Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Schuhsohle&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Schuhsohle
podrážka
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Vor der Prüfung ist die Aufschlagstelle an der Schuhsohle mit einem sauberen Tuch und die Schlagfläche des Schlagkörpers mit Isopropylalkohol oder einem gleichwertigen Erzeugnis zu reinigen.
Před zkouškou se nárazová plocha podrážky boty očistí čistou tkaninou, čelní plocha nárazového tělesa se očistí izopropylalkoholem nebo rovnocenným prostředkem.
Korpustyp:
EU
Die hier kosten 3.000 Dollar mehr, weil die Schuhsohlen rot sind.
Tyhle stály o 3 000 dolarů víc, protože mají červenou podrážku.
Korpustyp:
Untertitel
dunkelhaarig und hager, immer in eleganten dunklen Anzügen (Winston entsann sich insbesondere seiner sehr dünnen Schuhsohlen) und mit einer Brille.
Na otce se pamatoval ještě nejasněji, tmavovlasý, hubený, vždy upravený, oblečený v tmavých šatech (Winston si zvlášť pamatoval velmi tenké podrážky otcových bot ), a nosil brýle.
Korpustyp:
Literatur
Etwa etwas, was in meinem Dekolleté versteckt ist, oder mit Klebeband an meinen Schuhsohlen klebt?
Tajně jeden nosím ve výstřihu a v podrážce od boty.
Korpustyp:
Untertitel
vertikale Ebene an der Schuhsohle
svislá rovina dotýkající se podrážky boty
Korpustyp:
EU
Ja, sie befindet sich vermutlich noch immer an meiner Schuhsohle.
Vlastně, on je pořád na podrážce mý boty.
Korpustyp:
Untertitel
Wobei Schuhsohlen nach etwas schmecken können, je nachdem, wo man reingetreten ist.
I ta podrážka má nějakou chuť. Zaleží, na co jste šlápli.
Korpustyp:
Untertitel
Die Abdrücke deiner Schuhsohlen sind einzigartig.
Prozradí tě ty tvý unikátní podrážky.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben das Blut mit ihrer Schuhsohle dorthin übertragen.
Tu krev jste tam přenesl na podrážce.
Korpustyp:
Untertitel
Ich könnte meine Schuhsohlen schonen, wenn Sie mir die Adresse sagen.
Ušetřete mi trochu podrážky a řekněte mi, ke které adrese je tento klíč určen.
Korpustyp:
Untertitel
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schuhsohle"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
vertikale Ebene an der Schuhsohle
svislá rovina dotýkající se podrážky boty
Korpustyp:
EU
Da war Dreck an seiner Schuhsohle.
Na podrážkách bot měl špínu.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist wahrscheinlich von seiner Schuhsohle.
Pravděpodobně z podrážky jeho boty.
Korpustyp:
Untertitel
Ich versuche gerade, Kaugummi von meiner Schuhsohle runterzukratzen.
Snažím se odstranit žvejkačku z boty.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben das Blut mit ihrer Schuhsohle dorthin übertragen.
Tu krev jste tam přenesl na podrážce.
Korpustyp:
Untertitel
Glauben Sie mir, an Ihrer Schuhsohle waren jede Menge Blutspuren.
Říkám vám, že jsem viděla na její botě krev
Korpustyp:
Untertitel
Ja, sie befindet sich vermutlich noch immer an meiner Schuhsohle.
Vlastně, on je pořád na podrážce mý boty.
Korpustyp:
Untertitel
das unverkennbare Knacken von Zweigen unter dem Gewicht einer Schuhsohle. Er pflückte weiter seine Glockenblumen.
Měl už velkou kytici a vdechoval její poněkud mdlou vůni, když ho přimrazil zvuk za zády, nepochybně praskání větviček pod lidskou nohou.
Korpustyp:
Literatur
Ich werd dir so in den Arsch treten, dass du nächste Woche noch Schuhsohle spucken wirst.
Tak tě nakopu, že tě šnůrky od bot budou tejden svrbět v zadku!
Korpustyp:
Untertitel
Von der Schuhsohle ist noch ein nahezu ganz umlaufender Laufsohlenrand vorhanden.
Na vlastní podešvi obuvi je malá část zevní podešve a téměř souvislý lem kolem okraje podešve.
Korpustyp:
EU
Das hätte uns noch gefehlt, dass das Ding unter der Schuhsohle von jemandem aus dem Labor marschiert.
Poslední co potřebujeme je, aby s tím na botě někdo vylezl z laboratoře.
Korpustyp:
Untertitel
Vor der Prüfung ist die Aufschlagstelle an der Schuhsohle mit einem sauberen Tuch und die Schlagfläche des Schlagkörpers mit Isopropylalkohol oder einem gleichwertigen Erzeugnis zu reinigen.
Před zkouškou se nárazová plocha podrážky boty očistí čistou tkaninou, čelní plocha nárazového tělesa se očistí izopropylalkoholem nebo rovnocenným prostředkem.
Korpustyp:
EU