Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Schweine&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Schwein | prase 2.800 svině 103 vepřový 81 hajzl 62 vepř 49 prasata 23 prasátko 20 bastard 20 čuně 16 štěstí 9 |
| Schwein haben | mít štěstí 1 |
| Echte Schweine |
Prasatovití
|
Schwein
prase
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Rumänien stellt sicher, dass aus seinem Hoheitsgebiet keine lebenden Schweine in andere Mitgliedstaaten versandt werden.
Rumunsko zajistí, aby žádná živá prasata nebyla odeslána z jeho území do jiných členských států.
Korpustyp:
EU
Sir, der Mann behauptet, dass man ihm nachts ein Schwein gestohlen hat.
Pane, ten muž tvrdí, že mu nějací muži ukradli prase z farmy.
Korpustyp:
Untertitel
Circovac ist ein Impfstoff zur Anwendung bei Schweinen .
Circovac je vakcína určená k použití u prasat .
Korpustyp:
Fachtext
Bullen und Bären machen Geld, und Schweine werden geschlachtet.
Býci vydělávají, medvědi vydělávají a prasata jdou na porážku.
Korpustyp:
Untertitel
Porcilis AR-T DF ist ein Impfstoff zur Verwendung bei Schweinen .
Porcilis AR-T DF je vakcína určená k použití u prasat .
Korpustyp:
Fachtext
Marian, stell Doktor Bochenek wieder ein! Er soll ein Schwein holen!
Mariane jdi, a přijmi zpět doktora Bochenka a pošli ho pro prase.
Korpustyp:
Untertitel
Aus diesem Grund konnten keine Wartezeiten für Rinder und Schweine empfohlen werden.
Z tohoto důvodu nebylo možné doporučit ochranné lhůty pro skot a prasata.
Korpustyp:
Fachtext
Das ist noch schmutziger als ein Schwein im Haus!
To je ještě větší špinavost jako prase v domě!
Korpustyp:
Untertitel
Aufgrund einer Rückstandsstudie bei Schweinen wurde eine Wartezeit von 3 Tagen empfohlen.
Na základě studie reziduí u prasat byla doporučená ochranná lhůta tři dny.
Korpustyp:
Fachtext
Warum hast du so eine große Nase, Schwein?
- Páni a jaký máš velký nos, prase.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schweine
448 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Mangalica-Schwein
Mangalica
Korpustyp:
Wikipedia
Echte Schweine
Prasatovití
Korpustyp:
Wikipedia
Du Schwein! Du verdammtes Schwein!
Sráči, ty zasranej sráči!
Korpustyp:
Untertitel
Schwein, Fledermaus, Fledermaus und Schwein, Fledermaus.
Netopýr, netopýr a vepř, netopýr.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Vater züchtete Schweine.
Můj táta měl prasečí farmu.
Korpustyp:
Untertitel
- Wo ist das Schwein?
- Kde je ten zkurvysyn?
Korpustyp:
Untertitel
Luka, du armes Schwein.
Ubohý Luko! Nevyšlo ti to.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast aber Schwein!
-Máš štěstí. Co děla?
Korpustyp:
Untertitel
- Das Schwein muss sterben!
Já chci toho zkurvysyna mrtvýho!
Korpustyp:
Untertitel
- Gib her, du Schwein!
Dej mi to, kurva!
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben das Schwein.
My toho zkurvysyna dostaneme.
Korpustyp:
Untertitel
- Er ist ein Schwein.
- Je to hajzlík.
Korpustyp:
Untertitel
- Was für ein Schwein?
Co je vepřík?
Korpustyp:
Untertitel
Nixon, das Schwein!
Nixon, ten vůl.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich hasse das Schwein.
- Nesnáším toho debila.
Korpustyp:
Untertitel
Riecht noch jemand Schwein?
Ještě někdo cítí svini?
Korpustyp:
Untertitel
Es sind verdammte Schweine.
Můžu jít domů kdykoliv jen budu chtít.
Korpustyp:
Untertitel
Kein Schwein sagt"supergeil".
- Nikdo neříká "úžasný."
Korpustyp:
Untertitel
- Er ist ein Schwein.
- Je to sadista.
Korpustyp:
Untertitel
Hör auf, du Schwein!
Stůj, ty bastarde!
Korpustyp:
Untertitel
Du bist ein Schwein.
Posloucháš mě, Lennone?
Korpustyp:
Untertitel
-Er ist ein Schwein.
- Je to spratek.
Korpustyp:
Untertitel
Flossen weg, du Schwein!
Nesiahaj na mňa, ty sráč!
Korpustyp:
Untertitel
Warte, du mieses Schwein.
-Seber si tohle, ty hajzle!
Korpustyp:
Untertitel
Hau ab, du Schwein!
Dostanete zpět. Ty bastardi.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Schweine. Hört auf!
Nechte toho, vy hajzli!
Korpustyp:
Untertitel
Aufhören, ihr Schweine!
Jděte do hajzlu, vy hnusáci!
Korpustyp:
Untertitel
Hört auf, ihr Schweine!
Nechte toho, vy zmrdi!
Korpustyp:
Untertitel
Du hast Schwein gehabt.
Vyvázl jsi o fous.
Korpustyp:
Untertitel
- Schweine! - Was ist?
- Co se děje?
Korpustyp:
Untertitel
Roger ist ein Schwein.
Roger není tvůj přítel.
Korpustyp:
Untertitel
Schnappt euch das Schwein!
Pusťte mě, sráči!
Korpustyp:
Untertitel
- Komm her, du Schwein!
-Vrat' se, ty zvrhlíku!
Korpustyp:
Untertitel
Wer ist das Schwein?
Kdo je ten hajzl?
Korpustyp:
Untertitel
Sind Spareribs aus Schwein?
Je prasečí stehno vepřové?
Korpustyp:
Untertitel
- Von dem alten Schwein?
- O tom buzerantovi?
Korpustyp:
Untertitel
Verschwinde, du Schwein!
Vypadni, ty hajzle!
Korpustyp:
Untertitel
Ja, diese Schweine.
Jo, ti hajzlové.
Korpustyp:
Untertitel
Larry, Sie Schwein!
Kristepane! Já to nebyl!
Korpustyp:
Untertitel
Malik heißt das Schwein.
Jeho jméno je Malik.
Korpustyp:
Untertitel
Wach auf, du Schwein!
Probuď se, slyšíš?
Korpustyp:
Untertitel
He, du Schwein!
Nesahej na mě, debile!
Korpustyp:
Untertitel
Verdammtes Schwein, hau ab!
- Ty sráči! Mazej!
Korpustyp:
Untertitel
Schwein! Lass mich vorbei!
- Stůjte, nebo budeme střílet.
Korpustyp:
Untertitel
Welches Schwein war das?
Co to bylo za parchanta?
Korpustyp:
Untertitel
Das müsste genugen, Schwein.
A máš to, prasátko.
Korpustyp:
Untertitel
Esst ihr noch Schwein?
A ty ještě jíš vepřové?
Korpustyp:
Untertitel
- Sind beides Schweine!
- Oba jsou to hajzlové.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht schießen, ihr Schweine!
Nestřílejte po mně, hajzlové zatracený!
Korpustyp:
Untertitel
- Wer ist ein Schwein?
- Ty mi nadáváš do sviní?
Korpustyp:
Untertitel
Er war das Schwein.
To je ten pravej bastard.
Korpustyp:
Untertitel
Holt euch die Schweine!
Sejměte ty dobytky, do nich!
Korpustyp:
Untertitel
Die Schweine sind unterwegs.
Benga tu za chvíli budou.
Korpustyp:
Untertitel
Er hatte echtes Schwein.
Něco nám namluvil a dostal nás.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir sind miese Schweine!
- My jsme Black Widows!
Korpustyp:
Untertitel
Diese Schweine sind schuld.
Tihle sráčové jsou za to zodpovědní.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist ein Schwein.
Ale jsi pěkný zkurvysyn.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, dieses Schwein.
Tak o toho hajzla ti jde.
Korpustyp:
Untertitel
- Aufmachen, du Schwein.
- Otevři dveře, ty hajzle.
Korpustyp:
Untertitel
- Mach auf, du Schwein.
- Otevři dveře, ty hajzle..
Korpustyp:
Untertitel
Ich hatte einfach Schwein.
- Nemám z toho dobrý pocit.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du ein Schwein!
To se máš, chlape.
Korpustyp:
Untertitel
Zieh das Schwein runter!
Dejte tu svini dolů!
Korpustyp:
Untertitel
- Der Kopf eines Schweines.
To je prasečí hlava.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das das Schwein?
Je to ten bastard s tím přízvukem?
Korpustyp:
Untertitel
- Da liegt das Schwein.
- Z vedněte ho.
Korpustyp:
Untertitel
Da, du Schwein.
Tu máte, čuňata.
Korpustyp:
Untertitel
Mach das Schwein fertig.
Postarej se o toho hajzla.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin ein Schwein.
Je mi to líto, Joe.
Korpustyp:
Untertitel
Die Schweine meinen's ernst.
Ty zatracený hajzlové to myslej vážně.
Korpustyp:
Untertitel
Kein Schwein versteht mich.
Vůbec nikdo mi nerozumí.
Korpustyp:
Untertitel
Dieses Schwein lügt, Sir.
Je to podělanej lhář, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Snatch – Schweine und Diamanten
Podfu(c)k
Korpustyp:
Wikipedia
Leg das Schwein um.
Napal to do něho.
Korpustyp:
Untertitel
Einmal mit Schwein, bitte.
S vepřovým, prosím.
Korpustyp:
Untertitel
Wir kriegen die Schweine.
My ty parchanty dostaneme.
Korpustyp:
Untertitel
Gebratener Reis mit Schwein."
Vepřové z praženou rýží."
Korpustyp:
Untertitel
Diese Schweine! Diese Bastarde!
Ty zmrde, hajzle!
Korpustyp:
Untertitel
Hör zu, Du Schwein!
Poslyš, ty debile!
Korpustyp:
Untertitel
Weil's vom Schwein ist?
Protože to je vepřové maso?
Korpustyp:
Untertitel
Übertreib's nicht, Schwein.
Netlač na pilu, Piggy.
Korpustyp:
Untertitel
Für mich mit Schwein.
Pro mně vepřové.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt so Schweine.
Ale děje se to.
Korpustyp:
Untertitel
Bring sie raus, Schwein.
Sežeň je, prasátko.
Korpustyp:
Untertitel
A. Hoggett mit "Schwein"
Hoggett s "Prasetem"
Korpustyp:
Untertitel
Das war gut, Schwein.
To je v pořádku, prasátko.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie perverses Schwein!
-Jdi do hajzlu, ty úchyláku!
Korpustyp:
Untertitel
- Werden diese Schweine eingesperrt?
- Půjdou ty parchanti sedět?
Korpustyp:
Untertitel
Der hat aber Schwein.
Ten kluk má kliku.
Korpustyp:
Untertitel
Verpiss dich du Schwein!
Táhni do hajzlu, ty kokote.
Korpustyp:
Untertitel
- Lass mich, du Schwein!
- Nech mě, sráči!
Korpustyp:
Untertitel
Vorsicht, ein Japsen-Schwein!
Dívejte na toho japonského parchanta!
Korpustyp:
Untertitel
Vorsicht, ein Japsen-Schwein!
Podívejte na ty parchanty!
Korpustyp:
Untertitel
Haben wir ein Schwein.
Ale kdopak to není, chlapi.
Korpustyp:
Untertitel
Verreck, du Schwein!
Dolů!
Korpustyp:
Untertitel
Zurück, du Schwein!
Zpátky, vy parchanti.
Korpustyp:
Untertitel
- Du krankes Schwein.
- Ty nemocný magore.
Korpustyp:
Untertitel
- Das Schwein beklaute mich.
-Ten hajzl mě sedřel z kůže.
Korpustyp:
Untertitel
Alle Männer sind Schweine.
- Všichni chlapi jsou srabi.
Korpustyp:
Untertitel
- Hühnerdiebe, ihr Schweine.
- Můj bože, chytli jsme špatného muže!
Korpustyp:
Untertitel