Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Schluss machen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| machen Schluss mit | skoncovat s 3 |
| machen wir Schluss | zkoncujeme 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schluss machen
181 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Ich muss Schluss machen.
- Zavolám ti později. Ahoj!
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen Schluss machen.
Budete to muset probrat.
Korpustyp:
Untertitel
Ok, machen wir Schluss.
Dobře, tak balíme.
Korpustyp:
Untertitel
Zeit, Schluss zu machen.
- Je čas to vypnout.
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen Schluss machen!
Mezi náma je konec.
Korpustyp:
Untertitel
Um Schluss zu machen.
Za to, že to s tebou skončí.
Korpustyp:
Untertitel
- Keiner will Schluss machen.
- Nikdo se tu nerozchází.
Korpustyp:
Untertitel
- Mit mir Schluss machen.
Rozejdi se se mnou.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wollte Schluss machen.
- Samozřejmě že bylo.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, wir machen Schluss.
- Ano, končíme.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sollten Schluss machen.
Měli bysme to vzít.
Korpustyp:
Untertitel
Ok, wir machen Schluss.
Fajn, bereme to.
Korpustyp:
Untertitel
Daryl, machen wir Schluss.
Daryle, zkoncujeme to.
Korpustyp:
Untertitel
Wir machen den Schluss.
Pojďme si zkusit závěr.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sollten Schluss machen.
Možná bychom s tím měli přestat.
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss Schluss machen.
Vím o tom, zařídím ráno.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir sollten Schluss machen.
- Hodíme na ně bobek.
Korpustyp:
Untertitel
Willst du Schluss machen? Nein.
Jak to, dáváš mi kopačky?
Korpustyp:
Untertitel
Wir machen alle Schluss damit.
Hodíme to za hlavu.
Korpustyp:
Untertitel
Machen wir Schluss für heute.
Měli bychom to dnes zakončit.
Korpustyp:
Untertitel
Sie machen Schluss mit mir.
Rozcházíš se se mnou.
Korpustyp:
Untertitel
- Machen Sie Schluss mit Charlie.
- Rozejdi se s Charlie.
Korpustyp:
Untertitel
"Machen Sie Schluss mit Charlie"?
Řekl jste zrovna "rozejdi se s Charlie"?
Korpustyp:
Untertitel
Machen wir Schluss für heute.
Nepůjdeme už raději spát?
Korpustyp:
Untertitel
Machen wir für heute Schluss.
Pro zbytek velmi dlouhé noci s tím přestaňme.
Korpustyp:
Untertitel
- Deb, ich muss Schluss machen.
- Deb, já už musím.
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss jetzt Schluss machen.
Nemůžu s tebou mluvit.
Korpustyp:
Untertitel
Machen wir Schluss für heute.
Pro dnešek to zabalme.
Korpustyp:
Untertitel
- Wollen wir nicht Schluss machen?
Běž se vyspat.
Korpustyp:
Untertitel
Soll ich lieber Schluss machen?
A co s tebou takhle skonèit?
Korpustyp:
Untertitel
Schluss machen mit dem Colonel.
Mám se zbavit plukovníka?
Korpustyp:
Untertitel
Machen Sie mit Anne Schluss.
Chci, aby jste se přestal vídat s Annou.
Korpustyp:
Untertitel
Du willst wirklich Schluss machen?
- Vážně to chceš všechno zahodit?
Korpustyp:
Untertitel
- Da war kein Schluss machen!
- My jsme se nerozešli!
Korpustyp:
Untertitel
Wann machen Sie heute Schluss?
V kolik hodin končíte?
Korpustyp:
Untertitel
- Das klingt wie Schluss machen.
- To je proslov k rozchodu.
Korpustyp:
Untertitel
Wollen Sie langsam Schluss machen?
Připraveni na poslední kolo?
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht sollten wir Schluss machen.
Pokračuj jako by se nic nestalo?
Korpustyp:
Untertitel
- und für jetzt Schluss machen.
- a zatím ji zavřít.
Korpustyp:
Untertitel
- Lass uns Schluss machen, Billy.
Prostě s tím skonči, Billy.
Korpustyp:
Untertitel
Menschen heiraten und machen Schluss?
Lidé se vezmou a pak se rozchází?
Korpustyp:
Untertitel
Michael, ich muss Schluss machen.
Michaeli, musím ti zavolat později.
Korpustyp:
Untertitel
Mit ihr Schluss zu machen.
Abych se s ní rozešel.
Korpustyp:
Untertitel
Warum machen sie nicht Schluss?
Beztak už tu máme dost rukou.
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss jetzt Schluss machen.
Musím se dostat pryč.
Korpustyp:
Untertitel
Machen Sie für heute Schluss.
Proč to nenecháte na jindy?
Korpustyp:
Untertitel
Ich sollte wohl Schluss machen.
Asi bych tě už neměla zdržovat.
Korpustyp:
Untertitel
- Machen wir Schluss mit ihnen?
- Chceš jim dát kopačky?
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss jetzt Schluss machen.
Podívej, už musím běžet.
Korpustyp:
Untertitel
Deshalb musste ich Schluss machen.
Proto jsem musela odejít.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich kann nicht Schluss machen.
-A to já nemůžu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie machen mit Nicole Schluss.
Přestaneš se vídat s Nicole.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir sollten Schluss machen, Bev.
- Myslím, že bychom ji měli nechat být, Beve.
Korpustyp:
Untertitel
Lasst uns Schluss machen, ja?
Zkusíme to uzavřít, ano?
Korpustyp:
Untertitel
Robbie, ich muss früher Schluss machen.
Robbie, za chvíli musím odejít.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht sollte ich für heute Schluss machen.
Možná bych toho měl pro dnešek nechat.
Korpustyp:
Untertitel
Verhalte dich, als würden wir Schluss machen.
Naštvi se. Hraj to jako bychom se rozcházeli.
Korpustyp:
Untertitel
Willst du Schluss machen, oder soll ich?
Půjdeš pryč ty, nebo já?
Korpustyp:
Untertitel
Und wir machen auch damit Schluss!
A my to zastavíme!
Korpustyp:
Untertitel
Wir machen eine Nachbesprechung, dann ist Schluss.
Takže si projedeme postavy a pak můžete pádit na víkend.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr alle müsst damit Schluss machen.
Vy všechny s tímhle musíte přestat.
Korpustyp:
Untertitel
Okay, wir machen für heute Schluss.
Dobře, pro dnešek to je všechno.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sollten für heute Schluss machen.
Měli byste se prospat.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sollten Schluss machen für heute.
Co kdybysme to dneska odpískali?
Korpustyp:
Untertitel
Wir machen Schluss, wenn ich es sage!
Odpískáme to, až já řeknu!
Korpustyp:
Untertitel
Lass uns Schluss machen für heute, ok?
Pro dnešek to zabalíme, jo?
Korpustyp:
Untertitel
Also, Sie müssen mit ihr Schluss machen.
A docela by se mi hodilo, kdyby jsi se s ní rozešel.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube, wir machen jetzt Schluss, ja?
Myslím, že pro dnešek skončíme, ano?
Korpustyp:
Untertitel
Du wirst doch deswegen nicht Schluss machen.
Kvůli tomu se lidi nerozchází.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will wissen, wieso wir Schluss machen.
Chci vědět proč se rozcházíme.
Korpustyp:
Untertitel
Er scheint mit ihr Schluss zu machen.
Vypadá to, že se s ní Ross rozchází.
Korpustyp:
Untertitel
Wie wär's, wenn wir Schluss machen?
Co kdybychom pro dnešek skončili?
Korpustyp:
Untertitel
Du hättest am Telefon Schluss machen sollen.
Měla jsi je odmítnout přes telefon.
Korpustyp:
Untertitel
Tillie, ich will mit nichts Schluss machen.
Tillie, já nechci nic zastavovat.
Korpustyp:
Untertitel
Also wirst du mit Larry Schluss machen?
Takže se rozejdeš s Larrym?
Korpustyp:
Untertitel
- Wollen wir für heute Schluss machen?
Mohli bychom to uzavřít?
Korpustyp:
Untertitel
Ich wollte für heute Schluss machen, Quatermass.
Hodlám to pro dnešek zabalit, Quatermassi.
Korpustyp:
Untertitel
Wir machen Schluss. Du bist unkonzentriert!
- Dneska končíme, nesoustředíš se.
Korpustyp:
Untertitel
Ich denke wir sollten Schluss machen.
Myslím, že bychom to měli zrušit.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht sollten wir für heute Schluss machen.
Možná bychom to měli dneska už zabalit.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wollte jetzt mit dir Schluss machen.
Rozcházím se s tebou právě teď.
Korpustyp:
Untertitel
Willst du wieder mit mir Schluss machen?
Co mi chceš zase vytýkat?
Korpustyp:
Untertitel
Wenn du Schluss machen willst, sag es!
Takže pojedeme na výlet?
Korpustyp:
Untertitel
Damit muss einer mal Schluss machen.
Je čas je zastavit.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hätte längst Schluss machen sollen.
Už jsem na tebe měla dávno zapomenout.
Korpustyp:
Untertitel
Okay, gut, ich muss jetzt Schluss machen.
Dobře. Dobře, poslouchej. Někoho tady mám.
Korpustyp:
Untertitel
Schluss machen. Und zwar um jeden Preis.
Jde o jednání v krajní nouzi.
Korpustyp:
Untertitel
Du wolltest schon lange Schluss machen.
Měl jsi jí odkopnout.
Korpustyp:
Untertitel
Aber ja, sicher, wir können Schluss machen.
Ale jistě, skončili jsme.
Korpustyp:
Untertitel
Lass uns für heute Schluss machen, Jim.
To by pro dnešek stačilo, Jime.
Korpustyp:
Untertitel
Machen wir damit Schluss, Chucky, jetzt gleich.
Hned teď. A hotovo.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde nie mit Dir Schluss machen.
- S tebou se nikdy nerozejdu.
Korpustyp:
Untertitel
Du musst für heute Schluss machen.
Dnes už nemůžeš cvičit.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist das Gleiche wie Schluss machen.
To je to samé jako ho odmítnout.
Korpustyp:
Untertitel
Ich denke, wir können hier Schluss machen.
- Myslím, že to můžeme zabalit.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich will nicht wegen Sex Schluss machen.
Já se nechci rozejí jenom kvůli sexu.
Korpustyp:
Untertitel
Sheldon will mit dir Schluss machen.
Sheldon se s tebou rozchází.
Korpustyp:
Untertitel
Mich verletzen, mit mir Schluss machen?
Ublížila by mi? Nechala by mě?
Korpustyp:
Untertitel
Willst du mit mir Schluss machen?
Rozejdeš se se mnou?
Korpustyp:
Untertitel
Willst du mit ihm Schluss machen?
Rozejdeš se s ním?
Korpustyp:
Untertitel