Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Schritt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Schritt&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Schritt

krok 9.093 opatření 685 postup 104 fáze 101 step 40 rozkrok 34 posun 28 krůček 23 pohyb 23 skok 22 tah 22 stadium 6 chůze 3 zákrok 2

[Weiteres]

schritt

krokem

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Schritt krok

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Serbien hat einen riesigen Schritt in Richtung EU-Beitritt getan.

Srbsko udělalo obrovský krok směrem k přistoupení k EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Generalstaatsanwalt, was ist der nächste Schritt?

Pane ministře spravedlnosti, jaké budou další kroky?

Korpustyp: Untertitel

Die USA können vier praktische Schritte unternehmen, um die Verhandlungen unmittelbar voranzutreiben.

USA mohou učinit čtyři praktické kroky, aby okamžitě pomohly posunout jednání vpřed.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Birma würde ohne Englands Segen keinen Schritt unternehmen.

Barma by takový krok nepodnikla bez požehnání Anglie.

Korpustyp: Untertitel

Norman ging noch einmal zwei Schritte auf sie zu und blieb wieder stehen.

Norman udělal další dva kroky směrem k ní a pak se opět zastavil.

Korpustyp: Literatur

Schritt zwei: Wenn Schritt eins nicht funktioniert, ziehe nach Bangalore.

Krok dvě, když krok jedna selže, přestěhuj se do Bangalore.

Korpustyp: Untertitel

Manchmal können sogar kleine Schritte zu großen Leistungen führen.

Někdy mohou i malé kroky vést k významným výsledkům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Klaus war uns immer einen Schritt voraus.

Klas byl vždy o krok před námi.

Korpustyp: Untertitel

Die ersten Schritte zur Umsetzung des SSP wurden eingeleitet.

V provádění státního programu bezpečnosti byly podniknuty první kroky.

Korpustyp: EU

Aber er tat einen weiteren Schritt nach draußen, Tom!

Ale udělal další krok ven, to je dobrá zpráva.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schritte	kroky 2.466
Schritt für Schritt	krok za krokem 45
ihren Schritt	její krok 1
Schritte einleiten	podniknout kroky 13
Schritt halten	držet tempo 8
Schritte tun	udělat opatření 1
weiterer Schritt	další krok 43

Schritte kroky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die USA können vier praktische Schritte unternehmen, um die Verhandlungen unmittelbar voranzutreiben.

USA mohou učinit čtyři praktické kroky, aby okamžitě pomohly posunout jednání vpřed.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Waffen fallen lassen! Zwei Schritte zurücktreten und die Hände hoch!

Zbraně na zem a dva kroky dozadu s rukama nad hlavou!

Korpustyp: Untertitel

Norman ging noch einmal zwei Schritte auf sie zu und blieb wieder stehen.

Norman udělal další dva kroky směrem k ní a pak se opět zastavil.

Korpustyp: Literatur

Jane und Alec werden zuerst mich ausschalten, da ich ihre Schritte vorhersehen kann.

Jane s Alekem se nejdřív pokusí zlikvidovat mě, protože dokážu předvídat jejich kroky.

Korpustyp: Untertitel

Manchmal können sogar kleine Schritte zu großen Leistungen führen.

Někdy mohou i malé kroky vést k významným výsledkům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stitch und ich gehen raus und spielen und unternehmen keine weiteren Schritte.

Já a Stitch si jdeme hrát ven. A žádné kroky nepodniknem.

Korpustyp: Untertitel

Die ersten Schritte zur Umsetzung des SSP wurden eingeleitet.

V provádění státního programu bezpečnosti byly podniknuty první kroky.

Korpustyp: EU

…ann ich ihr immer zwei Schritte voraus sein.

…můžu být po celou dobu dva kroky napřed.

Korpustyp: Untertitel

Die EU hat Schritte unternommen, jedoch nur auf humanitärer Ebene.

Evropská unie podnikla určité kroky, ale pouze na humanitární úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sucht euch einen See-Elefanten und zeigt ihm die Schritte.

Každý si vezměte jednoho rypouše a ukažte jim kroky.

Korpustyp: Untertitel

Schritt für Schritt krok za krokem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Man muss Schritt für Schritt vorgehen.

Důležité je postupovat krok za krokem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Man geht Schritt für Schritt für Schritt für Schritt in die Dunkelheit.

Krok po kroku, krok za krokem do temnoty.

Korpustyp: Untertitel

Doch wir müssen Schritt für Schritt vorankommen.

Přesto však lze postupovat jedině postupně, krok za krokem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Wir müssen Schritt für Schritt alle Ereignisse rekonstruieren.

Musíme vše rekonstruovat, krok za krokem, každou událost předcházející explozi.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist ein Ziel, das wir nicht zuletzt aufgrund der klimatischen Entwicklung Schritt für Schritt erreichen müssen.

Tohoto cíle musíme dosáhnout krok za krokem, v neposlední řadě kvůli změně klimatu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Geben Sie alles Schritt für Schritt durch.

Jen mě tím proveďte krok za krokem.

Korpustyp: Untertitel

Also sollten wir einfach Schritt für Schritt die Qualität unserer Kenntnisse erhöhen, wovon es in diesem Bereich zu wenig gibt.

Takže bychom měli jednoduše, krok za krokem zvýšit kvalitu poznatků, které nyní máme, což v této oblasti chybí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alles, was ich wusste war, dass ich einen Weg nach vorn finden musste, Schritt für Schritt.

Věděl jsem jen, že musím jít kupředu, krok za krokem.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das einfach Schritt für Schritt aufbauen.

Službu prostě musíme budovat krok za krokem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich gehe die Ereignisse Schritt für Schritt durch.

Abyste to pochopili, provedu vás událostmi krok za krokem.

Korpustyp: Untertitel

Schritte einleiten podniknout kroky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Was sind die nächsten Schritte, die die Kommission einleiten wird?

Jaké jsou další kroky, které zamýšlí Komise podniknout?

Korpustyp: EU DCEP

Was sind die nächsten Schritte, die der Rat einleiten wird?

Jaké jsou další kroky, které zamýšlí Rada podniknout?

Korpustyp: EU DCEP

Ich meine, Frau Ferrero-Waldner könnte die erforderlichen Schritte einleiten.

Věřím, že paní Ferrero-Waldnerová může podniknout potřebné kroky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

die Kreditinstitute müssen alle notwendigen Schritte einleiten, um die ortsüblichen Anforderungen an die Durchsetzbarkeit der Sicherungsrechte zu erfüllen.

úvěrové instituce musí podniknout všechny kroky nezbytné ke splnění místních požadavků ohledně vymahatelnosti svých nároků z tohoto zajištění.

Korpustyp: EU DCEP

Allerdings müssen wir drastische Schritte einleiten, wenn wir unsere Emissionen in einem Zeitraum von dreizehn Jahren um 20 % reduzieren wollen.

Chceme-li však během třinácti let snížit své emise o 20 %, musíme podniknout drastické kroky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bis jetzt gibt es keinen Grund zur Panik, die Europäische Kommission sollte aber weitere Schritte einleiten, um sich auf eine mögliche Epidemie größeren Ausmaßes vorzubereiten.

Přestože ještě není žádný důvod k panice, musí Evropská komise znovu podniknout přípravné kroky pro případ rozsáhlé epidemie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um dieses Risiko in Ländern, deren Insolvenzrecht die Auswirkungen einer solchen Trennung nicht anerkennt, auf ein Mindestmaß zu beschränken, sollte die Verwahrstelle weitere Schritte einleiten.

Za účelem minimalizace tohoto rizika v zemích, kde insolvenční právo účinky oddělení neuznává, by měl depozitář podniknout další kroky.

Korpustyp: EU

das Institut hat das Recht und die Erwartung, dass der Sicherungsgeber zahlt, ohne dass es rechtliche Schritte zur Beitreibung der Zahlung bei der Gegenpartei einleiten muss.

úvěrová instituce má právo na obdržení platby od poskytovatele zajištění a očekává ji, aniž by musela podniknout právní kroky s cílem získat platbu od protistrany.

Korpustyp: EU

Daher unterstütze ich auch die Forderung, dass in der aktuellen Situation die hoch entwickelten Länder innerhalb und außerhalb der EU geeignete Schritte für eine Reform der internationalen Entwicklungszusammenarbeit einleiten sollten.

Podporuji proto ty, kteří prohlašují, že v současné situaci by vysoce rozvinuté země v EU i mimo EU měly podniknout kroky k provedení reformy mezinárodní rozvojové spolupráce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meine Dienststellen werden hoffentlich in naher Zukunft mit den irischen Behörden zusammentreffen, und wir werden sehen, was sie zu sagen haben, und dann erforderlichenfalls weitere Schritte einleiten.

Pracovníci mého úřadu doufají, že se s irskými představiteli setkají ve velmi blízké budoucnosti, a pak budeme muset zvážit, co řeknou, a podniknout další kroky, pokud jich bude zapotřebí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schritt halten držet tempo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Regulierung und Überwachung haben mit der Integration und Innovation der Finanzmärkte nicht Schritt gehalten - nicht in Europa; nicht auf globaler Ebene.

Regulace a dohled nedrží tempo s integrací a inovací finančních trhů - ne v Evropě; ne na celosvětové úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Steuerrecht hat mit diesen Entwicklungen nicht Schritt gehalten.

Daňová legislativa nedrží s tímto vývojem tempo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Natürlich ist die Geldexpansion kein Problem, solange das Wirtschaftswachstum - und damit die Nachfrage nach Geld - Schritt hält.

Samozřejmě, že nárůst oběžných prostředků není problémem, pokud dlouhodobý ekonomický růst - a tudíž poptávka po penězích - drží tempo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Beschäftigungswachstum hält einfach nicht mit dieser Bevölkerungsexplosion Schritt, zumindest nicht im Sinne von anständigen Arbeitsplätzen zu anständigen Löhnen.

Růst zaměstnávání s populačním vzmachem jednoduše nedrží tempo, tedy přinejmenším ve smyslu slušných pracovních míst se slušnými mzdami.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie vom Berichterstatter betont wird, hält das jetzige MwSt-System mit seiner zunehmenden Komplexität - nicht nur hinsichtlich der Steuersätze - nicht mit der Entwicklung des Binnenmarktes Schritt.

Jak zdůrazňuje zpravodaj, stávající systém DPH, který je stále složitější, a to nejen pokud jde o sazby, nedrží tempo s vývojem vnitřního trhu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir dürfen nicht vergessen, dass das jetzige MwSt-System mit seiner zunehmenden Komplexität - nicht nur hinsichtlich der Steuersätze - nicht mit der Entwicklung des Binnenmarktes Schritt hält.

Měli bychom si uvědomit, že současný systém DPH, který je stále složitější, a to nejen pokud jde o sazby, nedrží tempo s vývojem vnitřního trhu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neben der Hervorhebung der Wichtigkeit eines Mindestnormalsatzes geht der Bericht jedoch noch weiter und verlangt, eine neue MwSt-Strategie zu entwickeln, weil das jetzige MwSt-System mit seiner zunehmenden Komplexität - nicht nur hinsichtlich der Steuersätze - nicht mit der Entwicklung des Binnenmarktes Schritt hält.

Kromě zdůrazňování významu minimální základní sazby zpráva navíc vyzdvihuje potřebu vytvoření nové strategie DPH, protože současný systém, který je stále složitější, a to nejen pokud jde o sazby, nedrží tempo s vývojem vnitřního trhu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meiner Ansicht nach, Herr Kommissar, stellen wir alle hier ganz zu Recht gewaltige Mängel in der Arbeit der Europäischen Union fest, die in diesem Bereich nicht Schritt mit den aktuellen Anforderungen hält, während japanische Firmen Elektrofahrzeuge entwickeln und intensiv an der Normierung und Vereinheitlichung von Regelungen in diesem Bereich arbeiten.

A zde podle mne, pane komisaři, všichni oprávněně spatřujeme rezervy v práci Evropské komise, která v této oblasti nedrží tempo s potřebami současné doby, zatímco především japonské společnosti vyvíjejí elektrická vozidla a intenzivně už pracují na standardizaci a sjednocení předpisů v této oblasti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

weiterer Schritt další krok

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies ist ein weiterer Schritt in Richtung Umwelt- und Gesundheitsschutz.

Jedná se o další krok směrem k ochraně životního prostředí a lidského zdraví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bolton Village ist nur ein weiterer Schritt auf diesem Weg.

A Bolton Village je další krok.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist ein weiterer Schritt in der Schaffung des EU-Staates.

Jedná se o další krok budování státu EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist ein weiterer Schritt auf einem noch sehr langen Weg.

Jedná se o další krok na naší velmi dlouhé cestě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die jüngsten Präsidentschaftswahlen können als weiterer Schritt hin zu einer Festigung der Demokratie angesehen werden.

Na nedávné prezidentské volby je možno pohlížet jako na další krok v upevňování demokracie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Annahme dieser Entschließung ist ein weiterer Schritt in diese Richtung.

Schválení tohoto usnesení představuje další krok tímto směrem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hoffentlich werden wir im nächsten Bericht feststellen, dass in diesem Verhandlungsprozess ein weiterer Schritt nach vorn gemacht wurde.

Doufejme, že v příští zprávě zjistíme, že v procesu vyjednávání byl učiněn další krok vpřed.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist ein weiterer Schritt in Richtung Wirtschaftsregierung und ein massiver Eingriff in die Steuerhoheit der Mitgliedstaaten.

Jedná se o další krok směrem ke správě ekonomických záležitostí a významný zásah do daňové suverenity členských států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein weiterer Schritt dabei ist, dass plötzlich keine Intergroups mehr existieren.

Další krok v tomto ohledu by znamenal, že by najednou neexistovaly žádné meziskupiny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darüber hinaus wird ein weiterer Schritt in Richtung der Umsetzung eines der Ziele der europäischen Union unternommen - der territoriale Zusammenhalt.

Navíc tím učiníme další krok k naplnění jednoho z cílů Evropské unie - územní soudržnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schritt

456 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Verfahren Schritt für Schritt

Slyšení komisařů je jako pohovor do zaměstnání

Korpustyp: EU DCEP

„Schritt für Schritt" in die Zukunft

Středa v plénu: Roaming, nizozemský premiér a volby v Nigérii

Korpustyp: EU DCEP

- Klären wir das lieber Schritt für Schritt.

- Tohle raději vyřešíme, až někdy později.

Korpustyp: Untertitel

- Sie zerlegen mich Schritt für Schritt.

- Prcají mi kasičku od rána do večera.

Korpustyp: Untertitel

Erstellung einer Risikobewertung Schritt für Schritt

Sestavování posouzení rizik v jednotlivých krocích

Korpustyp: EU

Beschreiben Sie das Verletzungsszenario Schritt für Schritt:

Popište scénář poškození zdraví v několika krocích:

Korpustyp: EU

Schritt für Schritt, wurden sie weich.

Kousek po kousku jsem je strhával k sobě.

Korpustyp: Untertitel

Machen wir das Schritt für Schritt.

Ber to prostě jedno po druhém.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie uns Schritt für Schritt vorangehen.

Všechno pěkně po pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Erklären Sie Schritt für Schritt, was geschah.

Vysvětlete nám to jedno po druhém.

Korpustyp: Untertitel

Schritt für Schritt und so weiter.

Všechno pěkně popořádku a tak podobně.

Korpustyp: Untertitel

Kein Schritt für Schritt, laufen wir lieber.

Zapomeň na provedení, radši proběhnutí.

Korpustyp: Untertitel

Konkrete Schritte der EU?

Google sází na rozvoj družic

Korpustyp: EU DCEP

Sicherheitsforschung: Die nächsten Schritte

o výzkumu v oblasti bezpečnosti - další kroky

Korpustyp: EU DCEP

Weitere Schritte müssen folgen.

Takže další kroky budou následovat.

Korpustyp: EU DCEP

"Unternimm die nötigen Schritte."

"Podnikni všechny nezbytné kroky."

Korpustyp: Untertitel

Nur noch 10 Schritte.

Už jen deset kroků.

Korpustyp: Untertitel

Auf den nächsten Schritt!

-Tak na další stupeň.

Korpustyp: Untertitel

Vergesst einfach die Schritte.

Nemyslete tolik na kroky.

Korpustyp: Untertitel

Das sind drei Schritte.

To je tři kroky.

Korpustyp: Untertitel

Er macht seinen Schritt.

Asi na to jde.

Korpustyp: Untertitel

- Ich höre keine Schritte.

- Já nic neslyším.

Korpustyp: Untertitel

- Ein paar Schritte.

- Jen pár kroků.

Korpustyp: Untertitel

Alles fit im Schritt?

Co je Buzzin'S ;, bratranec?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, kleine Schritte.

- Ano, malé kroky.

Korpustyp: Untertitel

- Machen ihre ersten Schritte.

Bereme ho na procházku.

Korpustyp: Untertitel

- auf den nächsten Schritt.

- na další stupeň.

Korpustyp: Untertitel

Schritte mussten ergriffen werden.

- Něco se udělat muselo.

Korpustyp: Untertitel

lmmer einen Schritt voraus.

Jsem kousek nad tebou.

Korpustyp: Untertitel

- Versuch Schritt zu halten.

- Snaž se mě držet

Korpustyp: Untertitel

Und ihr nächster Schritt?

Co bude další, he?

Korpustyp: Untertitel

- Ein Schritt zurück, Sir.

- Ustupte, pane.

Korpustyp: Untertitel

-Nur ein paar Schritte.

- Trochu se projít.

Korpustyp: Untertitel

Drei Schritte ohne Hilfe.

Tři kroky bez podpory.

Korpustyp: Untertitel

Tritt einen Schritt zurueck.

Zamysli se nad tím.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, keinen Schritt weiter!

- Dobře, už žádné další kroky!

Korpustyp: Untertitel

Es sind kleine Schritte.

To jsou malé krůčky.

Korpustyp: Untertitel

- Ein großer Schritt.

- To je velká novina.

Korpustyp: Untertitel

Keinen Schritt näher, Arschloch!

Ani se nehni, parchante.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne alle Schritte.

Já je znám všechny.

Korpustyp: Untertitel

Ein Schritt gegen Staatseigentum?

Zaútočit na majetek státu?

Korpustyp: Untertitel

Ein paar Schritte noch.

Ještě pár kroků.

Korpustyp: Untertitel

Keinen Schritt weiter, Mister.

Moment, moment, pane.

Korpustyp: Untertitel

Vollzieh die Schritte nach.

Vzpomeň si na kroky.

Korpustyp: Untertitel

Keinen Schritt weiter, Japaner.

Japonci, dále už nesmíte.

Korpustyp: Untertitel

Hört ihr diese Schritte?

Cejtíte na zádech ten dech?

Korpustyp: Untertitel

Wir machen erste Schritte.

A to teprve začínáme.

Korpustyp: Untertitel

Welche Schritte werden folgen? —

Jaké kroky budou následovat? —

Korpustyp: EU DCEP

- lmmer 10 Schritte voraus!

Ty vem barmanovo auto.

Korpustyp: Untertitel

- Es könnte Schritte registrieren.

- Dokáže to zachytit kroky?

Korpustyp: Untertitel

Das sind viele Schritte.

To je hodně náhod.

Korpustyp: Untertitel

Es sind 10 Schritte!

Tak tedy deset kroků.

Korpustyp: Untertitel

*: im ersten Schritt

*: u prvního kroku

Korpustyp: EU

"Schritte." Was heißt das?

"Finty." Kdo je potřebuje?

Korpustyp: Untertitel

Offener Schritt, interessant, schön.

Bez rozkroku. Zajímavé, rozkošné, jo.

Korpustyp: Untertitel

Befolge einfach die Schritte.

Prostě postupuj podle pokynů.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Schritt ist vorhersehbar.

Jejich pohyby jsou předpovídatelné.

Korpustyp: Untertitel

Geht einen Schritt zurück.

V klidu!

Korpustyp: Untertitel

Meine Mama schritt ein.

Byla to moje máma která zasáhla.

Korpustyp: Untertitel

Erster Schritt seines Plans.

První část jeho plánu.

Korpustyp: Untertitel

Achtet auf eure Schritte.

- Dávejte pozor, kam šlapete.

Korpustyp: Untertitel

- Komm keinen Schritt näher.

Nepřibližuj se.

Korpustyp: Untertitel

- Schritte unter der Erde?

- Kroky pod zemí.

Korpustyp: Untertitel

Vier Schritte und Feuer.

Čtyři kroky, a pálit!

Korpustyp: Untertitel

Drei Schritte zur Uhr.

Tři kroky k hodinám.

Korpustyp: Untertitel

Keinen Schritt weiter, Hellman!

Ani hnout, Hellmane!

Korpustyp: Untertitel

Keinen Schritt weiter, Partner.

Jen počkej, hošánku.

Korpustyp: Untertitel

(Schritte) Lagos hat Pech.

Lagos má dost smůlu.

Korpustyp: Untertitel

200 Schritte, mehr nicht.

Dvě stě kroků, ne víc.

Korpustyp: Untertitel

- Keinen Schritt näher!

-U ž se nepřibližuj.

Korpustyp: Untertitel

Alles fit im Schritt?

Tak co ta naše holka?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, im Schritt.

-V té, co má v kalhotech.

Korpustyp: Untertitel

lmmer einen Schritt voraus.

Dannymu to vždycky projde.

Korpustyp: Untertitel

Er schafft 20 Schritte.

Udělal už 20 kroků.

Korpustyp: Untertitel

Schritt auf die Zehen.

Stoupni si na špičky.

Korpustyp: Untertitel

- großen Schritt vorwärts darstellt.

- ve vývoji umělé inteligence.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Schritt war legal.

Veškeré procesy byly legální.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Schritt war lebendig.

Snažili jsme se to prožít naplno.

Korpustyp: Untertitel

- Um einen halben Schritt.

- Ale jen o fous.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe das Schritt für Schritt an, klar?

Budu se učit pěkně pomaličku, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Wir werden das Schritt für Schritt machen, okay?

Vezmeme to pěkně popořádku, ano?

Korpustyp: Untertitel

Nur noch ein paar Schritte, Patron, ein paar Schritte.

Už jen pár kroků, už jen pár.

Korpustyp: Untertitel

Die Schritte ändern sich nie, und ich kenne jeden Schritt.

Ty kroky se nikdy nemění a já ty kroky znám.

Korpustyp: Untertitel

Dann 16 Schritte ab der Tür. Nach rechts. 33 Schritte.

Pak 16 kroků ze dveří, pak doprava 33 kroků.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, wir sollten die Sache Schritt für Schritt angehen.

Myslím, že nejlepším způsobem jednání bude postupovat po krocích.

Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten uns nach unten. Schritt für Schritt.

A projdeme jednu po druhé až dolů.

Korpustyp: Untertitel

Vincent hat jeden von uns Schritt für Schritt betrogen.

Vincent oklamal každého z nás.

Korpustyp: Untertitel

Um einen Schritt besser vorbereitet, einen Schritt schneller,

O trochu připravenější. O trochu rychlejší.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen sind hier Schritte notwendig.

Proto musíme podniknout kroky v této oblasti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch weitere Schritte müssen folgen.

Musíme však jít dál.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schritt in die richtige Richtung.

to je snad dobrý znamení.

Korpustyp: Literatur

Welche konkreten Schritte sind notwenig?

Jaké kroky je nutné podniknout?

Korpustyp: EU DCEP

Was sind die nächsten Schritte?

Co čeká výbor v nejbližší době?

Korpustyp: EU DCEP

Wir sollten derartige Schritte begrüßen.

Takové kroky bychom měli vítat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einen Schritt zurück gehengo forward

Přejít zpět o jeden krokgo forward

Korpustyp: Fachtext

Das ist mein nächster Schritt.

To je moje další zastávka.

Korpustyp: Untertitel

97 Schritte bis zum Duschraum.

97 kroků ke sprchám.

Korpustyp: Untertitel

Seine Schritte sind so groß.

Má před sebou dlouhou cestu.

Korpustyp: Untertitel

- Gehen wir ein paar Schritte.

- Pojď se projít.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist unser nächster Schritt?

- Co podnikneme jako další?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,50 Sek. - Log In