Dies wurde auch durch den Barnier-Bericht vorgeschlagen, aber bislang haben wir keine Schlußfolgerungen gezogen.

Takovou koordinaci navrhovala také Barnierova zpráva, ale až dosud jsme nedošli k žádnému závěru.

Matsuhiros Magi-Einheit 2 kam zur gleichen Schlußfolgerung.

MAGI2 v Matsushiru došlo ke stejnému závěru.

Wir können jedoch bereits gewisse Schlußfolgerungen daraus ziehen, die für die Zukunft von Nutzen sein können.

Ovšem můžeme již dojít k určitým závěrům, které mohou být užitečné v budoucnosti.

Es ist interessant, daß fast im gleichen Augenblick der Lehrer zu einer ähnlichen Schlußfolgerung kam.

Je zajímavé, že přibližně v téže chvíli učitel došel k podobnému závěru.

In den Schlußfolgerungen dieses Berichts wird angegeben, dass die Ziele des Programms „Hercule“ erreicht worden sind.

Závěry této zprávy konstatují dosažení cílů stanovených v programu Hercule.

- kommen Sie zu diesen Schlußfolgerungen?

-jste došel k těmto závěrům?

Aber die ganze Sache mußte noch an zahllosen anderen Stellen aufgezeichnet sein. Es gab nur eine mögliche Schlußfolgerung:

ale celá záležitost musí být zaznamenána také na bezpočtu jiných míst. Z toho plynul jediný možný závěr:

Und hätte man ihm vor einem Jahr eine Vision seines Büros gewährt, wie es heute aussah, hätte er eine simple Schlußfolgerung daraus gezogen:

A kdyby tak před rokem viděl svoji kancelář v takovém stavu, jako je dnes, vyvodil by z toho jednoznačný závěr:

Ein kürzlich vorgelegtes Dokument des Weltbank-Experten William Easterly zeigt, dass die gleiche Schlußfolgerung auch auf Schuldenerlass-Initiativen zutrifft.

Nedávný dokument, vypracovaný expertem Světové banky Williamem Easterlym, ukazuje, že stejné závěry platí rovněž pro iniciativy v oblasti odpuštění dluhů.

– in Kenntnis der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Brüssel vom 15. und 16. Dezember 2005 über die Finanzielle Vorausschau,

– s ohledem na závěry Evropské rady o finančním výhledu z Bruselu ze dne 15. a 16. prosince 2005,