Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Schluss

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Schluss&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Schluss

závěr 6.421 konec 180 ukončení 13 úsudek 10 důsledek 6 skončení 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Schluss závěr

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der europäische Gipfel kann zu keinem anderen Schluss gelangen.

Zasedání Evropské rady skutečně nemůže dojít k jinému závěru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir kamen auch zu dem Schluss und machten eine Diagnose.

Došli jsme ke stejnému závěru, proto jsme provedli diagnostiku.

Korpustyp: Untertitel

Catella kam zu dem Schluss, dass der Marktwert 1143 Mio. NOK betrug.

Catella došla k závěru, že tržní hodnota nemovitostí je 1143 milionů NOK.

Korpustyp: EU

Aber wir sind bereits zum selben Schluss gekommen.

Ale k tomuto závěru už jsme také došli.

Korpustyp: Untertitel

Angesichts der vorigen Erwägungen gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass

S ohledem na výše uvedené úvahy dospěla Komise k závěru, že

Korpustyp: EU

Ziehen Sie keine Schlüsse daraus. Warten Sie auf die Fakten.

Doufám, že neděláš závěry dřív, než poznáme všechna fakta.

Korpustyp: Untertitel

Nicht überraschend kommt der Bericht zu dem Schluss, dass eine europäische Einheitslösung unmöglich ist.

Není překvapující, že zpráva dospívá k závěru, že jediné evropské řešení není možné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Sie sammeln Fakten und ziehen Schlüsse daraus.

Získávají fakta, zapisují je a vytváří závěry.

Korpustyp: Untertitel

Holm gelangte zu dem Schluss, dass das Ergebnis der Wertermittlung viel zu hoch lag.

Holm došel k závěru, že výsledné ocenění bylo až příliš vysoké.

Korpustyp: EU

Obgleich es manchmal unglaubwürdig scheint, so große Schlüsse aus so kleinen Details zu ziehen.

Přesto to občas vypadá přehnané, jak dospějí k velkým závěrům na základě takových maličkostí.

Korpustyp: Untertitel

Schluss konec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Originalunterschrift des Anwalts oder Bevollmächtigten der betreffenden Partei befindet sich am Schluss des Schriftsatzes.

Na konci spisu účastníka řízení je uveden originální podpis advokáta nebo zmocněnce dotyčného účastníka řízení.

Korpustyp: EU

Als Regisseur sage ich: Der Film hat keinen Schluss!

Je mou povinností upozornit, že ten film nemá konec.

Korpustyp: Untertitel

Der Buchendbestand am Schluss des ICR muss nach Kategorien und Verpflichtungen aufgeschlüsselt werden.

BA na konci zprávy o změně inventury musí být ohlášena podle kategorie a podle závazku.

Korpustyp: EU

- Ich war bis zum Schluss bei ihm.

- Byla jsem s ním až do konce.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, am Schluss der Aussprache werde ich nochmals für zwei Minuten das Wort ergreifen, um meine Redezeit auszuschöpfen.

Pane předsedající, na konci rozpravy vystoupím ještě jednou a využiji zbývajících dvou minut své řečnické doby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das kommt auf jeden Fall am Schluss.

Budeme to muset nechat až na konec.

Korpustyp: Untertitel

Bei der Investition müssen wir uns auch solchen Kernfragen widmen, wie mit der Armut ernsthaft Schluss gemacht werden kann.

Pokud jde o investovaní, taktéž se musíme dotknout podstaty těchto problémů, které by mohly přinést skutečný konec chudoby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielleicht sollte man zum Schluss noch etwas herumstochern in dieser Scheinwelt.

Ano, ale mohli bychom ještě na konec rozvířit tu Fikci.

Korpustyp: Untertitel

Das Zugschlusssignal darf nur am Schluss des letzten Fahrzeugs eines Zugs gezeigt werden.

Koncové signály musí být umístěny pouze na konci posledního vozidla vlaku.

Korpustyp: EU

Ich versuche immer, die Marshmallows bis zum Schluss aufzuheben. Vergeblich.

Vždycky si chci nechat sladký na konec, ale nikdy to nevyjde.

Korpustyp: Untertitel

Schluss ukončení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein Mitglied kann einen Antrag auf Schluss der Debatte stellen, der vom Präsidenten zur Abstimmung gebracht wird.

Člen může vznést požadavek na ukončení rozpravy, o kterém předseda nechá hlasovat.

Korpustyp: EU

Ein Mitglied kann einen Antrag auf Schluss der Debatte einbringen, der vom Präsidenten zur Abstimmung gebracht wird.

Člen může vznést požadavek na ukončení rozpravy, o kterém předseda nechá hlasovat.

Korpustyp: EU

Herr Präsident, Herr Vizepräsident, liebe Kollegen! Lassen Sie mich bitte zum Schluss nur zwei Bemerkungen machen.

Pane předsedající, pane místopředsedo, dámy a pánové, dovolte mi před ukončením této rozpravy dvě poznámky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Antrag auf Unterbrechung oder Schluss der Sitzung (Artikel 178).

přerušení nebo ukončení denního zasedání (článek 178).

Korpustyp: EU

Antrag auf Unterbrechung oder Schluss der Sitzung (Artikel 171).

přerušení nebo ukončení zasedání (článek 171).

Korpustyp: EU DCEP

Artikel 178 Unterbrechung oder Schluss der Sitzung

Článek 178 Přerušení nebo ukončení denního zasedání

Korpustyp: EU

Unterbrechung oder Schluss der Sitzung

Přerušení nebo ukončení denního zasedání

Korpustyp: EU DCEP

Die Unterbrechung oder der Schluss einer Sitzung wird durch Artikel 171 geregelt. Ich zitiere: "Während einer Aussprache oder einer Abstimmung kann die Sitzung unterbrochen oder geschlossen werden."

Přerušení nebo ukončení zasedání se řídí článkem 171; cituji: "Zasedání může být přerušeno nebo ukončeno během rozpravy nebo během hlasování."

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Artikel 171 Unterbrechung oder Schluss der Sitzung

Článek 171 Přerušení nebo ukončení zasedání

Korpustyp: EU

Besonders hervorheben möchte ich, dass die Öffnung der Märkte einen besseren Dienst und eine bessere Auswahl für die Bürger bedeuten wird, wodurch eine Verzerrung des Wettbewerbs vermieden und mit den bestehenden Monopolen endgültig Schluss gemacht wird.

Zejména bych rád zdůraznil, že otevření trhů bude znamenat lepší službu a lepší výběr pro občany, čímž se předejde deformaci soutěže a dojde k definitivnímu ukončení stávajících monopolů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schluss úsudek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Leser müssen zwangsläufig zu dem Schluss kommen, dass die Regulierungsbehörden wohl nicht so unterbelichtet gewesen sein können.

Čtenář nutně dochází k úsudku, že regulátoři nakonec možná až tak tupí nebyli.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fürchten Sie keine voreiligen Schlüsse.

Nemějte obavy z ukvapeného úsudku.

Korpustyp: Untertitel

Falls wir zu dem Schluss kommen, dass die Wirtschaft weitere Impulse braucht, wäre beispielsweise die Ausweitung der endgültigen Wertpapierkäufe der EZB auf andere Anlageklassen denkbar.

Kdybychom došli k úsudku, že ekonomika potřebuje další stimulaci, jednou možností by bylo rozšířit přímé nákupy aktiv do ECB na další třídy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In ähnlicher Weise führten die tödlichen Hitzewellen des Jahres 2003 Gore zu dem Schluss, dass der Klimawandel weitere Todesopfer fordern wird.

Podobně platí, že vražedné evropské vlny veder v roce 2003 vedly Gora k úsudku, že změna klimatu povede k vyššímu počtu úmrtí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Erkenntnis wirft ein neues Licht nicht nur auf unsere Messgrößen für die Leistung, sondern auch auf die Schlüsse, die wir daraus ziehen.

Toto zjištění vrhá nové světlo nejen na to, jak měříme výkonnost, ale také na úsudky, které činíme.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zu diesem Schluss kam man aufgrund einer jüngst getätigten Äußerung Putins, wonach er, nach seinem Abschied als Präsident im nächsten Mai, das Amt des Ministerpräsidenten anstrebe.

Tento úsudek vyplývá z Putinova nedávného prohlášení, že až příští rok v květnu opustí prezidentský úřad, mohl by se stát předsedou vlády.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wären die Menschen rational und gut informiert, könnten sie zu dem Schluss kommen, dass sie trotz Steuersenkungen nicht mehr ausgeben sollen, weil diese Senkungen nicht real sind.

Kdyby byli jedinci racionální a dobře informovaní, došli by možná k úsudku, že navzdory daňovým škrtům by víc utrácet neměli, jelikož nejde o skutečné škrty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

CAMBRIDGE – Wer Thomas Pikettys einflussreiches neues Buch Capital in the Twenty-First Centuryliest, könnte zu dem Schluss gelangen, dass die Welt seit den Tagen der Räuberbarone nie ungleicher war.

CAMBRIDGE – Při čtení vlivné nové knihy Thomase Pikettyho Capital in the Twenty-First Century (Kapitál ve dvacátém prvním století) by člověk mohl dospět k úsudku, že tak nerovný byl svět naposledy v době loupeživých rytířů a králů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Bedrohung durch den Klimawandel ist so groß – und die Demokratien tun so wenig dagegen – dass die Menschen zu dem Schluss kommen, die Demokratie sei vielleicht Teil des Problems und es den Menschen möglicherweise nicht gestattet sein dürfe, zu einem derart bedeutendem Thema abweichende Meinungen zu vertreten.

Klimatická hrozba je tak obrovská – a demokracie se jí tak málo věnují –, že to lidi vede k úsudku, že demokracie je možná součástí problému a že by se asi u tak závažného tématu nemělo být dovoleno vyjadřovat jinověrné názory.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es fällt schwer, nicht zu dem Schluss zu kommen, dies habe teilweise daran gelegen, dass es dem französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy widerstrebte zuzusehen, wie Dominique Strauss-Kahn, der geschäftsführende Direktor des IWF, von Washington einflog, um die Eurozone zu retten.

Jen stěží se lze vyhnout úsudku, že částečnou motivací k tomu byla nechuť francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho dívat se, jak na záchranu eurozóny z Washingtonu přijíždí Dominique Strauss-Kahn, generální ředitel MMF.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schluss důsledek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alle Länder müssen ganz klare Schlüsse aus der aktuellen Krise ziehen.

Všechny země musí ze současné krize vyvodit neochvějné důsledky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die meisten Industrieländer auf der Welt stehen vor ähnlichen Problemen. Alle Länder müssen ganz klare Schlüsse aus der aktuellen Krise ziehen.

Před podobnými problémy stojí většina vyspělých ekonomik na celé planetě. Všechny země musí ze současné krize vyvodit neochvějné důsledky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Preisunterbietungsspannen lassen den Schluss zu, dass die Einfuhren aus Indien auf dem Gemeinschaftsmarkt trotz der Maßnahmen anhaltenden Preisdruck ausübten.

V důsledku toho tato rozpětí cenového podbízení naznačuje neustálý cenový tlak vyvíjený indickými dovozy na trh Společenství navzdory existenci opatření.

Korpustyp: EU

Würde man diese Argumentation bis zum logischen Schluss weiter verfolgen, wäre die Durchführung des Projekts das beste Argument dafür, dass dies alles tatsächlich nichts mit Religion zu tun habe.

Kdybychom však jejich zdůvodnění dovedli do logických důsledků, pak by nejpádnějším vyjádřením, že tento spor opravdu nemá nic společného s náboženstvím, bylo umožnění realizace projektu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Trotzdem müssen wir aus dem Bericht klare und deutliche Schlüsse ziehen, was unsere Handlungen hier im Parlament, in der Kommission und in den anderen EU-Institutionen angeht.

Musíme ze zprávy nicméně vyvodit jasné a zřetelné důsledky, pokud jde o to, co musíme učinit zde v Parlamentu, v Komisi i v dalších orgánech EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schluss~	závěrečné
Schluß	konec 18 závěr 8
zum Schluss	na závěr 161 nakonec 109
Schluss machen	skončit 44 ukončit 28 končit 27 skoncovat 11 udělat konec 1
am Schluss	nakonec 18
und zum Schluss	A na závěr
zu dem Schluss	k závěru 2.826
bis zum Schluss	až do konce 46
vor dem Schluss	před koncem 1
machen Schluss mit	skoncovat s 3
kommen zum Schluss	dojít k závěru 1
einen Schluss ziehen	učinit závěr 425

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schluss

615 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schluss damit, Schluss damit!

- Tak to ne, to ne.

Korpustyp: Untertitel

Schluss damit!

Vykašlete se na to!

Korpustyp: Untertitel

Schluss mit den AKW!

Nastal čas, abychom s jadernou energetikou skoncovali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Damit muss Schluss sein!

Tento stav věcí nemůže pokračovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Am Schluss der Abstimmung:

- V závěru hlasování:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Damit muss Schluss sein!

Pojďme s tím již skoncovat!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich komme zum Schluss.

Již nemám co dodat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ich muss Schluss machen.

- Zavolám ti později. Ahoj!

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Schluss machen.

Budete to muset probrat.

Korpustyp: Untertitel

Zum Schluss noch eins.

Ale stále jsi nezodpověděl mou původní otázku:

Korpustyp: Untertitel

Schluss, mein Junge.

To stačí, kamaráde.

Korpustyp: Untertitel

Ok, machen wir Schluss.

Dobře, tak balíme.

Korpustyp: Untertitel

Ich mach jetzt Schluss.

Každopádně, já budu končit.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist jetzt Schluss.

Řekla bych, že sme dojeli.

Korpustyp: Untertitel

- Dann mach doch Schluss!

- Tak proč neodejdeš?

Korpustyp: Untertitel

Mach du doch Schluss!

- Proč nejdeš ty?

Korpustyp: Untertitel

Schluss mit dem Unfug.

Já nejsem postava z nějaké tvé knížky.

Korpustyp: Untertitel

Schluss für heute, Joe.

Pro dnešek skončíme, Joe.

Korpustyp: Untertitel

Schluss mit dem Thema.

- Nechci se bavit o zubech.

Korpustyp: Untertitel

Schluss mit Bier zapfen.

- Žádný tahání půllitrů.

Korpustyp: Untertitel

Weil jetzt Schluss ist.

Protože tentokrát to nepodělám.

Korpustyp: Untertitel

Bockig bis zum Schluss.

Vzdor do posledního dechu?

Korpustyp: Untertitel

Schluss mit den Kriegen!

Je čas ukončit války!

Korpustyp: Untertitel

- Es ist Schluss.

- Rozešli jsme se.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte: Schluss!

Řekla jsem nesmějte se.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat Schluss gemacht.

- Vykašlal se na mě.

Korpustyp: Untertitel

- Schluss für heute. Zurückkommen.

-Pro dnešek to balíme.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Schluss machen.

Musím jít.

Korpustyp: Untertitel

Schluss für heute, Tommy!

Pro dnešek to stačí, chlapci.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, mach Schluss.

-Prosím tě, nechej toho.

Korpustyp: Untertitel

Schluss mit dem Geklimper!

Natahuj ruce.

Korpustyp: Untertitel

Schluss mit dem Whiskey!

Dej pryč tu kořalku.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Schluss gemacht?

-Takže jste se s ní rozešel.

Korpustyp: Untertitel

Schluss damit, ihr zwei.

Nechte toho, vy dva.

Korpustyp: Untertitel

- schluss mit der Predigt.

- Přestaň s tím kázáním a roztoč to.

Korpustyp: Untertitel

Schluss mit dem Gerede.

Přestaneme chodit kolem horké kaše.

Korpustyp: Untertitel

Mit dem Freund Schluss?

Jsi se rozešla s přítelem?

Korpustyp: Untertitel

Schluss mit dem Unsinn!

Přestaňte s tím šílenstvím!

Korpustyp: Untertitel

- Gesten Nachmittag vor Schluss.

- Včera odpoledne, než jsme skončili.

Korpustyp: Untertitel

Schluss mit den Witzen.

- Dej ty ruce nahoru!

Korpustyp: Untertitel

Eines Tages war Schluss.

Jednoho dne mě odstavili.

Korpustyp: Untertitel

Schluss damit, Tom.

Ale no tak, Tome, klid.

Korpustyp: Untertitel

Nein, jetzt ist Schluss!

Nech toho, Mauglí.

Korpustyp: Untertitel

Schluss mit dem Lärm.

Hej se ztište se zvukama!

Korpustyp: Untertitel

Schluss mit dem Stirnrunzeln.

Tak to tu převrátíme naruby!

Korpustyp: Untertitel

Schluss mit den Sexgeschichten!

Přestaň s těmi řečmi o sexu.

Korpustyp: Untertitel

Schluss mit den Spielchen.

- Nehrej si se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Schluss mit der Klopferei!

Nemlaťte s tím smetákem!

Korpustyp: Untertitel

Macht Schluss für heute.

Dodělejte to a jedeme.

Korpustyp: Untertitel

Mach für heute Schluss.

Dnes si uděláme volno.

Korpustyp: Untertitel

Schluss mit dem Militärquatsch.

Uklidněte se s těmi armádními kecy.

Korpustyp: Untertitel

Schluss mit diesem Schwachsinn!

Skončili jsme s malicherným zločinem.

Korpustyp: Untertitel

Schluss mit dem Lachen.

Přestaňte se smát.

Korpustyp: Untertitel

Okay, Schluss für heute.

Dobře, to by bylo.

Korpustyp: Untertitel

Zeit, Schluss zu machen.

- Je čas to vypnout.

Korpustyp: Untertitel

Schluss damit, kommt schon.

Je po všem, pojďte.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich mach Schluss!

"Ne, teď se vším skoncuji!"

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Schluss machen.

- Musím končit.

Korpustyp: Untertitel

Schluss mit der Streichelei!

Ať přestane hladit toho kocoura!

Korpustyp: Untertitel

Schluss mit dem Scheiß.

Je unavenej z těch sraček!

Korpustyp: Untertitel

Schluss mit diesem Mist.

Přestaň s těmi hloupostmi.

Korpustyp: Untertitel

Schluss jetzt, du Bestie!

- Vypadni! Vypadni ode mě!

Korpustyp: Untertitel

- Schluss mit der Streiterei.

- Přestaňte se hádat!

Korpustyp: Untertitel

- Schluss, das reicht jetzt!

- Nikdo tu není?

Korpustyp: Untertitel

Schluss jetzt, ihr beiden!

- Nechte toho.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, Schluss jetzt!

- Prosím vás, nechte toho.

Korpustyp: Untertitel

Schön, Schluss jetzt.

To je ono. Tak jsme hotový.

Korpustyp: Untertitel

Ist Schluss mit Lino?

- S Linem jste se rozešli?

Korpustyp: Untertitel

Ok, ich mache Schluss.

Tak jo, musím jít.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Schluss gemacht.

Rozešli jsme se.

Korpustyp: Untertitel

Komm zum Schluss, Leanne.

Utni to, Leanne.

Korpustyp: Untertitel

Mit Ben ist Schluss.

Nechci být s Benem.

Korpustyp: Untertitel

Schluss damit, Harry.

- Ale přestaň, Harry.

Korpustyp: Untertitel

Schluss damit, Chuck.

Nech toho, Chucku.

Korpustyp: Untertitel

Damit ist jetzt Schluss!

Nebude si hrát s Georgem ani minutu.

Korpustyp: Untertitel

Hat Ben Schluss gemacht?

Co když ji Ben nechal?

Korpustyp: Untertitel

Schluss auf dieser Kulisse.

Tato série je v hajzlu.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, Schluss!

Řekl jsem nechte toho!

Korpustyp: Untertitel

Schluss mit dem Gelaber.

Polo tu zbraň!

Korpustyp: Untertitel

Kommt zum Schluss, Weber!

Pospěšte si, snovači.

Korpustyp: Untertitel

Elliot hat Schluss gemacht.

Elliot se s ním rozešel.

Korpustyp: Untertitel

Helft uns! - Schluss jetzt!

Prosím, pomozte nám.

Korpustyp: Untertitel

Welchen Schluss ziehen Sie?

Na co jste přišla?

Korpustyp: Untertitel

Du hast Schluss gemacht.

Rozešla jsi se s ním.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache früher Schluss.

Vezmu si na chvíli volno.

Korpustyp: Untertitel

- Damit ist jetzt Schluss.

Zítra to musíte zaplatit.

Korpustyp: Untertitel

Um Schluss zu machen.

Za to, že to s tebou skončí.

Korpustyp: Untertitel

Hört auf, Schluss damit.

Přestaňte, nechte toho!

Korpustyp: Untertitel

Aber jetzt ist Schluss.

Ale tím to končí.

Korpustyp: Untertitel

Du hast Schluss gemacht.

Rozešel ses s ní.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat Schluss gemacht.

Nechal mě.

Korpustyp: Untertitel

- Mach Schluss mit ihr.

- Rozejdi se s ní.

Korpustyp: Untertitel

Ja, dann ist Schluss.

- Jo a pak končim.

Korpustyp: Untertitel

- Keiner will Schluss machen.

- Nikdo se tu nerozchází.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Schluss gemacht.

Rozešla jsem se s ním.

Korpustyp: Untertitel

- Oleg, Schluss jetzt.

-Olegu, nech toho.

Korpustyp: Untertitel

-(Ausbilder) Schluss für heute!

- V pohodě? - Pro dnešek končíme!

Korpustyp: Untertitel

Damit ist jetzt Schluss.

Takhle to dál nejde.

Korpustyp: Untertitel

Für mich ist Schluss.

Tak s tím končím.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat Schluss gemacht.

Ne, nechala mě.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,55 Sek. - Log In