Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Schuld

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Schuld&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Schuld

dluh 3.001 vina 2.283 chyba 1.596 závazek 539 viny 252 pohledávka 27 povinnost 4

[ADJ/ADV]

schuld

vinný 22 vinen 7

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Schuld dluh

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kapital- und Zinszahlungen auf bestehende Schulden werden nicht angetastet.

Jistina a úrok z dosud nesplacených dluhů zůstaly nedotčené.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sunnydale steht in Ihrer Schuld und wird sie begleichen.

Sunndale vám něco dluží. Ten dluh bude splacen.

Korpustyp: Untertitel

Ein Großteil der Schulden wäre ohnehin nicht zurückgezahlt worden.

velká část dluhů by tak jako tak nebyla splacena.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Arndt standen die Schulden bis zum Hals.

Arndt byl až po uši v dluzích.

Korpustyp: Untertitel

FT hat also im Zeitraum 2003-2005 Schulden in Höhe von insgesamt 48,9 Mrd. EUR zu tilgen.

FT bude muset v průběhu období 2003-2005 splatit vymahatelný dluh o celkové částce 48,9 miliardy eur.

Korpustyp: EU

Ein neues Haus, genug Geld, um unsere Schulden abzubezahlen.

Máme už nový dům. A spoustu peněz na splacení dluhů.

Korpustyp: Untertitel

Portugal etwa wird möglicherweise irgendwann seine Schulden umstrukturieren und den Euro verlassen müssen.

Například Portugalsko bude možná nakonec muset také restrukturalizovat svůj dluh a opustit euro.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Henslowe, was geschieht einem Mann, der seine Schulden nicht bezahlt?

Henslowe, víš, co se stane tomu, kdo nezaplatí dluhy?

Korpustyp: Untertitel

Um auch nur einen Teil dieser Schulden zurückzuzahlen, müsste Griechenland ein Jahrzehnte langes drastisches Sparprogramm verfolgen.

Má-li jednou Řecko část tohoto dluhu splatit, bude potřebovat desítky let trvající program drastických úsporných opatření.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er sagte, die erstatteten Zinsen sollten die Schulden decken.

Říká, že náhradní úrok by měl pokrýt ten dluh.

Korpustyp: Untertitel

Schuld vina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der IWF trägt sicherlich einen Teil der Schuld an der schwierigen Situation Indonesiens.

Mezinárodní měnový fond bezpochyby nese jistý díl viny za dnešní svízelnou situaci Indonésie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Isaak ist von Schuld geplagt und von Trauer überwältigt.

Isaaka teď sžírá vina. Utápí se v lítosti.

Korpustyp: Untertitel

Aber Schuld und Zorn sind tiefer in das europäischen Bild vom Juden eingegraben.

Avšak vina a zloba mají v evropském nazírání na Židy mnohem hlubší kořeny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schuld, dass durch dich Damons Freund gefangen wurde.

Z pocitu viny, že je Damonův kamarád chycen.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich ist für menschliche Vorhaben Schuld genauso bedeutsam wie Mut.

Vždyť vina je v lidském konání stejně významná jako odvaha.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Liebling, ich weiß, es ist meine Schuld.

Miláčku, vím, že to je moje vina.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir die angebotene Diagnose einfach annehmen, hat niemand Schuld.

Pokud jednoduše přijmeme nabízenou diagnózu, není na koho svalovat vinu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lancelot trug meine Ehre und Guenevere meine Schuld.

Lancelot nesl mou čest a Guenevera mou vinu.

Korpustyp: Untertitel

Europa sollte jedoch auch einen Teil der Schuld übernehmen.

Část viny by však na sebe měla vzít i Evropa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jetzt können wir nur noch jemandem die Schuld geben.

Tak teď už jen můžeme na někoho hodit vinu.

Korpustyp: Untertitel

Schuld chyba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

"Nicht durch die Schuld der Sterne, lieber Brutus, durch eigne Schuld nur sind wir Schwächlinge."

"Chyba, drahý Brute, není v našich hvězdách, ale v nás samotných."

Korpustyp: Untertitel

Doch anstatt die Schuld bei anderen zu suchen, sollten wir gemeinsam die Richtung bestimmen, die wir in puncto humanitärer Hilfe einschlagen wollen.

Místo hledání chyb bychom však měli prosazovat a ukazovat směr, jímž bychom se měli ubírat, pokud jde o humanitární pomoc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn die Leute folgen, ist das nicht meine Schuld.

Pokud mě lidé poslouchají, tak to moje chyba není.

Korpustyp: Untertitel

Der ausführende Hersteller konnte diese Zweifel nicht ausräumen, weil seine Argumentation nicht lückenlos und in mehrerlei Hinsicht unklar war: so behauptete er beispielsweise, die Tatsache, dass nicht nur Rollen für den Rotationsdruck geprüft worden sind, sei auf administrative Fehler zurückzuführen oder sei Schuld der Lieferanten gewesen, die möglicherweise die falschen Muster geliefert hätten.

Argumenty vyvážejícího výrobce tyto obavy neodstranily, jelikož nebyly ucelené a byly v několika ohledech nejasné, například zahrnutí výrobků jiných než kotoučů pro kotoučové stroje bylo údajně způsobeno administrativními chybami nebo chybami dodavatelů, kteří poskytli nesprávné vzorky.

Korpustyp: EU

Dieses Gefühl der Uninformiertheit und Machtlosigkeit ist nicht nur die Schuld des Europäischen Parlaments.

Tento pocit neinformovanosti společně s bezmocí není výhradně chybou Evropského parlamentu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dies ist nicht die Schuld eines Volkes, sondern einzelner Personen.

Nejedná se o chybu celého národa, ale o zavinění jednotlivců.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Angelica glaubte nicht an Schuld.

Angelica v chyby nevěřila.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast gesehen, wie blind er ihrer Schuld gegenüber ist.

Viděl jsi, jak je slepý k jejím chybám.

Korpustyp: Untertitel

Also ist es meine Schuld, dass die Erde zerstört wird?

Takže ty říkáš .. .. že, díky mé chybě .. .. bude Země zničena.

Korpustyp: Untertitel

"Die Schuld, lieber Brutus, liegt nicht in den Sternen, sondern in uns."

"Chyba našich hvězd to není, Brute, my jsme vinni."

Korpustyp: Untertitel

Schuld závazek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

94 Ein Unternehmen bestimmt sachgerechte Klassen von Vermögenswerten und Schulden auf folgender Grundlage:

94 Účetní jednotka určí vhodné třídy aktiv a závazků na základě následujících faktorů:

Korpustyp: EU

Die willst, dass ich die ganze Schuld auf Edward schiebe?

Chceš, abych přenesla veškeré závazky na Edwarda?

Korpustyp: Untertitel

Zur Unterteilung der Vermögenswerte und der Schulden des Unternehmens wird derselbe Geschäftszyklus herangezogen.

Stejný obvyklý provozní cyklus se vztahuje na klasifikaci aktiv a závazků účetní jednotky.

Korpustyp: EU

Meine Schuld dir gegenüber kann ich nie bezahlen.

Mám vůči tobě závazek, jaký nikdy nemohu vyrovnat.

Korpustyp: Untertitel

Die Schulden sollen in 96 Monatsraten zurückgezahlt werden.

Závazky mají být uhrazeny v 96 měsíčních splátkách.

Korpustyp: EU

Aber wenn er mich erschießt und ich sterbe, wird er euch zwingen meine Schulden abzuzahlen.

Ale až mě odpráskne a já chcípnu, vy po mě chlapci převezmete závazek.

Korpustyp: Untertitel

B35 Beispiele für Inputfaktoren auf Stufe 2 für besondere Vermögenswerte und Schulden sind u.a.:

B35 Jako příklady vstupů na úrovni 2 u konkrétních aktiv a závazků lze uvést:

Korpustyp: EU

- Von Schuld kann keine Rede mehr sein.

- Tvoje závazky jsou vyrovnány.

Korpustyp: Untertitel

Preisnotierungen für ähnliche Vermögenswerte oder Schulden in aktiven Märkten.

kótované ceny podobných aktiv či závazků na aktivních trzích;

Korpustyp: EU

Ich finds schade, dass du seine Schulden so abbezahlen musst aber schliesslich bin ich Geschäftsmann.

Mrzí mě, že tě nutím splatit jeho závazky tímto způsobem, ale konec konců, jsem obchodník.

Korpustyp: Untertitel

Schuld viny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der IWF trägt sicherlich einen Teil der Schuld an der schwierigen Situation Indonesiens.

Mezinárodní měnový fond bezpochyby nese jistý díl viny za dnešní svízelnou situaci Indonésie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schuld, dass durch dich Damons Freund gefangen wurde.

Z pocitu viny, že je Damonův kamarád chycen.

Korpustyp: Untertitel

Europa sollte jedoch auch einen Teil der Schuld übernehmen.

Část viny by však na sebe měla vzít i Evropa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Leo gab sich die Schuld an ihrem Tod vor 6 Jahren.

Leo se nikdy nezbavil pocitu viny za jejich smrt.

Korpustyp: Untertitel

Wer hilft ihm und lädt so noch mehr Schuld auf sich und ihn?

Kdo mu pomáhá a staví sebe i jeho do ještě větší tíhy viny?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er übertreibt hin und wieder. Aber das ist nicht meine Schuld.

Vím, že někdy přehrává, ale není to úplně moje viny.

Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht von einer mutmaßlichen Schuld bei bestimmten Kindern ausgehen. Die derzeitige Behandlung von Roma-Kindern in Italien kann nicht geduldet werden.

Nelze začít presumpcí viny u některých dětí a způsob, jakým je dnes v Itálii jednáno s dětmi romského původu, je nepřijatelný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber manchmal drängen wir zu sehr. Und das führt zu viel Feindseligkeit und Schuld.

Někdy zbytečně moc tlačíme na pilu a to vede akorát k rozmrzelosti a pocitu viny.

Korpustyp: Untertitel

In den USA wird aufgrund des Irak-Kriegs ein Teil der Schuld bei Präsident George W.

V USA nese část viny bývalý prezident George W.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie wissen schon, mit der Schuld, ein Handy gesehen und "Waffe" reagiert zu haben.

Myslím ten pocit viny. Že jsem viděla mobilní telefon a reagovala, jako by to byla zbraň.

Korpustyp: Untertitel

Schuld pohledávka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

keine Verzugszinsen fällig werden, wenn die Zahlung seiner Schuld fristgerecht erfolgt;

bude-li pohledávka zaplacena ve stanovené lhůtě, nenabíhají úroky z prodlení;

Korpustyp: EU

Irgendwann hat RTP diese Schuld mit Verlusten aus früheren Geschäftsjahren verrechnet.

Společnost RTP vykompenzovala tuto pohledávku s nerozdělenými ztrátami minulých let.

Korpustyp: EU

Die Verrechnung im Sinne von Absatz 1 hat die Wirkung einer Zahlung und entlastet die Union im Betrag der Schuld und der gegebenenfalls fälligen Zinsen.

Započtení podle odstavce 1 má stejný účinek jako platba a zprošťuje Unii povinnosti k úhradě ve výši pohledávky a případně splatných úroků.

Korpustyp: EU

Umwandlung von Schulden in Eigenkapital (Fluss)

Konverze pohledávek na vlastní kapitál (tok)

Korpustyp: EU

Die Schulden wurden später für alle an Magnox-Anlagen gebundenen Verbindlichkeiten vorgesehen.

Později byla tato pohledávka vyhrazena na pokrytí veškerých jaderných závazků elektráren typu Magnox.

Korpustyp: EU

die Zahlungen, Einnahmen und Schulden;

s platbami, příjmy a pohledávkami;

Korpustyp: EU

Hinzu kommt, dass der Sozialversicherungsträger ab 2001 die Übertragung von Vermögenswerten von PZL Dębica zur Absicherung der wachsenden Schulden verlangte.

Je třeba rovněž podotknout, že od roku 2001 ZUS s cílem pokrýt rostoucí pohledávku zajistil hypotékou řadu aktiv PZL Dębica.

Korpustyp: EU

Polen erklärte, dass der Sozialversicherungsträger die Vorteile beider Optionen unter dem Aspekt geprüft habe, wie eine Rückzahlung der Schulden mit den geringsten Verlusten erreicht werden kann.

Polsko vysvětlilo, že ZUS analyzovala výhody obou variant s cílem získat celou částku pohledávky.

Korpustyp: EU

Zudem scheint das Argument hinsichtlich der ausstehenden Schulden von 60 Mio. EUR Umsatzsteuer den Anmerkungen der griechischen Behörden zu Maßnahme 5 zu widersprechen, sie hätten von Rechts wegen und bewusst keine Umsatzsteuer erstattet, um die Aussetzung der Vorauszahlung der Zusatzsteuer auszugleichen.

Navíc argument o nesplacených pohledávkách DPH ve výši 60 milionů EUR se zdá být v rozporu s připomínkami k opatření 5, kde řecké orgány tvrdily, že úmyslně a v souladu se zákonem nevrátily dlužnou DPH, a to s cílem kompenzovat pozastavení platby dodatečné daně předem.

Korpustyp: EU

das Organ, wenn die Schuld innerhalb der in Buchstabe b genannten Frist nicht vollständig beglichen ist, den geschuldeten Betrag durch Verrechnung oder durch Inanspruchnahme zuvor geleisteter Sicherheiten einzieht;

nebude-li pohledávka uhrazena ve lhůtě uvedené v písmenu b), provede orgán inkaso buď započtením, nebo propadnutím předem složených jistot;

Korpustyp: EU

Schuld povinnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich hoffe, dass wir diese Schuld morgen für unseren Verantwortungsbereich mit der Verabschiedung dieses Pakets einlösen werden.

Doufám, že této povinnosti zítra přijetím tohoto balíčku dostojíme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Europa wird als Grund für die Krise des Kontinents oft das Fehlen einer politischen Union angesehen – eine Union, die als notwendige Voraussetzung für gemeinsame Schulden und die darauf folgende Stabilisierung des Euro betrachtet wird.

V Evropě se všeobecně má za to, že jádrem krize na kontinentu je absence politické unie, která se považuje za podmínku nezbytnou pro sdílení dluhových povinností, a tedy usazení eura na pevný základ.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In der vertraglichen Vereinbarung wird festgelegt, dass die Parteien der gemeinsamen Vereinbarung alle Schulden, Verpflichtungen, Kosten und Aufwendungen in einem festgelegten Verhältnis gemeinsam tragen (z.B. im Verhältnis zum Eigentumsanteil der Parteien an der Vereinbarung oder im Verhältnis zu der durch die Vereinbarung ausgeübten, den Parteien unmittelbar zugerechneten Tätigkeit).

Smluvní ujednání stanoví, že smluvní strany společného ujednání sdílejí všechny povinnosti, závazky, náklady a výdaje v určitém poměru (např. v poměru k vlastnickému podílu stran na daném ujednání nebo v poměru k činnosti prováděné prostřednictvím ujednání, která je jim přímo přiřazena).

Korpustyp: EU

Wenn vernünftige Maßnahmen umgesetzt und bessere Institutionen eingeführt werden – was nicht nur mehr Sparsamkeit und bessere Überwachung von Banken, Haushalt und Defiziten bedeutet – und das Wachstum wieder aufgenommen wird, werden diese Länder ihre Schulden bedienen können, und die Garantien müssen nicht abgerufen werden.

Pokud se zavedou rozumné politiky a zřídí lepší instituce – což neznamená jen více úspor a lepší dohled nad bankami, rozpočty a schodky – a obnoví se růst, tyto země budou schopné plnit své dluhové povinnosti a nebude potřeba žádat o garance.

Korpustyp: Zeitungskommentar

schuld vinný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

schrie K., als seien sie an allem schuld.

vykřikl K., jako by oni byli vším vinni.

Korpustyp: Literatur

- Wenn es so ist, wären wir schuld.

- Jestli je to pravda, tak jsme vinni.

Korpustyp: Untertitel

ruft, wenn es nicht brennt, ist an dem schuld, was bei der darauf folgenden Panik geschieht.

ačkoliv to není pravda, je vinen tím, co se odehraje při nastalém davovém úprku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist dein Vater der die schuld an dem was passierte tragen sollte.

Tvůj otec by se měl cítit vinen z toho, co se stalo.

Korpustyp: Untertitel

Sie war auch schuld daran, daß er heute nicht zu Abend gegessen und daß er den für heute beabsichtigten Besuch bei Elsa unterlassen hatte.

Byla také vinna, že dnes nepovečeřel a že upustil od dnešní zamýšlené návštěvy u Elsy.

Korpustyp: Literatur

Aber sie sind schuld, sie alle.

Ale oni jsou vinni, oni všichni.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir das nicht geschafft haben, so deshalb, weil der Bericht Fava leider von einer vorgefassten Meinung ausgegangen ist: Die Vereinigten Staaten sind schuld!

Bohužel, se nám to nepodařilo proto, že zpráva, kterou předložil pan Fava, vychází z tohoto předsudku: Spojené státy jsou vinny!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

An jeder Bombe sind die Juden schuld. Ist das auch ein Spaß?

Je "vtipné", že tihle židé jsou vinní za každou bombu, co spadne?

Korpustyp: Untertitel

Ein Mann, der in einem vollen Theater aufsteht und „Feuer!“ ruft, wenn es nicht brennt, ist an dem schuld, was bei der darauf folgenden Panik geschieht.

Člověk, který vstane v přeplněném divadle a zakřičí: „Hoří!“ ačkoliv to není pravda, je vinen tím, co se odehraje při nastalém davovém úprku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dieser Mann ist schuld daran, dass Sie alle vollkommen verblödet sind.

Tento muž je vinen tím, že se z vás stali tupá hovada.

Korpustyp: Untertitel

schuld vinen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ruft, wenn es nicht brennt, ist an dem schuld, was bei der darauf folgenden Panik geschieht.

ačkoliv to není pravda, je vinen tím, co se odehraje při nastalém davovém úprku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist dein Vater der die schuld an dem was passierte tragen sollte.

Tvůj otec by se měl cítit vinen z toho, co se stalo.

Korpustyp: Untertitel

Ein Mann, der in einem vollen Theater aufsteht und „Feuer!“ ruft, wenn es nicht brennt, ist an dem schuld, was bei der darauf folgenden Panik geschieht.

Člověk, který vstane v přeplněném divadle a zakřičí: „Hoří!“ ačkoliv to není pravda, je vinen tím, co se odehraje při nastalém davovém úprku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dieser Mann ist schuld daran, dass Sie alle vollkommen verblödet sind.

Tento muž je vinen tím, že se z vás stali tupá hovada.

Korpustyp: Untertitel

Rocco allein ist schuld.

Vinen je jenom Johnny Rocco.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht bin ich auch schuld.

Je možné, že i já jsem vinen.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind nicht immer schuld.

Nejste vždy tím, kdo je vinen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schulde	dlužím 236
schuld ist	zavinil 1
schuld geben	obvinit 1
öffentliche Schuld	veřejný dluh 3
schuld tragen	být vinen
Schuld zuschreiben	dávat vinu připisovat vinu
Schuld zahlen	zaplatit dluh 11
ist schuld	zavinil 1

schulde dlužím

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich schulde es anderen und mir.

Povinnost, kterou dlužím jak druhým, tak sobě.

Korpustyp: Literatur

Das ist gut, weil ich vielen was schulde.

To je dobrý, protože já dlužím všem ostatním.

Korpustyp: Untertitel

Und ich schulde dir immer noch etwas für die Verletzung.

Plus, že ti stále dlužím za všechny ty škody.

Korpustyp: Untertitel

Also hab ich mir gedacht, schulde ich ihm dasselbe.

Tak jsem myslel, že mu na oplátku dlužím totéž.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid, ich schulde Ihnen wohl eine Erklärung.

Promiňte mi to. Myslím, že vám dlužím vysvětlení.

Korpustyp: Untertitel

Was ich weiß, hast du mir beigebracht, und ich schulde dir was Besseres.

Naučil jsi mě většinu toho, co umím, takže ti dlužím asi něco víc.

Korpustyp: Untertitel

Jeder, dem ich Geld schulde, denkt ich lebe in Seattle.

Každý, komu dlužím, si myslí, že jsem ze Seattlu.

Korpustyp: Untertitel

Ich schulde Ihnen dazu jedoch keine Erklärung.

Nemyslím však, že vám dlužím vysvětlení.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagt, ich schulde ihr 500 Dollar.

Říkala, že ji dlužím pět set babek.

Korpustyp: Untertitel

Ich schulde dir was, weil du mir das Leben gerettet hast.

Dobře, dlužím ti něco, protože si mi dnes zachránil život.

Korpustyp: Untertitel

öffentliche Schuld veřejný dluh

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der unterteilte Bankensektor und die öffentliche Schuld in Höhe von 90 % des BIPs sind alarmierend.

Rozvrácené bankovnictví a veřejný dluh na úrovni 90 % HDP jsou alarmující.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Zinssatz für die öffentliche Schuld Portugals liegt im Durchschnitt bei 3,6 %.

Průměrná úroková sazba na portugalský veřejný dluh je 3.6 %.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die öffentliche Schuld schnellte auf 150 % des BIP und der zweijährige Zinssatz hat mehr als 25 % per annum erreicht.

Veřejný dluh vyšplhal na 150 % HDP a dvouleté úrokové sazby dosáhly více než 25 % ročně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schuld zahlen zaplatit dluh

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein weiteres Unternehmen konnte nicht nachweisen, dass es das dritte Kriterium erfüllte, denn für eine Schuld im Zusammenhang mit dem Verkauf seiner Anteile im Zuge der Privatisierung wurden keine Zinsen gezahlt.

Jedna společnost neprokázala, že splňuje kritérium 3, jelikož nezaplatila žádný úrok z dluhu v souvislosti s prodejem svých akcií vydaných v rámci privatizačního procesu.

Korpustyp: EU

Er hätte Londos Schulden nicht zahlen können, auch wenn er wollte.

Londovy dluhy by nezaplatil, ani kdyby chtěl.

Korpustyp: Untertitel

In ähnlicher Weise sind von der Regierung zu lange nicht gezahlte Schulden eine Last für künftige Generationen. Ich selbst mag durchaus von der staatlichen Extravaganz profitieren, aber meine Kinder zahlen irgendwann die Zeche.

Obdobně platí, že dlouho nesplácený vládní dluh je přítěží pro budoucí generace: já se sice můžu těšit z přínosů vládní marnotratnosti, ale účet jednou budou muset zaplatit moje děti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er ist ein Pfand für Schulden vom Master, der alles zahlt und John auslöst.

Johna držej jako dluh, nic víc. Pán zaplatí svůj dluh a John bude vykoupenej.

Korpustyp: Untertitel

Die Finanzierungsbedingungen der koreanischen Banken waren zwar großzügig, aber BOE nahm dennoch Schulden in Höhe von 188 Mio. USD auf und zahlte den Rest des Kaufpreises bar; es gibt keine Anhaltspunkte für eine Beauftragung/Anweisung der koreanischen Regierung an BOE.

Ačkoliv podmínky financování poskytnutého korejskými bankami byly velkorysé, společnost BOE převzala dluh ve výši 188 milionů USD a zaplatila zbytek kupní ceny v hotovosti. Neexistují žádné důkazy o pověření/pokynech pro BOE ze strany korejské vlády.

Korpustyp: EU

Wir zahlen deine Schulden.

Tvé dluhy budou zaplaceny.

Korpustyp: Untertitel

Gleichermaßen besorgniserregend war auch der fast schon hysterische Ton vieler chinesischer Internet-Nutzer nach dem EP-3-Vorfall im April 2001, als Websites und Chatrooms förmlich mit Forderungen überflutet wurden, Amerika möge eine "blutige Schuld" für den Märtyrertod des Kampfpiloten Wang Wei zahlen.

Podobně znepokojující byl téměř hysterický tón mnoha čínských uživatelů internetu po incidentu s letounem EP-3 v dubnu roku 2001, kdy byly internetové stránky a chaty zaplaveny zprávami o tom, že Amerika musí zaplatit svůj ,,krvavý dluh`` za smrt mučednického pilota Wanga Weje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich bin hier um Conrads Schulden zu zahlen.

Jsem tu abych zaplatila Conradův dluh.

Korpustyp: Untertitel

In einem Eurobond-Programm werden sich die Mitgliedstaaten jedenfalls immer noch direkt mit einigen ihrer Schulden an die Märkte wenden müssen; dort wird man in der Lage sein, die Qualität ihrer Unterschrift zu prüfen, was sich in den Zinssätzen niederschlagen wird, die sie zu zahlen haben.

V každém případě, v jakémkoliv plánu s eurobondy se budou muset členské státy s částí svých dluhů stále obracet přímo na trhy a tam pocítí své finanční renomé, které se odrazí na úrokových sazbách, které budou muset zaplatit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ich muss alle meine Schulden zahlen.

- Musím zaplatit své dluhy.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schuld

441 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deine Schuld.

-C.N., za všechno můžeš ty.

Korpustyp: Untertitel

Meine Schuld.

Je mi to líto.

Korpustyp: Untertitel

Selber schuld.

Na to by musela umřít.

Korpustyp: Untertitel

Selbst Schuld.

Jdi si opláchnout obličej.

Korpustyp: Untertitel

Ich spreche von Schuld, von grauenhafter Schuld.

A mluvím o vině. Strašný vině.

Korpustyp: Untertitel

Du bist schuld. - Ich bin schuld?

Think hlasitě, tento hluchý mezek neslyšel ani slovo.

Korpustyp: Untertitel

Es ist meine Schuld, nur meine Schuld.

Slibuju ti, že se vrátíš.

Korpustyp: Untertitel

Wessen Schuld ist das?

Kdo za to nese vinu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schuld und Sühne

Zločin a trest

Korpustyp: Wikipedia

Was ist schuld daran?

Co za to může?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

– Schuld des Fahrgastes,

- vinou cestujícího, nebo

Korpustyp: EU DCEP

Das ist deine Schuld!

-To jsi udělala ty!

Korpustyp: Untertitel

Das ist Jasmines Schuld.

- Za to může Jasmína.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist nicht schuld.

Nemyslím si, že za to může.

Korpustyp: Untertitel

Keine Schuld, keine Scham.

Žádná hanba ani stud.

Korpustyp: Untertitel

Ich schulde ihm alles.

Za všechno mu dlužím.

Korpustyp: Untertitel

Es war meine Schuld.

To jsem byl já.

Korpustyp: Untertitel

Das ist seine Schuld.

Za to všechno může on.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab keine Schuld.

Z toho mě nemůžete obviňovat!

Korpustyp: Untertitel

Ich schulde dir was.

I tak jsem tvůj dlužník.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist deine Schuld.

- To jste něco způsobila.

Korpustyp: Untertitel

Du bist selber schuld.

Můžeš si za to sama.

Korpustyp: Untertitel

- Es war seine Schuld.

Za to může on.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Bransons Schuld.

- To není fér.

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Schuld!

Přebarvily se mi vlasy!

Korpustyp: Untertitel

- Das ist deine Schuld.

Můžeš za to ty.

Korpustyp: Untertitel

Alles ist deine Schuld.

-Za všechny ty zmatky můžeš ty.

Korpustyp: Untertitel

Ich schulde dir nichts.

Nedlužím ti za nic.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihre Schuld.

Přikázal jsem ti dovézt autobusy.

Korpustyp: Untertitel

Ist nicht deine Schuld.

Nic víc jste dělat nemohli.

Korpustyp: Untertitel

Ich war selbst schuld.

Nešla jsem po přechodu.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist nicht Schuld.

- On to nezavinil.

Korpustyp: Untertitel

Joosep ist also schuld?

Tak, Josef za to může?

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Schuld.

To jsou moje chyby.

Korpustyp: Untertitel

Ist nicht deine Schuld.

Ale nemůžeš za to.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Schuld.

Neměl jsem jí vymazat paměť.

Korpustyp: Untertitel

Du bist daran schuld.

Za tohle můžeš ty.

Korpustyp: Untertitel

Ist nicht deine Schuld.

Vy za to nemůžete.

Korpustyp: Untertitel

- Bill ist auch Schuld!

-Bill za to může taky.

Korpustyp: Untertitel

Deine Berührungen sind Schuld.

Jediný tvůj dotek ho dělá tak poslušným.

Korpustyp: Untertitel

Du bist selbst schuld.

- Můžeš si za to sám.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eure Schuld.

Je to vaše bota!

Korpustyp: Untertitel

Und wer ist schuld?

A kdopak za to může?

Korpustyp: Untertitel

Ich schulde Ihnen was.

Chceš, aby zůstala nebo ne?

Korpustyp: Untertitel

Teilweise ist Manny Schuld.

Tak trochu za to může i Manny.

Korpustyp: Untertitel

Das ist seine Schuld.

Za všechno může on!

Korpustyp: Untertitel

Nein, ganz meine Schuld.

To jsem zavinila já.

Korpustyp: Untertitel

Du definierst deine Schuld.

Ty vymezuješ svou vinu.

Korpustyp: Untertitel

Der Vorstand hat Schuld.

Stěžujte si na revizní radě.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin schuld!

Můžu za to já!

Korpustyp: Untertitel

- Was schulde ich Ihnen?

- Co jsem dlužen?

Korpustyp: Untertitel

- Das schulde ich Ihnen.

- To ti dlužím.

Korpustyp: Untertitel

Es ist meine Schuld.

Pak se vrátíme pro tělo.

Korpustyp: Untertitel

Es war meine Schuld.

Bůh pomáhej této jednotce až odejdu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist meine Schuld.

Viděl jsi, jak závidím Jimovým rodičům.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ihre Schuld!

Za všechno může ona!

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Schuld daran.

Já jsem tě do toho dostala.

Korpustyp: Untertitel

Die Schuld ist unbewiesen.

A vinu mu ještě nikdo neprokázal.

Korpustyp: Untertitel

Es war deine Schuld.

Ty jsi to udělal.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin daran schuld.

Mohla jsem tomu zabránit.

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Schuld.

Máš ho na svědomí.

Korpustyp: Untertitel

Es ist meine Schuld.

Je to má vinna?

Korpustyp: Untertitel

Ich schulde Ihnen was.

-Máte to u mě, detektive.

Korpustyp: Untertitel

Ah Hoi ist schuld!

Očpak jde? Může za to Ah Hoi.

Korpustyp: Untertitel

War nicht meine Schuld.

- Já nevím. - Tak ty nevíš!

Korpustyp: Untertitel

Erwird keine Schuld eingestehen.

Nepřizná, že by se vůbec něčím provinil.

Korpustyp: Untertitel

Ich schulde Menschen etwas?

- Já dlužím jim?

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Schuld.

Můžeš si za to sama.

Korpustyp: Untertitel

- Ich schulde es ihnen!

- Dlužím jim to.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist DEINE Schuld.

- Můžeš za to ty.

Korpustyp: Untertitel

Diese Tasse ist Schuld.

To kvůli tomu hrnku.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, deine Schuld!

Díky tobě! -Mě?

Korpustyp: Untertitel

Alles Ihre Schuld.

Je to na vaši hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Für deine Schuld büßen?

- Umírňovala svou vinu?

Korpustyp: Untertitel

Ich schulde dir was.

No, tak to máš u mě.

Korpustyp: Untertitel

Es ist Annas Schuld.

Za to může Anna.

Korpustyp: Untertitel

Es ist meine Schuld.

Za to můžu já.

Korpustyp: Untertitel

Der Zug war schuld.

-To ten vlak, hrozně kodrcá.

Korpustyp: Untertitel

Wir teilen unsere Schuld.

Musím tvou vinu sdílet.

Korpustyp: Untertitel

Ist das meine Schuld?

Můžu za to já.

Korpustyp: Untertitel

Bist du das Schuld?

Ty za to můžeš?

Korpustyp: Untertitel

Issst nicht meine Schuld!

Nemám ti to za zlé.

Korpustyp: Untertitel

Ich spüre meine Schuld.

Teď už svoje hříchy znám.

Korpustyp: Untertitel

Ich schulde dir alles.

Strašně moc ti dlužím.

Korpustyp: Untertitel

Ich war selbst schuld.

Způsobila jsem si to sama.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Pretorius' Schuld.

To je Pretoriova práce.

Korpustyp: Untertitel

Das ist seine Schuld!

- Za to může on.

Korpustyp: Untertitel

Ist nicht Ihre Schuld.

Ty za to přece nemůžeš.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin schuld daran.

- Jsem za to zodpovědný.

Korpustyp: Untertitel

Ich schulde dir $5.

Dlužím ti pět babek.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihre Schuld.

Byl to Royův nápad.

Korpustyp: Untertitel

Wer trägt die Schuld?

Kdo za to může?

Korpustyp: Untertitel

Na ja, Mickeys Schuld.

Tak dost, nakecali jste toho dnes až až.

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt beide schuld.

- Můžete za to oba.

Korpustyp: Untertitel

Es ist meine Schuld.

Za všechno můžu já.

Korpustyp: Untertitel

Es ist Lucitas Schuld.

Za všechno může Lucita.

Korpustyp: Untertitel

Es war meine Schuld.

Já za to můžu, že ji unesl.

Korpustyp: Untertitel

-Das ist deine Schuld!

Podívej, co jsi mě přinutil udělat!

Korpustyp: Untertitel

D'Artagnan trifft keine Schuld.

D'Artagnan za to nemůže.

Korpustyp: Untertitel

Das schulde ich dir.

To ti dlužím.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,45 Sek. - Log In