
Die Schlacht ist vorbei.
Už nebudou žádné další bitvy.
Korpustyp:
Untertitel
Da liegt unsere Schlacht.
Tady je naše bojiště.
Korpustyp:
Untertitel
Laza, schlachte diese Schlampe!
Lazo, rozpárej tu děvku!
Korpustyp:
Untertitel
Eine Schlacht der Rockgruppen?
To je nejlepší věc na světě.
Korpustyp:
Untertitel
In die Schlacht! In die Schlacht, Söhne Durins!
Do boje, do boje, synové Durinovi!
Korpustyp:
Untertitel
Jahrestag der Schlacht bei Marathon .
výročí bitvy u Marathonu .
Korpustyp:
Allgemein
Schlacht um die Marianen-Inseln
Operace Forager
Korpustyp:
Wikipedia
- Das ist keine Schlacht, Sir.
Tohle není zápas, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Meide mich in der Schlacht.
V poli se mi vyhýbej.
Korpustyp:
Untertitel
Das reicht für eine Schlacht.
A to k boji stačí.
Korpustyp:
Untertitel
"Profiliere dich in der Schlacht."
""Vyznamenej se ve válce
Korpustyp:
Untertitel
Das ist deine erste Schlacht.
Je to Tvůj první útok.
Korpustyp:
Untertitel
- Oh, wo ist die Schlacht?
- A kde to je?
Korpustyp:
Untertitel
-Wir werden die Schlacht beginnen!
Vyhlásíme válku! A konečně zvítězíme!
Korpustyp:
Untertitel
die vorausgegangene Schlacht- und Bearbeitungsleistung;
předchozí výsledky porážek nebo zpracovávání,
Korpustyp:
EU
Aber die Schlacht ist gewonnen.
Už jste obsadil celé pole.
Korpustyp:
Untertitel
Die Schlacht ist vorbei, Regina.
Je konec, Regino.
Korpustyp:
Untertitel
Und nicht eine Schlacht kämpfen.
My nejsme na bitevním poli.
Korpustyp:
Untertitel
In welcher Schlacht passierte das?
Z jaké to je bitvy?
Korpustyp:
Untertitel
Die ersten Verräter der Schlacht.
První zrádci této bitvy.
Korpustyp:
Untertitel
Sie kennen die Schlacht nicht.
Nemají žádné zkušenosti z bojů.
Korpustyp:
Untertitel
Drei fielen in der Schlacht.
Tři byli zabiti v boji.
Korpustyp:
Untertitel
Trägt in der Schlacht Schmuck.
Okay, mám to!
Korpustyp:
Untertitel
Großartiger Tag für eine Schlacht.
Hezký den k boji.
Korpustyp:
Untertitel
Die Schlacht um England wartet.
- To já věděla celou dobu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir wollen Informationen, keine Schlacht.
Jedem tam pro info, ne do bitvy.
Korpustyp:
Untertitel
Ziehen wir in die Schlacht?
Chystáme se do bitvy?
Korpustyp:
Untertitel
-Ein Andenken an die Schlacht.
To se stalo v Tilted Acres.
Korpustyp:
Untertitel
Falls wir die Schlacht verlieren?
Myslím, jestli prohrajeme?
Korpustyp:
Untertitel
Diese Schlacht gefällt mir nicht.
Neměl bys s ním válčit.
Korpustyp:
Untertitel
Die Erschöpfung der Schlacht, sicherlich.
Vyčerpání z boje, jistě.
Korpustyp:
Untertitel
Was für eine unglaubliche Schlacht.
Hej, to je souboj!
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid mir in die Schlacht gefolgt.
Byli jste mi věrní v boji.
Korpustyp:
Untertitel
Eines Tages ritten wir in die Schlacht.
Pak jsme jednoho dne vyjeli do boje.
Korpustyp:
Untertitel
Die sehen aus wie nach einer Schlacht.
Vypadají jako by byli ve válce.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Streitmacht hat noch keine Schlacht verloren!
Mé vojsko ještě nikdy neprohrálo!
Korpustyp:
Untertitel
Wer hat sie in die Schlacht geführt?
Vedls je do bitvy.
Korpustyp:
Untertitel
Er hätte in einer Schlacht sterben sollen.
Zasloužil si padnout v boji.
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen ihm diese Schlacht überlassen.
Máme ho nechat vyhrát.
Korpustyp:
Untertitel
Oder von der Schlacht von Aiamo?
Slyšela jste o Alamu?
Korpustyp:
Untertitel
Während einer Schlacht mit seinen Generälen redet.
Caesar hovoří s generály během bitvy proti Caractacovi.
Korpustyp:
Untertitel
Was halten Sie von dieser Schlacht?
Co si myslíte o simulaci?
Korpustyp:
Untertitel
Das gleiche Schlacht Alltag, die gleichen Kunden.
Každý den ta samá jatka, stejní zákazníci.
Korpustyp:
Untertitel
- Darum zeigen sie nie die ganze Schlacht.
- Proto nikdy neukázali zbytek bitvy.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist leicht, eine schlacht zu schlagen.
Bojování ve válce je snadné.
Korpustyp:
Untertitel
Er wurde in der Schlacht geboren.
Narodil se uprostřed bitvy.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast in der Kopenhagener Schlacht gekämpft?
Vy jste bojoval v Copenhagenském masakru?
Korpustyp:
Untertitel
Es gab eine Schlacht. Mit Wespen.
Bojovali jsme s vosama.
Korpustyp:
Untertitel
Okay, ihr könnt alle in die Schlacht.
Dobře, můžete se zůčastnit boje.
Korpustyp:
Untertitel
Die Zeit der Schlacht ist gekommen.
Čas bitvy se blíží.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Schlacht ist noch nicht gewonnen.
- Vaše Milosti, ještě není dobojováno.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist kein Mann für die Schlacht.
Nehodí se do terénu.
Korpustyp:
Untertitel
Die haben mein Schlacht-Pfau mitgenommen!
Sebrali mi i bitevního pštrosa!
Korpustyp:
Untertitel
Wir ziehen zusammen in die Schlacht.
Půjdeme spolu do boje.
Korpustyp:
Untertitel
Bereite meine Ritter für die Schlacht vor.
Povolej rytíře do boje.
Korpustyp:
Untertitel
Er reitet in eine fast aussichtslose Schlacht.
Odjížděl do boje, který byl ztracený.
Korpustyp:
Untertitel
War wohl eine Schlacht da drin, was?
Nemusí pasovat akorát.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist immer noch meine Schlacht.
Toto je moje bojiště.
Korpustyp:
Untertitel
Beordert Kommandant Juan Borgia zur Schlacht!
Ty se odvažuješ nějakými papíry zpochybňovat vůli papeže?
Korpustyp:
Untertitel
Menschen, die im Leben jede Schlacht gewinnen.
Lidé, kteří z každé životní bitvy vyjdou jako vítězové.
Korpustyp:
Untertitel
Katsuyori ist in die Schlacht gezogen.
Kacuori vyrazil do bitvy.
Korpustyp:
Untertitel
Bei jeder Schlacht steht er hinter mir.
V každé potyčce mi stojí za zády.
Korpustyp:
Untertitel
Ich rechnete nicht mit einer Schlacht.
Přece jsme nepočítali s bojem, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Es war meine erste Schlacht dieser Art.
Takovéhle bitvy jsem se nikdy před tím nezúčastnil.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist das "Warum" der Schlacht.
To je "proč" bitvy.
Korpustyp:
Untertitel
Sie werden Ihre Schlacht haben, Feldmarschall.
Můžete začít s vaší bitvou polní Maršále.
Korpustyp:
Untertitel
Dies ist die erste Schlacht des Krieges.
Zasranej Malik.
Korpustyp:
Untertitel
Der offizielle Bericht der Schlacht von Finow.
Oficiální hlášení z bitvy o Finow.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe Hunderte in der Schlacht getötet.
V boji jsem zabil stovky mužů.
Korpustyp:
Untertitel
Ich besiegte Euch in der Schlacht.
Porazil jsem tě v boji.
Korpustyp:
Untertitel
Er denkt, er gewann eine große Schlacht.
Myslí si, že vyhrál velký souboj.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wurde gefragt, der Schlacht beizutreten.
Ptali se mě, jestli chci do bitvy.
Korpustyp:
Untertitel
"und Masayuki Sanada sehen die Schlacht von"
"a Masayuki Sanada neberou ohled na válku"
Korpustyp:
Untertitel
Ich will in keiner Schlacht stehen.
Nechce se mi do boje.
Korpustyp:
Untertitel
Du kehrst der Schlacht schon den Rücken?
Vracíš se z bitvy tak brzo?
Korpustyp:
Untertitel
Ich soll in einer großen Schlacht fliegen.
Chtějí, abych letěl do veliké bitvy.
Korpustyp:
Untertitel
Sie fiel in der Schlacht, die Ärmste.
Zahynula během bitvy. Chudinka.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich schlachte dich wie ein Schwein!
- Koukej to otevřít.
Korpustyp:
Untertitel