Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Schuss

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Schuss&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Schuss

výstřel 401 střelba 159 střela 96 dávka 25 útek 12 trocha 4 troška 1 dostřel 1 odkop 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Schuss výstřel

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Befehl wurde ausgeführt und der Knall des Schusses verbreitete sich weithin über die Oberfläche des Wassers.

Rozkaz byl proveden a nad hladinou se rozlehl výstřel.

Korpustyp: Literatur

Jeff war schon fast in Wichita, als die Schüsse fielen.

Jeff byl na půl cestě do Wichity, když padli výstřely.

Korpustyp: Untertitel

Sobald die Schüsse aufhörten liefen Menschen nach vorne um die Verwundeten zu bergen.

Jakmile výstřely ustaly, lidé pospíchali kupředu, aby zachránili zraněné.

Korpustyp: Fachtext

Dale Porterhouse "Nein, ich habe keine Schüsse gehört.

Dale Porterhouse: "Ne, nemohl jsem slyšet výstřely.

Korpustyp: Untertitel

Aber eine Kleinigkeit – ein Schuss in Sarajewo sozusagen – kann eine Katastrophe auslösen.

I malé věci – například výstřely v Sarajevu – však mohou odstartovat katastrofu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schüsse zwei und drei wurden praktisch gleichzeitig abgegeben.

Druhý a třetí výstřel vyšly hned po sobě.

Korpustyp: Untertitel

Zudem wurde sie erreicht, ohne dass ein Schuss abgegeben wurde.

Navíc jí bylo dosaženo bez jediného výstřelu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Laut Polizei kam der Schuss von der andern Straßenseite.

Podle policie jediný výstřel přišel z druhé strany ulice.

Korpustyp: Untertitel

Kaum hatte Tom die Schüsse vernommen, rannte er aus dem Haus.

Sotva Tom uslyšel výstřely, vyběhl z domu.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Bild 193, der 2. Schuss trifft Kennedy am Hals.

Obraz 193, druhý výstřel zasáhne Kennedyho zepředu do krku.

Korpustyp: Untertitel

Schuss střelba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Darüber hinaus ließen die Schüsse auf dem Tiananmen-Platz 1989 das Verhältnis abkühlen, und die Clinton-Regierung musste einen neuen Ansatz finden.

Vztahy s Čínou se navíc po střelbě na náměstí Tchien-an-men v roce 1989 ochladily a Clintonova administrativa musela hledat nový přístup.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schüsse wurden abgefeuert und ein Zivilist wurde niedergeschossen.

Došlo ke střelbě, zraněný civilista v drogerii.

Korpustyp: Untertitel

Drittens: Im Jahr 2006 hat die damalige sozialliberale Regierung von Ungarn angeordnet, dass Schüsse auf die friedlich demonstrierende Menge abgegeben werden sollten.

Zatřetí, v roce 2006, tehdejší socialistická liberální vláda Maďarska nařídila střelbu do davu poklidných demonstrantů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

David meinte, dass er auf das Abfeuern eines Schusses reagiert hätte, richtig?

David říkal, že reagoval na zvuk střelby, ne?

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie sich bewusst, Herr Präsident, dass Kinga Göncz, stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, damals jener Regierung angehörte, die die Schüsse abgesegnet hatte?

Víte o tom, pane předsedo, že Kinga Göncz, místopředseda Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, byl členem vlády, která tuto střelbu schválila?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Renee hat gesagt, das Gebäude wurde sofort nach den Schüssen dicht gemacht.

Renee říkala, že hned po střelbě budovu obklíčili.

Korpustyp: Untertitel

Viele von uns drangen darauf, dass der Delegationsbesuch früher abgesagt werden sollte - auch wenn die Vorsitzende der Delegation keinerlei Notiz von uns nahm -, und zwar wegen der Tests mit den Langstreckenraketen, der Schüsse auf Demonstranten und der anderen Unruhen in der Weihnachtszeit.

Mnoho z nás ještě předtím naléhalo, aby tato delegace byla zrušena - i když nám předsedkyně této delegace nevěnovala pozornost - ve světle testování raket s dlouhým doletem, střelby do demonstrantů a všech dalších nepokojů, které se odehrály v průběhu Vánoc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sir, das LAPD meldet einen Schuss auf das Bundesgebäude in Westwood.

Pane, policie hlásí střelbu ve federální budově ve Westwoodu.

Korpustyp: Untertitel

Der Papst darf keine Schüsse hören, also haben wir drei Monate dort aufzuräumen.

Papež nemůže slyšet střelbu, takže máme 3 měsíce, abychom tu oblast vyčistili.

Korpustyp: Untertitel

Wo waren Sie während der Schüsse, Mrs. Lopez?

Kde jste během té střelby byla, paní Lopezová?

Korpustyp: Untertitel

Schuss střela

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

„vollautomatische Waffe“ eine Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses selbsttätig erneut schussbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs mehrere Schüsse abgegeben werden können;

„automatickou zbraní“ střelná zbraň, jež se automaticky znovu nabíjí pokaždé, když je vypálena jedna střela, a může jedním stiskem spouště vypálit dávku více střel;

Korpustyp: EU DCEP

Sir, in dem letzten Dorf hat ein einziger Schuss gereicht.

Pane, v té poslední vesnici, stačila jedna střela.

Korpustyp: Untertitel

„vollautomatische Feuerwaffe“ eine Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses selbsttätig erneut schussbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs mehrere Schüsse abgegeben werden können;

„automatickou zbraní“ střelná zbraň, jež se automaticky znovu nabíjí pokaždé, když je vypálena jedna střela, a může jedním stiskem spouště vypálit dávku více střel;

Korpustyp: EU

Er feuert gleich sechs Schüsse in eine Gruppe von Fremden.

- Chystá se vystřelit šest střel do davu cizích lidí.

Korpustyp: Untertitel

„halbautomatische Waffe“ eine Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses erneut schussbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs jeweils nur ein Schuss abgegeben werden kann;

„poloautomatickou zbraní“ střelná zbraň, která se po každé vypálené střele automaticky znovu nabije a může jedním stiskem spouště vypálit pouze jednu střelu;

Korpustyp: EU DCEP

Ich brauche nur einen guten Schuss, um Henry wieder zu bekommen.

K tomu, abych získal Henryho, mi stačí jedna přesná střela.

Korpustyp: Untertitel

„halbautomatische Feuerwaffe“ eine Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses erneut schussbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs jeweils nur ein Schuss abgegeben werden kann;

„poloautomatickou zbraní“ střelná zbraň, která se po každé vypálené střele automaticky znovu nabije a může jedním stiskem spouště vypálit pouze jednu střelu;

Korpustyp: EU

Weil ich den Schuss hörte und dich gerettet habe.

Protože jsem slyšel tu střelu a zachránil jsem tě.

Korpustyp: Untertitel

„Repetierwaffe“ eine Feuerwaffe, bei der nach Abgabe eines Schusses über einen Mechanismus Munition aus einem Magazin von Hand in den Lauf nachgeladen wird;

„opakovací zbraní“ střelná zbraň, která je po každé vypálené střele ručně znovu nabita tak, že se do hlavně zavede náboj vyjmutý ze zásobníku a přemístěný pomocí mechanismu;

Korpustyp: EU DCEP

Es gibt keine Einschusslöcher, kein zerbrochenes Glas, also wo kam der Schuss her?

Nejsou tu díry po kulce, žádné rozbité sklo, tak odkud ta střela přišla?

Korpustyp: Untertitel

Schuss dávka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gierst du nach noch nem Schuss Schlampenblut oder was?

Toužíš po další dávce démonické krve, nebo po čem?

Korpustyp: Untertitel

Ich würde sogar noch 50 Schuss Munition dazugeben.

Možná přihodím 50 dávek nábojů.

Korpustyp: Untertitel

Ein Schuss Lidocain unterhalb seines Hirnstamms sollte seinen ganzen Körper bis zu seinen Zehenspitzen betäuben.

A velká dávka lidokainu, pod mozkový kmen by ho měla znecitlivět až ke konečkům prstů.

Korpustyp: Untertitel

Einen unglaublich gehaltvollen Cronut und einen Amerikaner mit einem Schuss extra.

Neuvěřitelně těžký cronut a americano s dávkou navíc.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten ihm nur für den Fall einen weiteren Schuss geben.

Měli bychom mu dát pro jistotu ještě jednu dávku.

Korpustyp: Untertitel

Und dann bettel ich wieder um einen halben Schuss?

A pak jsem prosil znova, o půl dávky.

Korpustyp: Untertitel

Wie viele Schüsse zu fünf Pfund muss man dafür verkaufen?

Kolik dávek po 5 librách musíš prodat, abys si mohl koupit nový mercedes?

Korpustyp: Untertitel

Tu was ich sage und du kriegst deine zwei Schüsse am Tag

Dělej co ti budu říkat a dostaneš svý dvě dávky denně.

Korpustyp: Untertitel

In deiner Verfassung bekommst du gar nichts hin, außer dir dein Gehirn rauszukotzen oder Handjobs für einen weiteren Schuss zu geben.

V tomhle stavu si leda vybliješ mozek nebo někomu vyhoníš kvůli další dávce.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Schuss hat nicht sehr lang gereicht.

Ta dávka moc dlouho nevydržela.

Korpustyp: Untertitel

Schuss útek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Schuss besteht aus zwei gedrehten Strängen aus Pflanzenmaterial (Seegras) von der hauptsächlich zum Füllen von Kissen verwendeten Art, die miteinander verzwirnt sind.

Útek sestává ze dvou propletených stočených provazců z rostlinného materiálu (mořské trávy) druhu, který je používán hlavně jako vycpávací materiál pro polštáře.

Korpustyp: EU

Der Stoff der Geschichte wird wahrlich mit dem Schuss gewebt.

Látka dějin se tká vpravdě jak útek.

Korpustyp: Untertitel

Gewebe, auch verfilzt, auch getränkt oder bestrichen, von der auf Maschinen oder zu anderen technischen Zwecken verwendeten Art, flach gewebt, mit mehrfacher Kette oder mehrfachem Schuss;

ploché tkaniny s násobnou osnovou nebo útkem, též zplstěné, impregnované nebo povrstvené, používané ve strojírenství nebo pro jiné technické účely,

Korpustyp: EU

Erzeugnisse mit einer Kette aus reiner Baumwolle und einem Schuss aus reinem Leinen, bei denen der Hundertsatz des Leinens nicht weniger als 40 % des Gesamtgewichts des entschlichteten Gewebes ausmacht, können als „Halbleinen“ bezeichnet werden, wobei die Angabe der Zusammensetzung „Kette reine Baumwolle — Schuss reines Leinen“ hinzugefügt werden muss.

Výrobky, které mají čistě bavlněnou osnovu a čistě lněný útek, kde procentní podíl lnu činí nejméně 40 % celkové hmotnosti nešlichtované tkaniny, mohou být označeny názvem „směs bavlna – len“, který musí být doplněn specifikací materiálového složení „čistě bavlněná osnova – čistě lněný útek“.

Korpustyp: EU

Gewebe, auch verfilzt, von der auf Papiermaschinen oder zu anderen technischen Zwecken verwendeten Art, auch getränkt oder bestrichen, schlauchförmig oder endlos, mit einfacher oder mehrfacher Kette und/oder einfachem oder mehrfachem Schuss oder flach gewebt, mit mehrfacher Kette und/oder mehrfachem Schuss der Position 5911– t überschreitet

Tkaniny používané obvykle pro papírenské nebo jiné technické účely, též plstěné, též impregnované nebo potažené, nekonečné nebo opatřené spojovacími částmi, jednoduše nebo násobně tkané nebo násobně tkané na plocho na osnově nebo na útku čísla 5911– dpokladu, že hodnota použité nepotisknuté textilie nepřesahuje 47,5 % ceny produktu ze závodu

Korpustyp: EU

Erzeugnisse mit einer Kette aus reiner Baumwolle und einem Schuss aus reinem Leinen, bei denen der Hundertsatz des Leinens mindestens 40 % des Gesamtgewichts des entschlichteten Gewebes ausmacht, können als „Halbleinen“ bezeichnet werden, wobei die Angabe der Zusammensetzung „Kette reine Baumwolle – Schuss reines Leinen“ hinzugefügt werden muss.

Výrobky, které mají čistě bavlněnou osnovu a čistě lněný útek, kde procentuální podíl lnu je nejméně 40 % celkové hmotnosti nešlichtované tkaniny, mohou být označeny názvem „směs bavlna – len“, který musí být doplněn specifikací složení „čistě bavlněná osnova – čistě lněný útek“.

Korpustyp: EU DCEP

Erzeugnisse mit einer Kette aus reiner Baumwolle und einem Schuss aus reinem Leinen, bei denen der Hundertsatz des Leinens mindestens 40 % des Gesamtgewichts des entschlichteten Gewebes ausmacht, können als „Halbleinen“ bezeichnet werden, wobei die Angabe der Zusammensetzung „Kette reine Baumwolle — Schuss reiner Flachs (bzw. Leinen)“ hinzugefügt werden muss.

Výrobky, které mají čistě bavlněnou osnovu a čistě lněný útek, kde procentní podíl lnu je nejméně 40 % celkové hmotnosti nešlichtované tkaniny, mohou být označeny názvem „směs bavlna – len“, který musí být doplněn specifikací složení „čistě bavlněná osnova – čistě lněný útek“.

Korpustyp: EU

hergestellt durch Zusammennähen oder sonstiges Zusammenfügen von zwei oder mehr zugeschnittenen oder abgepassten gewirkten oder gestrickten Teilen– g oder endlos, mit einfacher oder mehrfacher Kette und/oder einfachem oder mehrfachem Schuss oder flach gewebt, mit mehrfacher Kette und/oder mehrfachem Schuss der Position 5911

Získané sešitím nebo jiným spojením dvou nebo více kusů pletené nebo háčkované textilie, které byly buď nastříhány do tvaru, nebo jejich tvar byl získán přímo– noduše nebo násobně tkané nebo násobně tkané na plocho na osnově nebo na útku čísla 5911

Korpustyp: EU

Tkaniny běžně používané v papírenství nebo pro jiné technické účely, plstěné nebo neplstěné, též impregnované nebo povrstvené, trubicovité nebo nekonečné s jednoduchou nebo násobnou osnovou a/nebo útkem, nebo hladké tkaniny s násobnou osnovou a/nebo útkem čísla 5911

Korpustyp: EU

Schuss trocha

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erstaunlich was eine Schlampe so alles erzählt, für einen kleinen Schuss.

Bys čuměl, co vykecá děvka za trochu zboží.

Korpustyp: Untertitel

Noch ein Schuss von diesem Werwolfgift und du wirst minutenschnell sterben.

Ještě trocha vlkodlačího jedu a do pár minut jsi mrtvý.

Korpustyp: Untertitel

Bloß ein halbfetter Vanille-Latte mit extra Creme und einem Schuss Karamell.

Jenom vanilkové latté s extra šlehačkou a trochou karamelu.

Korpustyp: Untertitel

- Mit einem Schuss Sherry.

- S trochou sherry.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schuß	střela 1
ein Schuss	střela 107

ein Schuss střela

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

„automatickou zbraní“ střelná zbraň, jež se automaticky znovu nabíjí pokaždé, když je vypálena jedna střela, a může jedním stiskem spouště vypálit dávku více střel;

Korpustyp: EU DCEP

Sir, in dem letzten Dorf hat ein einziger Schuss gereicht.

Pane, v té poslední vesnici, stačila jedna střela.

Korpustyp: Untertitel

„automatickou zbraní“ střelná zbraň, jež se automaticky znovu nabíjí pokaždé, když je vypálena jedna střela, a může jedním stiskem spouště vypálit dávku více střel;

Korpustyp: EU

Er feuert gleich sechs Schüsse in eine Gruppe von Fremden.

- Chystá se vystřelit šest střel do davu cizích lidí.

Korpustyp: Untertitel

„halbautomatische Waffe“ eine Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses erneut schussbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs jeweils nur ein Schuss abgegeben werden kann;

„poloautomatickou zbraní“ střelná zbraň, která se po každé vypálené střele automaticky znovu nabije a může jedním stiskem spouště vypálit pouze jednu střelu;

Korpustyp: EU DCEP

Ich brauche nur einen guten Schuss, um Henry wieder zu bekommen.

K tomu, abych získal Henryho, mi stačí jedna přesná střela.

Korpustyp: Untertitel

„poloautomatickou zbraní“ střelná zbraň, která se po každé vypálené střele automaticky znovu nabije a může jedním stiskem spouště vypálit pouze jednu střelu;

Korpustyp: EU

Weil ich den Schuss hörte und dich gerettet habe.

Protože jsem slyšel tu střelu a zachránil jsem tě.

Korpustyp: Untertitel

„Repetierwaffe“ eine Feuerwaffe, bei der nach Abgabe eines Schusses über einen Mechanismus Munition aus einem Magazin von Hand in den Lauf nachgeladen wird;

Korpustyp: EU DCEP

Es gibt keine Einschusslöcher, kein zerbrochenes Glas, also wo kam der Schuss her?

Nejsou tu díry po kulce, žádné rozbité sklo, tak odkud ta střela přišla?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schuss

132 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein Schuss.

Ať se tak tedy stane.

Korpustyp: Untertitel

Der Schuss am Kilimandscharo

Zmatek nad zmatek

Korpustyp: Wikipedia

Der nächste Schuss trifft.

A už jich nedělám tolik, jako dříve.

Korpustyp: Untertitel

- Dubonnet mit Schuss.

Dubonnet s plátkem citrónu.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Schuss muss sitzen.

A ať rány nepadaj vedle.

Korpustyp: Untertitel

3.400 Schuss die Minute.

S kadencí 3400 ran za minutu.

Korpustyp: Untertitel

100 Schuss die Minute!

300 ran za minutu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche einen Schuss!

- Potřebuju svou dávku.

Korpustyp: Untertitel

Ein Schuss ins Blaue?

Honit se za duchy?

Korpustyp: Untertitel

Arbeiten alle? Guter Schuss.

- Těžká práce pro naša peníze?

Korpustyp: Untertitel

200 Schuss pro Minute.

200 výstřelů za minutu.

Korpustyp: Untertitel

- Mit einem Schuss Sherry.

- S trochou sherry.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will keinen Schuss.

- Píchat si nebudu.

Korpustyp: Untertitel

5.500 inklusive 100 Schuss.

5500 a k tomu ti dám 100 nábojů.

Korpustyp: Untertitel

- Der Schuss. Und Tor!

Střílí a je to gól!

Korpustyp: Untertitel

Achtung, Schuss von rechts!

Vem si pravou stranu!

Korpustyp: Untertitel

Gib mir 'nen Schuss.

Dej mi to, dělej!

Korpustyp: Untertitel

- Ein Schuss ins Bein.

- Střelen do nohy.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Schuss ist abgefeuert.

- Není dobré jít dolů.

Korpustyp: Untertitel

Noch ein Schuss.

Nepomohlo to, zkus to znovu.

Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Schuss?

- To je teda snímek!

Korpustyp: Untertitel

Er versuchte den Schuss.

Jak vystřelil!

Korpustyp: Untertitel

Er braucht einen Schuss.

Potřebuje se zas vzchopit.

Korpustyp: Untertitel

Schuss in die Schulter!

Střelili mě do ramena.

Korpustyp: Untertitel

- Trink einen Schuss Wodka.

- Dej si panáka vodky.

Korpustyp: Untertitel

- Ein oder zwei Schuss?

Jednoho panáka nebo dva?

Korpustyp: Untertitel

Gib einen Schuss ab!

Vystřel!

Korpustyp: Untertitel

- Schuss in den Ofen.

Chirurgický tým je připraven.

Korpustyp: Untertitel

- Sein Schuss ist präzise.

- S neomylnou muškou, pane.

Korpustyp: Untertitel

50 Schuss pro Magazine.

50 ran v zásobníku.

Korpustyp: Untertitel

Ein Schuss ins Blaue.

- Střílíme tu naslepo.

Korpustyp: Untertitel

Außer dem nächsten Schuss?

Kromě tvé příští dávky?

Korpustyp: Untertitel

- Das war ein Schuss!

- To byly výstřely.

Korpustyp: Untertitel

Vorwärts, vorwärts, Schuss.

Nezastavuj se, nezastavuj se a střílej.

Korpustyp: Untertitel

- Jeder Schuss muss sitzen.

- Nechte je pykat do jednoho.

Korpustyp: Untertitel

- Wie viel Schuss?

- Kolik nábojů zbývá v pušce?

Korpustyp: Untertitel

In Schuss, alter Räuber?

Zase ve formě, starouši?

Korpustyp: Untertitel

- Dann zählt jeder Schuss.

- Budou se hodit.

Korpustyp: Untertitel

Mit Magazin, fünf Schuss.

Krag-Jergensena, na pět nábojů.

Korpustyp: Untertitel

Schwieriger Schuss, Eure Exzellenz!

- Pozor, vaše Excelence!

Korpustyp: Untertitel

Sie haben freien Schuss.

Nestojí vám nic v cestě.

Korpustyp: Untertitel

- Schuss in den Hals.

- Střelili ho do krku.

Korpustyp: Untertitel

- Seit Ihrem letzten Schuss.

- Od vaší poslední dávky.

Korpustyp: Untertitel

- Wieviel Schuss pro Mann?

- Kolik máme nábojů na jednoho muže?

Korpustyp: Untertitel

Nur noch zwei Schuss.

Já mám jen dva.

Korpustyp: Untertitel

- Ein ausgesprochen schwieriger Schuss.

- To by bylo dost složité.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht einen Schuss.

- Máte v plánu střílet?

Korpustyp: Untertitel

- Noch kein Schuss gefallen.

- Zatím nikdo nevystřelil, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte freien Schuss.

- měl jsem ho na mušce.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab 2 Schuss.

Vem si to. Fajn.

Korpustyp: Untertitel

- Zeit für den Schuss.

- Už by mohl vystřelit.

Korpustyp: Untertitel

Schuss in den Schwanz!

Yahoo? Kdo jsou Yahoo?

Korpustyp: Untertitel

Jeder Schuss ein Treffer!

Střílí na bránu a dává gól!

Korpustyp: Untertitel

Einen Kaffee mit Schuss?

Trochu Kahluy do kávy?

Korpustyp: Untertitel

- Mit einem Schuss Rum?

- Mám do ní dát rum?

Korpustyp: Untertitel

100 Schuss die Minute.

Sto střel za minutu.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab einen Schuss.

Mám ho na mušce.

Korpustyp: Untertitel

Ein Schuss in den Hinterkopf.

Teď, pane, do zad!

Korpustyp: Untertitel

Ein Schuss in den Rücken.

Střelili ho do zad.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe hier 15 Schuss.

Mám tu patnáct nábojů.

Korpustyp: Untertitel

Schuss irgendwas stimmt hier nicht.

Hyde Park, nebo co? Něco není v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede von deinem Schuss.

Mluvím o tvém kopu.

Korpustyp: Untertitel

Einen Schuss für die Show!

Ještě jeden hit pro dnešní show

Korpustyp: Untertitel

- Nur ein Schuss ins Blaue.

- Jenom tak odhaduju.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab den Schuss abgegeben.

To jsem střelil já.

Korpustyp: Untertitel

Kam der Schuss von dir?

To jsi střílel ty?

Korpustyp: Untertitel

Ich bekomm' keinen klaren Schuss.

Nemůžu ho dostat na mušku.

Korpustyp: Untertitel

Bagwell hat noch neun Schuss.

Bagwell má dalších devět ran.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir den verdammten Schuss.

Dejte mi tu zatracenou injekci.

Korpustyp: Untertitel

- Ich nahm nur einen Schuss.

Vzala jsem si jen jednu dávku!

Korpustyp: Untertitel

- Du, ich brauche einen Schuss!

Řikám ti, že to potřebuju, prosím!

Korpustyp: Untertitel

- Ein Schuss vor seinen Bug.

Vystřelte před jeho příď.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie den Schuss gehört?

- Znělo to jako když něco padá.

Korpustyp: Untertitel

- Es war ein sauberer Schuss.

- Střílel na mě.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich den Schuss!

To nebude stačit, nestřílej.

Korpustyp: Untertitel

Eine Halbautomatik mit zehn Schuss.

Semiautomatickou, aspoň 10 komor.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht der Schuss.

To je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind gut in Schuss.

Jsou v dobrém stavu.

Korpustyp: Untertitel

Wieviel Schuss habe ich noch?

Kolik jich tam ještě mám?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben nur einen Schuss.

Máme jenom jednu střelu.

Korpustyp: Untertitel

- Bekam er 21 Schuss Salut?

- Dals mu pozdrav z jednadvacítky?

Korpustyp: Untertitel

Beim Schuss wurde er ohnmächtig.

Když jsem ho postřelil, ztratil vědomí.

Korpustyp: Untertitel

D hat noch 150 Schuss.

Na déčku je 150 ran.

Korpustyp: Untertitel

Einen letzten Schuss für Jesus.

Ještě jeden za Ježíše.

Korpustyp: Untertitel

Und wieder fällt kein Schuss.

Opět bez jediného výstřelu.

Korpustyp: Untertitel

Safe-Action-System, 17 Schuss.

Zajištění spouště, pogumovaná rukojeť, zásobník na 17 patron.

Korpustyp: Untertitel

Irish Coffee mit doppeltem Schuss.

Irská káva s dvojitou whiskey.

Korpustyp: Untertitel

Klasse Schuss aus der Doppelläufigen.

Roznesem je na kopytech.

Korpustyp: Untertitel

Ein Schuss in die Brust?

Byl postřelený do hrudi.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben nur einen Schuss.

- Tak to žádný nátlak.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht ein Schuss wurde abgefeuert.

- Vůbec se tam nestřílelo.

Korpustyp: Untertitel

Wer will einen Schuss Feuerwasser?

Kdo chce ohnivého panáka?

Korpustyp: Untertitel

Mit rund 50 Schuss Munition.

Mají alespoň 50 kol nábojnic.

Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen nur einen Schuss.

Potřebuješ jen jednu střelu.

Korpustyp: Untertitel

- 20. - 20 Mäuse pro Schuss.

- Dvacet. Dvacet za panáka.

Korpustyp: Untertitel

Das wird ein kniffliger Schuss.

Připravte se k palbě!

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, nur ein Schuss.

No tak, holka.

Korpustyp: Untertitel

Ich feuere einen Schuss ab.

Vystřelil jsem na něho.

Korpustyp: Untertitel

Du vermasselst mir meinen Schuss.

Nestrkej do mě, nemůžu mířit!

Korpustyp: Untertitel

Honig und ein Schuss Rum.

Med a kapku rumu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,26 Sek. - Log In