Die Europäische Union darf sich nicht als Schulmeister aufspielen und Russland Lehren erteilen.

Evropská unie není učitel, který by měl dávat Rusku lekce.

Ein anderer Mann hat sich für die Stelle als Schulmeister beworben.

O místo učitele se začal ucházet jiný člověk.

Die wirkliche Macht, die Macht, um die wir Tag und Nacht kämpfen müssen, ist nicht die Macht über Dinge, sondern über Menschen. Er schwieg und nahm einen Augenblick wieder sein Gehaben eines Schulmeisters an, der einen hoffnungslosen Schüler prüft:

Skutečná moc, moc, o kterou musíme bojovat dnem i nocí, není moc nad věcmi, ale nad lidmi. Odmlčel se a na okamžik zase vypadal jako učitel, který se ptá nadějného žáka.

Dann seid Ihr der berühmte "Weiße Schulmeister" der Apachen?

- Tak vy jste ten bílý věhlasný učitel Apačů?

Er mag lieber Schwerter sehen und die Trommel hören, als seinem Schulmeister folgen.

Radši by poslouchal rachot bubnů a řinčení mečů než svého učitele.

Ihr seid der Schulmeister, ich hätte Euch aufsuchen müssen.

Vy jste učitel, to já měl vyhledat vás.