Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Schloss&lang=l1
Übersetzungen
[VERB]
| schloss | uzavřela 51 uzavřel 36 |
[NOMEN]
| Schloss | zámek 703 hrad 375 závěr 2 |
[Weiteres]
| schloss | zavřel 30 zámku 2 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Schloss
zámek
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Heute befindet sich im Schloss ein Museum.
Dnes je na zámku muzeum.
Korpustyp:
Webseite
Enzyme entsprechen eher einem Schlüssel zu einem bestimmten Schloss als einer chemischen Keule, mit der die Tür eingeschlagen wird.
Enzymy je možné přirovnat ke klíči určenému k odemčení konkrétního zámku, spíše než k chemické sekeře k rozbití dveří.
Korpustyp:
EU DCEP
Paige Dahl hätte in bessere Schlösser investieren sollen.
Paige Dahl by měla investovat do lepších zámků.
Korpustyp:
Untertitel
Zahlreiche Kirchen, Museen, Burgen und Schlösser, sowie landschaftliche Highlights ermöglichen dem Urlauber einen guten Einblick in die Geschichte der Region und sind auf jeden Fall einen Besuch wert.
Četné kostely, muzea, hrady a zámky, jakož i krajinné highlighty poskytuji turistovi dobré nahlédnutí do historie oblasti a stojí rozhodně za návštěvu.
Korpustyp:
Webseite
Schlüssel waren zu leicht nachzumachen, Schlösser zu leicht zu knacken, wenn man mit einem Satz Dietriche umgehen konnte.
ke klíčům se dal lehce udělat duplikát, a když je člověk šikovný, tak si se zámkem snadno poradí.
Korpustyp:
Literatur
Aber zuletzt war ein Klopfen, und ich dachte an eine Tür ohne Schloss zum Verschließen.
Ah, Klepání, konečně, na dveře — vzpomněl jsem — bez zámku, zmatečně.
Korpustyp:
Untertitel
Von diesem Zeitpunkt an lebte der aus preußischer Gefangenschaft geflüchtete Bischof Philipp Gotthard von Schaffgotsch im Schloss Jansky Vrch, das zum Treffpunkt zahlreicher Künstler aus dem Kaiserreich wurde.
Od té doby žil utečenec z pruského zajetí biskup Philipp Gotthard Schaffgotsch na zámku Jánský Vrch, který se stal místem setkání mnoha umělců z císařství.
Korpustyp:
Webseite
Sie werden Schlösser in Frankreich kaufen oder in Spanien Golf spielen.
A koupili si zámek ve Francii nebo golfové hřiště ve Španělsku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich will, dass die Schlösser wieder ausgetauscht werden.
Ráda bych, aby byly zámky ráno znovu vyměněny.
Korpustyp:
Untertitel
Alte Kirchen, Burgen und romantische Schlösser, wie zum Beispiel Schloss Jansky, präsentieren sich bei strahlendem Sonnenschein besonders eindrucksvoll und lassen das Herz eines jeden Kunst- und Kulturliebhabers höher schlagen.
Staré kostely, hrady a romantické zámky, jako je například zámek Jánský se prezentují zvlášť působivě v zářivém slunečním svitu a rozbuší srdce každého milovníka umění a kultury.
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Schlosses | zámku 29 |
| schloss an | připojil 8 |
| ins Schloss | do zámku 10 |
| schloss sich | uzavřel se 2 se uzavřel 2 |
| sie schloss | uzavřela 2 |
| schloss auf | odemkl 1 |
| schloss aus | vyloučil 2 |
| schloss sie | uzavřela 2 |
| Schloss Veltrusy |
Zámek Veltrusy
|
| Schloss Měšice | Měšice 1 |
| Schloss Libochovice | Libochovice 1 |
| Schloss Slatiňany | Slatiňany 1 |
| Schloss Versailles | Versailles 1 |
| Schloss Kronborg | Kronborg 1 |
| Schloss Vidim | Vidim 1 |
| Schloss Sychrov | Sychrov 1 |
| Schloss Blois | Zámek Blois 1 |
| Schloss Mikulov |
Zámek Mikulov
|
| Schloss Fontainebleau | Zámek ve Fontainebleau 1 |
| Schloss Žleby |
Žleby
|
| Schloss Schwarzenberg | Schwarzenberg 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schloss
207 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Schloss Fischhorn
Fischhorn
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Kratochvíle
Kratochvíle
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Hořovice
Hořovice
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Lichtenstein
Lichtenstein
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Frohsdorf
Frohsdorf
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Třemešek
Třemešek
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Kronborg
Kronborg
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Náchod
Náchod
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Pottenbrunn
Pottenbrunn
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Fischau
Fischau
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Mayerling
Mayerling
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Častolovice
Častolovice
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Chillon
Chillon
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Blažkov
Blažkov
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Vizovice
Vizovice
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Lemberk
Lemberk
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Pohled
Pohled
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Konopiště
Konopiště
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Děčín
Děčín
Korpustyp:
Wikipedia
Königsberger Schloss
Královec
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Úsov
Úsov
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Schwarzenberg
Schwarzenberg
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Manětín
Manětín
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Žacléř
Žacléř
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Jelgava
Jelgava
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Gainfarn
Gainfarn
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Weilburg
Weilburg
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Žamberk
Žamberk
Korpustyp:
Wikipedia
Kensington-Schloss
Kensington Security Slot
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Doubrava
Doubrava
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Brunn
Brunn
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Jezeří
Jezeří
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Marchegg
Marchegg
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Karlburg
Kaštel v Rusovcích
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Persenbeug
Persenbeug
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Březnice
Březnice
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Milotice
Milotice
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Niederweiden
Niederweiden
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Fredensborg
Fredensborg
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Wilfersdorf
Wilfersdorf
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Kunštát
Kunštát
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Kynžvart
Kynžvart
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Artstetten
Artstetten
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Lány
Lány
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Boskovice
Boskovice
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Versailles
Versailles
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Schönau
Schönau
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Jemniště
Jemniště
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Veltrusy
Veltrusy
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Opočno
Opočno
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Leiben
Leiben
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Troja
Troja
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Rohrau
Rohrau
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Madrid
Château de Madrid
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Karlslust
Karlslust
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Saumur
Saumur
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Petronell
Petronell
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Stolzenfels
Stolzenfels
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Hohentübingen
Hohentübingen
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Scheibbs
Scheibbs
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Pottschach
Pottschach
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Bechyně
Bechyně
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Niederfladnitz
Niederfladnitz
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Sokolov
Sokolov
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Slatiňany
Slatiňany
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Buchlovice
Buchlovice
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Pardubice
Pardubice
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Seltenheim
Seltenheim
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Zbraslav
Zbraslavský klášter
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Nymphenburg
Nymphenburg
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Liběchov
Liběchov
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Frýdlant
Frýdlant
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Juliusburg
Juliusburg
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Karlstein
Karlstein
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Orth
Orth
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Mikulov
Mikulov
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Ratibořice
Ratibořice
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Kreisbach
Kreisbach
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Leesdorf
Leesdorf
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Ploskovice
Ploskovice
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Lysice
Lysice
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Guhlau
Gola Dzierżoniowska
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Altkettenhof
Altkettenhof
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Alterlaa
Alterlaa
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Žinkovy
Žinkovy
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Lužany
Lužany
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Dalečín
Dalečín
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Salaberg
Salaberg
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Betliar
Betliar
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Chyše
Chyše
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Kačina
Kačina
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Gloggnitz
Gloggnitz
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Elmau
Elmau
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Libochovice
Libochovice
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Frederiksborg
Frederiksborg
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Loevestein
Loevestein
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Steyregg
Steyregg
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Žleby
Žleby
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Líčkov
Líčkov
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss Roudnice
Roudnice nad Labem
Korpustyp:
Wikipedia