Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Schwein

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Schwein&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Schwein

prase 2.800 svině 103 hajzl 62 vepř 49 prasata 23 bastard 20 prasátko 20 čuně 16 štěstí 9

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Schwein prase

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rumänien stellt sicher, dass aus seinem Hoheitsgebiet keine lebenden Schweine in andere Mitgliedstaaten versandt werden.

Rumunsko zajistí, aby žádná živá prasata nebyla odeslána z jeho území do jiných členských států.

Korpustyp: EU

Sir, der Mann behauptet, dass man ihm nachts ein Schwein gestohlen hat.

Pane, ten muž tvrdí, že mu nějací muži ukradli prase z farmy.

Korpustyp: Untertitel

Circovac ist ein Impfstoff zur Anwendung bei Schweinen .

Circovac je vakcína určená k použití u prasat .

Korpustyp: Fachtext

Bullen und Bären machen Geld, und Schweine werden geschlachtet.

Býci vydělávají, medvědi vydělávají a prasata jdou na porážku.

Korpustyp: Untertitel

Porcilis AR-T DF ist ein Impfstoff zur Verwendung bei Schweinen .

Porcilis AR-T DF je vakcína určená k použití u prasat .

Korpustyp: Fachtext

Marian, stell Doktor Bochenek wieder ein! Er soll ein Schwein holen!

Mariane jdi, a přijmi zpět doktora Bochenka a pošli ho pro prase.

Korpustyp: Untertitel

Aus diesem Grund konnten keine Wartezeiten für Rinder und Schweine empfohlen werden.

Z tohoto důvodu nebylo možné doporučit ochranné lhůty pro skot a prasata.

Korpustyp: Fachtext

Das ist noch schmutziger als ein Schwein im Haus!

To je ještě větší špinavost jako prase v domě!

Korpustyp: Untertitel

Aufgrund einer Rückstandsstudie bei Schweinen wurde eine Wartezeit von 3 Tagen empfohlen.

Na základě studie reziduí u prasat byla doporučená ochranná lhůta tři dny.

Korpustyp: Fachtext

Warum hast du so eine große Nase, Schwein?

- Páni a jaký máš velký nos, prase.

Korpustyp: Untertitel

Schwein svině

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es gibt nichts, was diese Schweine nicht haben;

Neexistuje nic, co by ty svině neměly, nic.

Korpustyp: Literatur

Du warst wirklich ein Schwein. Ein ungehobeltes Schwein.

Byl jste pěkná svině, vlastně, hnusná svině.

Korpustyp: Untertitel

Es besteht immer die Möglichkeit, daß einer von diesen Schweinen unsere Stimme erkennt.

Vždycky může některá z těch sviní poznat váš hlas.

Korpustyp: Literatur

Es war schwer, das dreckige Schwein zu fangen.

Víš, jak je těžké chytit tu špinavou svini?

Korpustyp: Untertitel

Das dunkelhaarige Mädchen hinter Winston hatte angefangen Schwein!

Tmavovlasá dívka za Winstonem začala vykřikovat Svině!

Korpustyp: Literatur

Toll. Sie brauchen ein Schwein, um die Trüffel zu finden.

Skutečně, když chceš najít lanýže, vem si k tomu svini.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nicht mit diesen Schweinen.

Ne, s těmi sviněmi ne.

Korpustyp: Literatur

Reporter können solche Schweine sein, ich meine, echt nervig.

Teda některý reportéři jsou děsný svině. Děsný svině.

Korpustyp: Untertitel

Papa sagte, alle Menschen seien Schweine.

Otec říkal, že všichni lidé jsou svině.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt brüllst du wie ein abgestochenes Schwein, weil alles kaputt ist! Oder nicht?

A teď kvičíš, jako postřelená svině, protože z toho vyšlo hovno, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Schwein hajzl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Schwein sagt, ich soll das in dein Herz reinstecken!

Ten hajzl chce, abych ti ten kůl vbodla do srdce.

Korpustyp: Untertitel

lm Gegenzug wird sie das Schwein töten, das ich geheiratet habe.

Na oplátku, ona zabije toho hajzla, co jsem si vzala.

Korpustyp: Untertitel

Dass ich Schwein zu Ihnen gesagt habe, das war nicht so gemeint.

Když jsem ti řekl hajzle. Nemyslel jsem to vážně.

Korpustyp: Untertitel

Wir kriegen dieses Schwein, das weißt du, oder?

Půjdeme po tom hajzlovi. To víš, ne?

Korpustyp: Untertitel

- Sie perverses Schwein!

-Jdi do hajzlu, ty úchyláku!

Korpustyp: Untertitel

Da sind diese irischen Schweine.

To jsou ty irský hajzlové.

Korpustyp: Untertitel

Hängt die irischen Schweine!

Poveste ty hajzly irský!

Korpustyp: Untertitel

Aber genau so was brauchen wir, damit diese Schweine endlich wissen, wer die absolute Top-Firma ist.

No, to je přesně, co potřebuješ. Něco, abys dal vědět těm hajzlům, kdo je sakra nejlepší skupina.

Korpustyp: Untertitel

"Wer mich überholt, ist ein Schwein.

Když ho někdo předjel, byl to hajzl.

Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass alle erfahren, was für ein Schwein Sie sind.

Chci, aby všichni věděli, co jsi za hajzla.

Korpustyp: Untertitel

Schwein vepř

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schweine und Hühner grasen nicht auf der Weide, daher ist ihr gesamtes Futter auf Getreidebasis.

Vepři a slepice nespásají pole, a proto základ jejich krmiva tvoří obilniny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese mit Brie vollgestopften Schweine verbeugen sich vor mir!

Ještě se mi ti sýrem vycpaní vepři budou klanět!

Korpustyp: Untertitel

Schinken und Teile davon, zubereitet oder haltbar gemacht, von anderen Schweinen als Hausschweinen

Kýty a kusy z nich, přípravky nebo konzervy, z vepřů jiných než domácích

Korpustyp: EU

Ich dachte doch, ich rieche Schweine.

Zdálo se mi, že cítím vepře.

Korpustyp: Untertitel

Schultern und Teile davon, zubereitet oder haltbar gemacht, von anderen Schweinen als Hausschweinen

Plece a kusy z nich, přípravky nebo konzervy, z vepřů jiných než domácích

Korpustyp: EU

Irgendwo auf der Welt traf das falsche Schwein auf die falsche Fledermaus.

Někde na světě se setkal špatný vepř se špatným netopýrem.

Korpustyp: Untertitel

Zweck des Antrags ist die Änderung der Spezifikation im Hinblick auf die Art der Kennzeichnung der Schweine, deren Fleisch als Rohware verwendet wird.

Účelem žádosti je specifikaci změnit upřesněním způsobů označování vepřů užívaných jako surovina.

Korpustyp: EU

Gott bringt uns dazu, Schweine zu vögeln.

Bůh chce, abychom šoustali vepře.

Korpustyp: Untertitel

Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse, anders zubereitet oder haltbar gemacht, von anderen Schweinen als Hausschweinen

Ostatní přípravky a konzervy z masa nebo drobů, včetně směsí, z vepřů jiných než domácích

Korpustyp: EU

Ich dachte gerade an die Schweine meines Vaters.

Právě jsem myslela na vepře v domě mého otce.

Korpustyp: Untertitel

Schwein prasata

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies schützt das Schwein vor der Krankheit .

To chrání prasata před onemocněním .

Korpustyp: Fachtext

- Wette, du fütterst das Schwein besser als uns.

Vsadím se, že ta prasata krmíš líp než nás.

Korpustyp: Untertitel

Falls das Schwein später erneut mit KSP in Kontakt kommt , wird es nicht infiziert oder hat einen wesentlich leichteren Infektionsverlauf .

V případě , že prasata budou později v průběhu života vystavena viru KMP , buď se nenakazí , nebo u nich bude infekce probíhat v mnohem mírnější formě .

Korpustyp: Fachtext

Aber Schlappohr stirbt nicht. Stattdessen sterben ein Huhn und ein Schwein.

Ale on neumře, protože jen kuřata a prasata umírají.

Korpustyp: Untertitel

Haustieren folgender Arten: Rind, einschließlich Bubalus bubalis und Bison bison, Schwein, Schaf, Ziege und Einhufer;

domácí zvířata těchto živočišných druhů: skot (včetně Bubalus bubali a Bison bison), prasata, ovce, kozy a lichokopytníci;

Korpustyp: EU

Wir sind jetzt im Land der Dorfdeppen. Quiekt wie ein Schwein.

Teď jsme ve Vidlákově, tak kvičte jako prasata.

Korpustyp: Untertitel

Haustiere der folgenden Arten: Rind, einschließlich Bubalus bubalis und Bison bison, Schwein, Schaf, Ziege und Einhufer;

domácí zvířata těchto živočišných druhů: skot (včetně Bubalus bubali a Bison bison), prasata, ovce, kozy a lichokopytníci;

Korpustyp: EU

Menschlichkeit geht Ihnen ab! Sie Schwein!

Nemáte v sobě nic lidskýho, protože jste prasata!

Korpustyp: Untertitel

Haustiere der folgenden Arten: Rind, einschließlich Bubalus bubalis und Bison bison, Schwein, Schaf, Ziege und Einhufer;

domácí zvířata těchto živočišných druhů: skot (včetně Bubalus bubali, Bison bison), prasata, ovce, kozy a lichokopytníci;

Korpustyp: EU

- Aye, das Schwein hat auch einen Wert für mich.

Ano, prasata pro mě mají hodnotu.

Korpustyp: Untertitel

Schwein bastard

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sie, Schwein, Sie haben mich reingelegt.

- Bastardi, nastrčili jste to na mě.

Korpustyp: Untertitel

Cohaagen weiß, dass er Luft produziert, aber das Schwein schaltet ihn nicht ein.

Cohaagen ví, že to vyrábí vzduch. Ten bastard ho nechce spustit.

Korpustyp: Untertitel

Wir können das Schwein nicht töten, ohne die anderen zu verletzen.

Nemůžeme toho bastarda zabít, aniž bychom ublížili ostatním.

Korpustyp: Untertitel

Sie Schwein! Sie versetzten nur den Friedhof. Die Leichen blieben.

Ty bastarde, přestěhoval jsi hřbitov, ale těla jsi tam nechal, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben mich reingelegt, Sie, Schwein!

- Nastrčili jste to, vy bastardi!

Korpustyp: Untertitel

Und trete dem Schwein mitten ins Gesicht, so hart du kannst.

A nakopej ty bastardy, jak nejsilněji můžeš přímo do zubů.

Korpustyp: Untertitel

Außer, du musst den Rest des Lebens mit diesem Schwein unter einem Dach verbringen.

Kromě těch bastardů, s kterýma musíte strávit zbytek života.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Schweine fliegen können. Eine Dame aus Philadelphia heiraten, die Orgel spielt, um Himmels Willen!

Ať jde, bastard a ožení se s nějakou pianistkou z Philadelphie nebo s piánem, pijan.

Korpustyp: Untertitel

Raúl wurde nicht verwundet, wir hatten die Armee umzingelt, aber diese Schweine sind uns entkommen.

Raúl nebyl ve skutečnosti zraněný. To my jsme obklíčili armádu. A ti bastardi zdrhli.

Korpustyp: Untertitel

Sung Shik, halte diese Kommunistischen Schweine auf!

Sung Shiku, zastav tyhle komoušský bastardy!

Korpustyp: Untertitel

Schwein prasátko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist ein mageres Schwein. Es liebt mich.

Jedno z těch vyšlechtěných prasátek mě miluje.

Korpustyp: Untertitel

Sir, ich möchte etwas melden. Das arme Schwein hatte sich verlaufen.

Sire, musím vám oznámit, že toto malé prasátko ztratilo cestu.

Korpustyp: Untertitel

Du kleines nettes Schwein brauchst nur zu fragen.

Takovému milému prasátku stačí požádat.

Korpustyp: Untertitel

Und, wie jedes Kind weiß, ist Schweinscheiße auch da wo Schweine sind.

A každé dítě ví, že kde máte prasátka, máte i prasečí hovínka.

Korpustyp: Untertitel

Sie schämte sich so sehr, dass sie auf die Mäuler von 2 Schweinen kletterte.

Tolik se styděla, že vylezla na rty dvou prasátek.

Korpustyp: Untertitel

Wann bringst du dein Schwein wieder vorbei?

Kdy k nám zase přivedeš svoje prasátko?

Korpustyp: Untertitel

Chink, sie nennen uns chinesische Schweine. Menschen der 2. Klasse.

Číňan, říkají nám čínská prasátka, druhořadí lidé.

Korpustyp: Untertitel

Nein, er ist mein Haustier Schwein.

Ne, on je moje milované prasátko.

Korpustyp: Untertitel

Die Schweine küssten einander, und plötzlich wurde ein lächelndes, braunhaariges Mädchen geboren.

Prasátka se spolu líbala a narodila se usměvavá, tmavovlasá holčička.

Korpustyp: Untertitel

Wer wird zu einem großen, fetten Schwein werden?

Vyroste z tebe velké, tlusté prasátko?

Korpustyp: Untertitel

Schwein čuně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mr. Kowalski ist zu sehr damit beschäftigt, wie ein Schwein zu essen.

Pan Kowalski se teď cpe jako čuně, tak nemá čas myslet na nic jiného.

Korpustyp: Untertitel

Da ist das Schwein, genau hinter mir.

Tam je to čuně. Přímo za mnou.

Korpustyp: Untertitel

Die Leute hier sind eiskalte Schweine.

Někteří lidi jsou fakt nehorázná čuňata.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß auch, ohne den Mist zu lesen, dass Frauen dumm und Männer dreckige Schweine sein!

Ani nemusím číst ten brak a vím, že ženy jsou hloupé a slabé a muži jsou odporná čuňata.

Korpustyp: Untertitel

Das mexikanische Schwein nennst du eine Frau?

Sakra, ty tomu mexikánskýmu čuněti říkáš ženská?

Korpustyp: Untertitel

Weil wir campen, heißt das nicht, du kannst dich wie ein Schwein benehmen.

Kvůli tomu, že tu táboříme, se ještě nemusíš chovat jako čuně.

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde immer damit aufgezogen, dass ich wie ein Schwein herumsass.

Lidi si ze mě pořád utahovali, že jen posedávám jak ňáký čuně.

Korpustyp: Untertitel

Verschwinde aus meinem Leben. - Du krankes Schwein.

Zmiz z mýho života, čuně jedno úchylný!

Korpustyp: Untertitel

Es macht Weston zum Dieb, Colby zum Schwein und Sie zur Närrin.

Udělalo z Westona zloděje, z Colbyho čuně a z tebe cvoka.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich dein Schwein haben?

- Můžu si půjčit čuně?

Korpustyp: Untertitel

Schwein štěstí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

McNamara hat es so formuliert: „Wir hatten Schwein.“

McNamara to vyjádřil jasně: „Měli jsme štěstí.“

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn du Schwein hast, wirst du nur gefeuert.

Když budeš mít štěstí, tak tě jenom vyhodí.

Korpustyp: Untertitel

Was ist besser: Clever sein oder Schwein haben?

Je lepší být chytrý nebo mít štěstí?

Korpustyp: Untertitel

Hast du ein Schwein, dass ich meinen Taser nicht auf "Kill" gestellt habe.

Máš štěstí, že jsem neměl zbraň nastavenou na zabíjení.

Korpustyp: Untertitel

Schwein gehabt, dass du die Zweite warst.

Mělas štěstí, mělas kliku.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, er hat einfach Schwein gehabt.

Podle mě měl jen štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, ich hätte Schwein gehabt.

Řekli, že mám štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Aber sie ist das größere Schwein.

Ona má větší štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache es, um euch Kindern zu zeigen, dass man bei allem erfolgreich sein kann, wenn man nur hart genug Schwein hat.

Abych vám ukázala, děti, že můžete uspět s čímkoliv, když máte pořádnou kupu štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schweine	prasata 760 prasat 460 vepři 4
Schwein haben	mít štěstí 1
Echte Schweine	Prasatovití

Schweine prasata

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rumänien stellt sicher, dass aus seinem Hoheitsgebiet keine lebenden Schweine in andere Mitgliedstaaten versandt werden.

Rumunsko zajistí, aby žádná živá prasata nebyla odeslána z jeho území do jiných členských států.

Korpustyp: EU

Bullen und Bären machen Geld, und Schweine werden geschlachtet.

Býci vydělávají, medvědi vydělávají a prasata jdou na porážku.

Korpustyp: Untertitel

Möglicherweise könnten schädliche Auswirkungen auf Schweine, Hunde und Pferde sowie auf die Milchleistung von Milchkühen auftreten.

Upozornil na možné nežádoucí účinky na prasata, psy a koně a na produkci mléka u dojnic.

Korpustyp: EU

Ich dachte, Schweine sind bei den Juden auch verboten.

Myslel jsem, že prasata jsou u Židů také zakázáno.

Korpustyp: Untertitel

Aus diesem Grund konnten keine Wartezeiten für Rinder und Schweine empfohlen werden.

Z tohoto důvodu nebylo možné doporučit ochranné lhůty pro skot a prasata.

Korpustyp: Fachtext

Hey, Schweine, kommt und holt mich!

Hej, prasata, pojďte si pro mě!

Korpustyp: Untertitel

Deutschland stellt sicher, dass keine Schweine in andere Mitgliedstaaten oder in Drittländer versendet werden, die aus

Německo zajistí, aby do ostatních členských států a do třetích zemí nebyla odesílána žádná prasata z:

Korpustyp: EU

Sie interessiert sich für eines von Gottes Geschöpfen: Schweine.

Zajímá se o jedno z Božích stvoření, o prasata.

Korpustyp: Untertitel

Litauen stellt sicher, dass keine Schweine in andere Mitgliedstaaten oder in Drittländer versendet werden, die aus

Litva zajistí, aby do jiných členských států a do třetích zemí nebyla odesílána žádná prasata z:

Korpustyp: EU

Wirklich Charles, bist du jetzt auch ein Schweine Experte?

Nepovídej, Charlesi, že jsi navíc odborník na prasata?

Korpustyp: Untertitel

Schweine prasat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für die Ukraine sollten daher Einträge für Rinder und Schweine in die Liste aufgenommen werden.

Na seznam by proto měly být zařazeny položky pro Ukrajinu týkající se skotu a prasat.

Korpustyp: EU

- Da war eine Dame mit einer Freundin. Die hatte Schweine.

Byla tam paní, která měla přítelkyni a bydlela se spoustou prasat.

Korpustyp: Untertitel

Daher sollte das Verbot der Versendung lebender Schweine in andere Mitgliedstaaten weiterhin für das gesamte Hoheitsgebiet Bulgariens gelten.

Zákaz odesílání živých prasat do jiných členských států by se proto měl nadále vztahovat na celé území Bulharska.

Korpustyp: EU

Es gibt 9mal weniger Enten als Schweine.

Kachen je o devět míň než prasat.

Korpustyp: Untertitel

Draxxin sollte nur angewendet werden , wenn zu erwarten ist , dass die Schweine in den nächsten zwei bis drei Tagen erkranken .

Draxxin by se měl použít pouze v případě , kdy se u prasat očekává propuknutí onemocnění během 2-3 dnů .

Korpustyp: Fachtext

Wie viele Schweine kannst du an einem Tag schlachten?

Kolik prasat bys dokázal zabít za jeden den? Kolik myslíš, Bjarne?

Korpustyp: Untertitel

Bei bis zur Hälfte der geimpften Schweine kann eine leichte vorübergehende Reaktion an der Injektionsstelle auftreten .

Až u poloviny vakcinovaných prasat se může objevit mírná , přechodná reakce v místě vpichu injekce .

Korpustyp: Fachtext

Ich war mindestens fünf Schweine wert.

Stál jsem aspoň za pět prasat.

Korpustyp: Untertitel

zur Festlegung der Handelsstufe, auf die sich das Mittel der Preise für geschlachtete Schweine bezieht

o stadiu uvádění na trh, k němuž se vztahuje průměrná cena jatečně upravených těl prasat

Korpustyp: EU

Unten im Süden sind nicht so viele Schweine.

Dole na jihu moc prasat není.

Korpustyp: Untertitel

Schweine vepři

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schweine und Hühner grasen nicht auf der Weide, daher ist ihr gesamtes Futter auf Getreidebasis.

Vepři a slepice nespásají pole, a proto základ jejich krmiva tvoří obilniny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese mit Brie vollgestopften Schweine verbeugen sich vor mir!

Ještě se mi ti sýrem vycpaní vepři budou klanět!

Korpustyp: Untertitel

Er ist der Hauptwürdenträger des Fleckens, und sogar seine Schweine sehen mit einem Gefühl von Ehrfurcht zu ihm empor.

Je něj vyšším hodnostářem obce a dokonce i vepři k němu vzhlížejí s pocitem úcty.

Korpustyp: Literatur

Ihre Schweine sind bemerkenswert.

Vaši vepři jsou výstavní.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schwein

210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mangalica-Schwein

Mangalica

Korpustyp: Wikipedia

Echte Schweine

Prasatovití

Korpustyp: Wikipedia

Du Schwein! Du verdammtes Schwein!

Sráči, ty zasranej sráči!

Korpustyp: Untertitel

Mein Vater züchtete Schweine.

Můj táta měl prasečí farmu.

Korpustyp: Untertitel

Luka, du armes Schwein.

Ubohý Luko! Nevyšlo ti to.

Korpustyp: Untertitel

- Das Schwein muss sterben!

Já chci toho zkurvysyna mrtvýho!

Korpustyp: Untertitel

- Gib her, du Schwein!

Dej mi to, kurva!

Korpustyp: Untertitel

Wir haben das Schwein.

My toho zkurvysyna dostaneme.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist ein Schwein.

- Je to hajzlík.

Korpustyp: Untertitel

- Was für ein Schwein?

Co je vepřík?

Korpustyp: Untertitel

Nixon, das Schwein!

Nixon, ten vůl.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hasse das Schwein.

- Nesnáším toho debila.

Korpustyp: Untertitel

Riecht noch jemand Schwein?

Ještě někdo cítí svini?

Korpustyp: Untertitel

Es sind verdammte Schweine.

Můžu jít domů kdykoliv jen budu chtít.

Korpustyp: Untertitel

Kein Schwein sagt"supergeil".

- Nikdo neříká "úžasný."

Korpustyp: Untertitel

- Er ist ein Schwein.

- Je to sadista.

Korpustyp: Untertitel

Du bist ein Schwein.

Posloucháš mě, Lennone?

Korpustyp: Untertitel

-Er ist ein Schwein.

- Je to spratek.

Korpustyp: Untertitel

Hau ab, du Schwein!

Dostanete zpět. Ty bastardi.

Korpustyp: Untertitel

Diese Schweine. Hört auf!

Nechte toho, vy hajzli!

Korpustyp: Untertitel

Aufhören, ihr Schweine!

Jděte do hajzlu, vy hnusáci!

Korpustyp: Untertitel

Hört auf, ihr Schweine!

Nechte toho, vy zmrdi!

Korpustyp: Untertitel

Du hast Schwein gehabt.

Vyvázl jsi o fous.

Korpustyp: Untertitel

- Schweine! - Was ist?

- Co se děje?

Korpustyp: Untertitel

Roger ist ein Schwein.

Roger není tvůj přítel.

Korpustyp: Untertitel

Schnappt euch das Schwein!

Pusťte mě, sráči!

Korpustyp: Untertitel

- Komm her, du Schwein!

-Vrat' se, ty zvrhlíku!

Korpustyp: Untertitel

- Von dem alten Schwein?

- O tom buzerantovi?

Korpustyp: Untertitel

Ja, diese Schweine.

Jo, ti hajzlové.

Korpustyp: Untertitel

Larry, Sie Schwein!

Kristepane! Já to nebyl!

Korpustyp: Untertitel

Malik heißt das Schwein.

Jeho jméno je Malik.

Korpustyp: Untertitel

Wach auf, du Schwein!

Probuď se, slyšíš?

Korpustyp: Untertitel

He, du Schwein!

Nesahej na mě, debile!

Korpustyp: Untertitel

Verdammtes Schwein, hau ab!

- Ty sráči! Mazej!

Korpustyp: Untertitel

Schwein! Lass mich vorbei!

- Stůjte, nebo budeme střílet.

Korpustyp: Untertitel

Welches Schwein war das?

Co to bylo za parchanta?

Korpustyp: Untertitel

- Sind beides Schweine!

- Oba jsou to hajzlové.

Korpustyp: Untertitel

Nicht schießen, ihr Schweine!

Nestřílejte po mně, hajzlové zatracený!

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist ein Schwein?

- Ty mi nadáváš do sviní?

Korpustyp: Untertitel

Schickt mir 40 Schweine.

Pošlete mi čtyřicet prasat.

Korpustyp: Untertitel

Holt euch die Schweine!

Sejměte ty dobytky, do nich!

Korpustyp: Untertitel

Die Schweine sind unterwegs.

Benga tu za chvíli budou.

Korpustyp: Untertitel

Er hatte echtes Schwein.

Něco nám namluvil a dostal nás.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind miese Schweine!

- My jsme Black Widows!

Korpustyp: Untertitel

Diese Schweine sind schuld.

Tihle sráčové jsou za to zodpovědní.

Korpustyp: Untertitel

Oh, dieses Schwein.

Tak o toho hajzla ti jde.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte einfach Schwein.

- Nemám z toho dobrý pocit.

Korpustyp: Untertitel

Hast du ein Schwein!

To se máš, chlape.

Korpustyp: Untertitel

Zieh das Schwein runter!

Dejte tu svini dolů!

Korpustyp: Untertitel

- Der Kopf eines Schweines.

To je prasečí hlava.

Korpustyp: Untertitel

- Da liegt das Schwein.

- Z vedněte ho.

Korpustyp: Untertitel

Da, du Schwein.

Tu máte, čuňata.

Korpustyp: Untertitel

Mach das Schwein fertig.

Postarej se o toho hajzla.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein Schwein.

Je mi to líto, Joe.

Korpustyp: Untertitel

Die Schweine meinen's ernst.

Ty zatracený hajzlové to myslej vážně.

Korpustyp: Untertitel

Kein Schwein versteht mich.

Vůbec nikdo mi nerozumí.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Schwein lügt, Sir.

Je to podělanej lhář, pane.

Korpustyp: Untertitel

Snatch – Schweine und Diamanten

Podfu(c)k

Korpustyp: Wikipedia

Leg das Schwein um.

Napal to do něho.

Korpustyp: Untertitel

Einmal mit Schwein, bitte.

S vepřovým, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Wir kriegen die Schweine.

My ty parchanty dostaneme.

Korpustyp: Untertitel

Hör zu, Du Schwein!

Poslyš, ty debile!

Korpustyp: Untertitel

Übertreib's nicht, Schwein.

Netlač na pilu, Piggy.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt so Schweine.

Ale děje se to.

Korpustyp: Untertitel

A. Hoggett mit "Schwein"

Hoggett s "Prasetem"

Korpustyp: Untertitel

- Sie perverses Schwein!

-Jdi do hajzlu, ty úchyláku!

Korpustyp: Untertitel

- Werden diese Schweine eingesperrt?

- Půjdou ty parchanti sedět?

Korpustyp: Untertitel

Der hat aber Schwein.

Ten kluk má kliku.

Korpustyp: Untertitel

Verpiss dich du Schwein!

Táhni do hajzlu, ty kokote.

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich, du Schwein!

- Nech mě, sráči!

Korpustyp: Untertitel

Vorsicht, ein Japsen-Schwein!

Dívejte na toho japonského parchanta!

Korpustyp: Untertitel

Vorsicht, ein Japsen-Schwein!

Podívejte na ty parchanty!

Korpustyp: Untertitel

Haben wir ein Schwein.

Ale kdopak to není, chlapi.

Korpustyp: Untertitel

Verreck, du Schwein!

Dolů!

Korpustyp: Untertitel

Zurück, du Schwein!

Zpátky, vy parchanti.

Korpustyp: Untertitel

- Du krankes Schwein.

- Ty nemocný magore.

Korpustyp: Untertitel

Alle Männer sind Schweine.

- Všichni chlapi jsou srabi.

Korpustyp: Untertitel

- Hühnerdiebe, ihr Schweine.

- Můj bože, chytli jsme špatného muže!

Korpustyp: Untertitel

- Er ist ein Schwein.

- Ano. Proč?

Korpustyp: Untertitel

- Das interessiert kein Schwein.

-Komu na tom kurva sejde?

Korpustyp: Untertitel

Wir kriegen die Schweine.

My ty mizery dopadneme.

Korpustyp: Untertitel

Du Schwein der Finsternis!

Ty zkažené plémě temnot!

Korpustyp: Untertitel

Zuchtschalenwild (ausgenommen Schweine)

Spárkatá zvěř ve farmovém chovu (kromě prasete)

Korpustyp: EU

Schalenwild (ausgenommen Schweine)

Volně žijící spárkatá zvěř (kromě prasete)

Korpustyp: EU

Zuchtschalenwild (ausgenommen Schweine)

Farmová spárkatá zvěř (kromě prasat)

Korpustyp: EU

Zuchtschalenwild (ausgenommen Schweine)

Spárkatá zvěř ve farmovém chovu (kromě prasat)

Korpustyp: EU

Schalenwild (ausgenommen Schweine)

Volně žijící spárkatá zvěř (kromě prasat)

Korpustyp: EU

Jagdschalenwild (ausgenommen Schweine)

Volně žijící spárkatá zvěř (kromě prasat)

Korpustyp: EU

Du hast echt Schwein.

Ty máš ale kliku.

Korpustyp: Untertitel

Ja, diese Schweine.

Jo, ti parchanti.

Korpustyp: Untertitel

Ihr kranken freakigen Schweine!

Vy ujetí mimoňští hajzlové!

Korpustyp: Untertitel

-und sie "Schweine" schimpfen.

- a nadávat jim do čuňat.

Korpustyp: Untertitel

Er heißt Schwein Kotze.

Jmenuje se Špekoun Žebysblil.

Korpustyp: Untertitel

Puh. Schwein gehabt.

Fí, to bylo o fous.

Korpustyp: Untertitel

Das Herz eines Schweines!

Žije dál?

Korpustyp: Untertitel

Kommt schon, ihr Schweine!

Tak pojďte vy zkurvysyni.

Korpustyp: Untertitel

Holt euch das Schwein!

Sakra, pojďme toho zmrda sejmout!

Korpustyp: Untertitel

Ihre Schweine sind bemerkenswert.

Vaši vepři jsou výstavní.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Bewegung, ihr Schweine!

Ani hnout vy bastardi!

Korpustyp: Untertitel

Nicht Schweine, du Idiot.

Ne tenhle sajrajt. Negry!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In