Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Schwere

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Schwere&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Schwere

závažnost 108 tíha 6 tíže 3

[ADJ/ADV]

schwere

těžké 287 závažné 207 těžká 139 těžkou 103

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Schwere závažnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Anzeichen, Symptome und Schwere variieren je nach Lokalisation, Grad und Ausmaß der Blutung (einschließlich eines möglichen tödlichen Ausgangs).

Známky, příznaky a závažnost (včetně možného fatálního zakončení) se mohou různit podle místa a stupně nebo rozsahu krvácení.

Korpustyp: Fachtext

Anhang I enthält für jede zu prüfende Position ein Mindestverzeichnis der möglichen Mängel und ihrer Schwere.

U každé položky podléhající kontrole stanoví příloha I minimální seznam možných nedostatků a stupeň jejich závažnosti.

Korpustyp: EU

Die Hauptnebenwirkungen , die in der Reihenfolge abnehmender Schwere aufgeführt werden, sind :

Hlavními typy nepříznivých reakcí , uvedených postupně se snižující se závažností , jsou :

Korpustyp: Fachtext

2. stellt fest, dass Häufigkeit und Schwere von natürlichen sowie vom Menschen verursachten Katastrophen in den letzten Jahren zugenommen haben;

2. konstatuje, že v posledních letech se četnost a závažnost přírodních a člověkem způsobených katastrof zvýšily;

Korpustyp: EU DCEP

Sie kann nach Maßgabe der Schwere der Unregelmäßigkeit verlängert werden.

V závislosti na závažnosti nesrovnalosti může být její uplatňování prodlouženo.

Korpustyp: EU

Markieren das Jahr 2009 und der Beginn der Präsidentschaft von Barack Obama den Beginn einer neuen Ära in den transatlantischen Beziehungen? Oder werden - genährt von der Tiefe und Schwere der Wirtschaftskrise - die alten Trennungslinien fortbestehen?

PAŘÍŽ - Bude rok 2009 a začátek prezidentského působení Baracka Obamy znamenat nástup nové éry v transatlantických vztazích, anebo přetrvají staré spory, rozdmýchávané hloubkou a závažností hospodářské krize?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dabei werden Schwere, Ausmaß, Dauer und Häufigkeit der Verstöße berücksichtigt.

V této souvislosti je třeba vzít v úvahu závažnost, rozsah, trvalost a opakování neplnění požadavků.

Korpustyp: EU

Die Verwaltungssanktionen müssen verhältnismäßig und je nach Schwere, Ausmaß, Dauer und Häufigkeit des Verstoßes abgestuft sein und folgende Obergrenzen einhalten:

Správní sankce musejí být přiměřené a odstupňované podle závažnosti, rozsahu, trvání a opakování zjištěného nesplnění a nesmějí překročit tyto limity:

Korpustyp: EU

Systeme und Komponenten — zusammen, getrennt und im Verhältnis zueinander betrachtet — werden derart geplant, dass die Wahrscheinlichkeit, mit der ein beliebiger Ausfall zu einem Totalausfall oder Totalverlust des Systems führt, umgekehrt proportional zur Schwere seiner Auswirkungen auf die Sicherheit der Dienste ist.

Systémy a složky, posuzované společně, zvlášť a ve vzájemném vztahu, jsou konstruovány tak, aby existovala nepřímá úměrnost mezi pravděpodobností celkového selhání systému a závažností jeho důsledků pro bezpečnost služeb.

Korpustyp: EU

Es verringert nachweislich die Anzahl und Schwere von Schüben und verlangsamt das Fortschreiten der Behinderung .

Bylo prokázáno , že snižuje množství a závažnost relapsů a zpomaluje tak rozvoj disability .

Korpustyp: Fachtext

Schwere tíha

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn man die Augen klein machte, schienen diese Schiffe vor lauter Schwere zu schwanken.

Když člověk přimhouřil oči, zdálo se, že se ty lodi svou tíhou kymácejí.

Korpustyp: Literatur

Sie verlieren jede Bindung an die Erde. Diese Schwere, die man Gleichgewicht nennt.

Ztrácí svůj postoj, tu tíhu, kterou nazýváme balanc.

Korpustyp: Untertitel

Dies gelang auch leicht, und trotz ihrer Breite und Schwere folgte schließlich die Körpermasse langsam der Wendung des Kopfes.

To se též snadno podařilo a tělesná masa, přes svou šíři a tíhu, se posléze pomalu valila tím směrem, kam se obrátila hlava.

Korpustyp: Literatur

Mein ganzes Leben lang war ich verliebt in seine Farbe, seinen Glanz, seine göttliche Schwere.

Celý život miluji jeho barvu, jeho jas, jeho božskou tíhu.

Korpustyp: Untertitel

wir sind zu alt für Musik, ihre Erregung, ihr Aufschwung paßt nicht für unsere Schwere, müde winken wir ihr ab;

jsme příliš staří na hudbu, její vzruch, její vzlet nejdou dohromady s naší tíhou, unaveně nad ní mávneme rukou;

Korpustyp: Literatur

Ein seltsame Schwere in den Gliedmaßen.

Podivnou tíhu v nohách.

Korpustyp: Untertitel

Schwere tíže

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Skelettmuskulatur - und Knochenerkrankungen ( es wurden keine häufigen Nebenwirkungen beobachtet ) ; gelegentlich : Muskelkrämpfe , Muskelspasmen , Genickschmerzen , Gliederschmerzen ; selten : Muskelverspannung , Gefühl der Schwere .

Svaly a kosti ( neobjevily se žádné účinky jako časté ) ; méně časté : svalové křeče , svalové spasmy , bolest v oblasti krku , bolest v končetinách ; vzácné : napětí svalů , pocit tíže

Korpustyp: Fachtext

Als primärer Wirksamkeitsnachweis wurden Veränderungen der exzessiven Tagesschläfrigkeit anhand der Epworth Schläfrigkeitsskala (Epworth Sleepiness Scale, ESS) ermittelt sowie Veränderungen der Schwere der Narkolepsiesymptome durch den Prüfarzt anhand der Veränderungen des klinischen Gesamteindrucks (Clinical Global Impression of Change, CGIc) bewertet.

Primárním parametrem účinnosti byly změny v excesivní denní spavosti měřené Epworthskou spánkovou škálou a změna celkové tíže příznaků narkolepsie hodnocená zkoušejícím pomocí škály Celkového klinického dojmu změny (CGI- c)

Korpustyp: Fachtext

Als primärer Wirksamkeitsnachweis wurden Veränderungen der exzessiven Tagesschläfrigkeit anhand der Epworth Schläfrigkeitsskala ( Epworth Sleepiness Scale , ESS ) ermittelt sowie Veränderungen der Schwere der Narkolepsiesymptome durch den Prüfarzt anhand der Veränderungen des klinischen Gesamteindrucks ( Clinical Global Impression of Change , CGIc ) bewertet .

Studie 1 obsahovala periodu titrace v trvání 1 týdne . Primárním parametrem účinnosti byly změny v excesivní denní spavosti měřené Epworthskou spánkovou škálou a změna celkové tíže příznaků narkolepsie hodnocená zkoušejícím pomocí škály Celkového klinického dojmu změny ( CGI-c )

Korpustyp: Fachtext

schwere těžké

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die schwere Last der jüngsten Geschichte hat hierzu beigetragen.

K této situaci přispělo i těžké břemeno nedávné historie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Emily hatte eine schwere Zeit und jetzt noch sich noch eine neue Familie gewöhnen?

Emily prožila těžké chvíle a teď se má vyrovnat ještě s celou novou rodinou?

Korpustyp: Untertitel

Dies sind sehr schwere Zeiten für Irland, das Steuererhöhungen und Ausgabenkürzungen erlebt.

Pro Irsko to byly velmi těžké časy doprovázené zvyšováním daní a škrtáním výdajů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tommy macht gerade eine schwere Zeit durch.

Tommy si teď prožívá vážně těžké období.

Korpustyp: Untertitel

Spanische Tomatenerzeuger, insbesondere auf den Kanarischen Inseln, durchleben schwere Zeiten und sind dringend auf das Abkommen angewiesen.

Španělští producenti rajčat, především na Kanárských ostrovech, zažívají těžké období a potřebují, aby byla dohoda dodržována.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In erbitterten Kämpfen in der Stadt, haben U.S. Marines wohl auch schwere Verluste erlitten.

A při těžkých bojích v tomto městě, americká Námořní pěchota prý utrpěla těžké ztráty.

Korpustyp: Untertitel

Haarfärbemittel können schwere allergische Reaktionen hervorrufen.

Barvy na vlasy mohou způsobit těžké alergické reakce.

Korpustyp: EU

Wir erlitten schwere Schäden, Captain, aber wir leben.

Utrpěli jsme těžké škody, ale jsme naživu, Kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Mittel kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.

Tento výrobek může způsobit těžké alergické reakce.

Korpustyp: EU

Der ganze Aufbau und alles, das waren schwere Zeiten.

Ta renovace nebyla jen tak. Byly to těžké časy.

Korpustyp: Untertitel

schwere závažné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Absatz 1 gilt nicht für minder schwere Fälle, in denen die begangene Handlung keine Verschlechterung der Wasserqualität verursacht.

Odstavec 1 se nevztahuje na méně závažné případy, u nichž spáchaný čin nemá za důsledek zhoršení kvality vody.

Korpustyp: EU

Er erlitt in der Haft schwere Hirnverletzungen.

Utrpěl závažné poranění mozku ve státní vazbě.

Korpustyp: Untertitel

Man kann davon ausgehen, dass diese Substanzen in vivo vergleichbare schwere Wirkungen hervorrufen.

Lze předpokládat, že takové látky vyvolají ve zkoušce in vivo podobné závažné účinky.

Korpustyp: EU

Sie ist für drei schwere temporale Eingriffe verantwortlich.

Ta ženská je zodpovědná za tři závažné časové průniky.

Korpustyp: Untertitel

A. in der Erwägung, dass die Erderwärmung und der Klimawandel als äußerst schwere Bedrohungen erkannt werden,

A. vzhledem k tomu, že globální oteplování a změna klimatu jsou považovány za extrémně závažné hrozby,

Korpustyp: EU DCEP

- Hatten Sie schwere Krankheiten?

- Prodělal jste nějaké závažné choroby?

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass die Erderwärmung und der Klimawandel als äußerst schwere Bedrohungen erkannt werden,

vzhledem k tomu, že globální oteplování a změna klimatu jsou považovány za extrémně závažné hrozby,

Korpustyp: EU DCEP

- Das ist eine schwere Anklage.

To je velmi závažné obvinění.

Korpustyp: Untertitel

Falls der Inspektor schwere Sicherheitsmängel feststellt, könnte dies zur Aufhebung meines Status als bekannter Versender führen.

Pokud kontrolor zjistí závažné nedostatky v zabezpečení, může to vést k odnětí mého statusu známého odesílatele.

Korpustyp: EU

Denken Sie an schwere Verkehrsunfälle.

No, co třeba závažné dopravní nehody.

Korpustyp: Untertitel

schwere těžká

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Hinblick auf den Einsatz von Mautgebühren usw. ist der Fokus auf schwere Nutzfahrzeuge sicherlich sinnvoll.

Pozornost zaměřená na těžká nákladní vozidla dává nepochybně smysl, pokud jde o používání mýtného atd.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komm schon, Deb. Das ist keine so schwere Frage.

No tak, Deb, není to těžká otázka.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Nutzung für schwere Lastkraftwagen oder Kraftomnibusse kann zu einem Mehrgewicht führen, verringert aber die Abgabe von Schadstoffen.

Jejich použití pro těžká nákladní vozidla nebo pro autobusy může vést ke zvýšení hmotnosti, avšak také snižuje znečištění.

Korpustyp: EU

Sie haben recht, aber jetzt müssen wir regieren, und das bedeutet, schwere Entscheidungen zu fällen.

Máš pravdu, ale teď se musíme ujmout vedení. A k tomu patří i dělat těžká rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Der Kommissionsvorschlag sieht die Einführung harmonisierter technischer Vorschriften für schwere Nutzfahrzeuge vor, um das Funktionieren des Binnenmarktes zusammen mit einem hohen Umweltschutz zu gewährleisten.

Podle návrhu Komise by měly být zavedeny harmonizované technické předpisy pro těžká užitková vozidla s cílem zajistit fungování vnitřního trhu i vysokou ochranu životního prostředí.

Korpustyp: EU DCEP

Aber sogar das war eine schwere Entscheidung.

A i tak to byla těžká volba.

Korpustyp: Untertitel

Andere moderne Sicherheitssysteme sollten zunächst nur für schwere Nutzfahrzeuge vorgeschrieben werden.

Povinné montování ostatních vyspělých bezpečnostních prvků by mělo zpočátku platit pouze pro těžká nákladní vozidla.

Korpustyp: EU DCEP

Zwei schwere Körpervetzungen, eine Festnahme wegen Besitzes einer Feuerwaffe.

Dvě těžká napadení, Jedno zatčení pro držení střelné zbraně.

Korpustyp: Untertitel

schwere Erkrankung des Ehegatten: bis zu drei Tage;

těžká choroba manžela nebo manželky: až tři dny,

Korpustyp: EU

Eine schwere Sache, ihre Wärme verweigert zu bekommen.

Těžká věc, když je ti odepřeno jeho teplo.

Korpustyp: Untertitel

schwere těžkou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Exelon transdermale Pflaster können Ohnmachtsanfälle und schwere Verwirrtheit verursachen .

Exelon transdermální náplasti může způsobit mdloby nebo těžkou zmatenost .

Korpustyp: Fachtext

Janice, die meisten Taxifahrer haben schwere Geisteskrankheiten.

Janice, většina taxikářů má nějakou těžkou duševní chorobu.

Korpustyp: Untertitel

Prometax transdermale Pflaster können Ohnmachtsanfälle und schwere Verwirrtheit verursachen .

Prometax transdermální náplasti může způsobit mdloby nebo těžkou zmatenost .

Korpustyp: Fachtext

Wir betreiben Schadensbegrenzung, weil Sie die schwere Entscheidung nicht treffen konnten.

Dojde k tomu proto, že jste nezvládl těžkou volbu.

Korpustyp: Untertitel

• wenn Sie eine mäßiggradige oder schwere Herzinsuffizienz haben.

• jestliže trpíte středně těžkou nebo těžkou srdeční nedostatečností.

Korpustyp: Fachtext

Die schlechte Nachricht ist, dass Sie vermutlich leichte bis sehr schwere Rückenschmerzen haben werden.

Ta špatná, že budete zaručeně pociťovat střední až těžkou bolest zad.

Korpustyp: Untertitel

· wenn Sie eine mäßiggradige oder schwere Herzinsuffizienz haben .

ˇ jestliže trpíte středně těžkou nebo těžkou srdeční nedostatečností .

Korpustyp: Fachtext

Liams Körper bekämpft eine schwere Virusinfektion.

Liamovo tělo zápasí s těžkou virovou infekcí.

Korpustyp: Untertitel

- wenn Sie schwere Leber- oder Nierenprobleme haben.

- Pokud máte těžkou poruchu jater nebo ledvin.

Korpustyp: Fachtext

Wir müssen schwere Entscheidungen treffen, während unsere Männer auf Befehle warten.

Stojíme před těžkou volbou, zatímco naši muži očekávají rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schweres	obtížné 2
schwere Aufgabe	obtížný úkol 6
schwere Arbeit	těžká práce 2 dřina 1
schwere Geburt	těžký porod 1
ein schwere	obtížné 7
schwere Fraktion	těžká frakce 1
Schweres Wasser	Těžká voda

schweres obtížné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Häufige Nebenwirkungen sind Entzündung des Auges, verminderter Augeninnendruck, schweres oder angestrengtes Atmen, Kurzatmigkeit und Schüttelfrost.

K častým nežádoucím účinkům patří: zánět oka, snížený nitrooční tlak, obtížné nebo namáhavé dýchání, dušnost a zimnice.

Korpustyp: Fachtext

Häufige Nebenwirkungen sind Lungenentzündung , Infektionen , Kurzatmigkeit , schweres oder angestrengtes Atmen , Erbrechen , verminderter Augeninnendruck und Iritis oder Uveitis ( Entzündung des Auges ) .

K častým nežádoucím účinkům patří : zápal plic , infekce , dušnost , obtížné nebo namáhavé dýchání , zvracení , snížený nitrooční tlak a zánět duhovky nebo cévnatky ( zánět tkáně oka ) .

Korpustyp: Fachtext

schwere Aufgabe obtížný úkol

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auf den ersten Blick wirkt das wie eine schwere Aufgabe.

Na první pohled se to jeví jako obtížný úkol.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nein, ich habe nur eine schwere Aufgabe zu einer unlösbaren gemacht.

Ne, jediné, co jsem udělal je to, že jsem si vzal obtížný úkol a udělal z něj neproveditelný.

Korpustyp: Untertitel

Wir wissen, dass dies eine schwere Aufgabe ist, doch das Wichtigste ist, dass sich die Europäische Union engagiert.

Víme, že je to obtížný úkol, ale nejdůležitější je to, že se v něm Evropská unie angažuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jetzt ist es noch so, dass die Dolmetscher dem Präsidenten anzeigen, wenn sie nicht mehr mithalten können, und dem Präsidenten obliegt dann die schwere Aufgabe, Sie zu unterbrechen.

V této chvíli tlumočníci předsedajícímu naznačují, že nejsou schopni tempo stíhat, ale pak je na předsedajícím obtížný úkol vás přerušit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident, ich möchte damit beginnen, Frau Jędrzejewska und Frau Trüpel für ihre solide und hochwertige Arbeit, die sie beim Haushaltsplan unternommen haben, und vielleicht vor allem Frau Jędrzejewska, die eine unglaublich schwere Aufgabe unter dem neuen Verfahren zu bewältigen hatte, danken.

Vážený pane předsedající, chtěla bych také začít poděkováním paní Jędrzejewské a paní Trüpelové za solidní a velice kvalitní práci, kterou odvedly na rozpočtu, a ještě speciálně paní Jędrzejewské, která měla neuvěřitelně obtížný úkol v rámci uplatňování nového procesu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Den Antragstellern geht es nicht so sehr um die Freiheit der Medien in Europa als vielmehr um die Verunglimpfung einer von ihrer Bevölkerung mit überwältigender Mehrheit gewählten bürgerlichen Regierung, die die schwere Aufgabe vor sich hat, ein Land wieder aufzurichten, das durch die Misswirtschaft der sozialistischen Vorgängerregierung schwer gelitten hat.

Autorům návrhu nejde až tak o svobodu sdělovacích prostředků v Evropě, jako spíš o bagatelizování občanské vlády, která byla zvolena drtivou většinou obyvatel země a která má před sebou obtížný úkol obnovy země, jež trpěla v důsledku špatného vládnutí předchozí socialistické vlády.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

schwere Arbeit těžká práce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Kutscher blieb länger auf dem Hof, er hatte viel Arbeit mit dem Schlitten, er mußte das schwere Stalltor aufmachen, durch Rückwärtsfahren den Schlitten an seinen Ort bringen, die Pferde ausspannen, zu ihrer Krippe führen, das alles machte er ernst, ganz in sich gekehrt, ohne jede Hoffnung auf eine baldige Fahrt;

Kočí zůstal na dvoře déle, měl hodně práce se saněmi, musel otevřít těžká vrata od stáje, zacouvat se saněmi na jejich místo, vypřáhnout koně, zavést je k žlabu, to vše konal vážně, zcela obrácen do sebe, bez jakékoli naděje na brzkou jízdu;

Korpustyp: Literatur

Nenne es schwere Arbeit, ab erzähle mir nicht, dass das System bestimmt wer nett ist.

Říkej si, že je to těžká práce, ale nevykládej mi, že ten systém měří kdo je milý!

Korpustyp: Untertitel

ein schwere obtížné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es sind oft schwere Mühen, die sich stellen, wenn nach der Erweiterung der Europäischen Union nun auch ihre Vertiefung vorangebracht werden soll.

Často před námi stojí obtížné úkoly. Nyní, když jsme Evropskou unii rozšířili, ji potřebujeme ještě prohloubit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es war eine schwere Geburt, daran gibt es keinen Zweifel.

Že to bylo obtížné zrození, o tom pochybu není.

Korpustyp: Untertitel

Ich danke dem Fischereiausschuss, dass er uns durch diese sehr schwere Zeit geholfen hat.

Děkuji Výboru pro rybolov za to, že nám v této obtížné době pomohl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es war eine schwere Zeit für ihn.

Bylo to pro něj obtížné období.

Korpustyp: Untertitel

Die Entscheidung bei dieser Abstimmung ist eine sehr schwere.

Jedná se velmi obtížné hlasování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich weiß, dass das eine schwere Zeit für sie ist, aber wir tun alles, was wir können, um Ihr Baby zu retten.

- Vím, že je to pro vás obtížné, ale uděláme všechno, co je v našich silách, abychom vaše dítě zachránili.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind als Europäisches Parlament nicht bereit, das Projekt jetzt schon aufzugeben, und unterstützen Kommissarin Malmström, die dieses schwere Erbe angetreten hat, in jeder möglichen Weise.

My, jako Evropský parlament, nejsme prozatím připraveni upustit od tohoto projektu a podpoříme paní komisařku Malmströmovou, která přijala toto obtížné dědictví, jak to bude možné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schwere

834 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schwere Atemdepression oder schwere obstruktive Lungenerkrankungen.

Závažná respirační deprese nebo závažná obstrukční plicní onemocnění.

Korpustyp: Fachtext

Schwere Einschränkung der Leberfunktion.

4. 4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití

Korpustyp: Fachtext

Im Januar: Schwere Zeiten?

Uzávěrka pro další kolo je 25. ledna 2009

Korpustyp: EU DCEP

- Schwere Herz- oder Blutgefäßerkrankung.

Je potř aby byl Váš

Korpustyp: Fachtext

Ich habe schwere Schlafprobleme."

Mám hodně problémů se spánkem.

Korpustyp: Untertitel

Es waren schwere Verbrennungen.

Byly to ošklivé popáleniny.

Korpustyp: Untertitel

Sie hatte schweres Fieber.

Zmítala se v horečkách.

Korpustyp: Untertitel

Etwas sehr, sehr Schweres.

Něco velmi, velmi těžkého.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendeine schwere Kopfverletzung.

- Nějaké hodně vážné zranění hlavy.

Korpustyp: Untertitel

Das sind schwere Vorwürfe.

To jsou vážná obvinění.

Korpustyp: Untertitel

Er hat schwere Verletzungen.

Jeho zranění jsou vážná.

Korpustyp: Untertitel

Vergewaltigung und schwere Körperverletzung.

Znásilnění a ublížení na zdraví.

Korpustyp: Untertitel

Sie erlitten schwere Verletzungen.

Jejich zranění jsou vážná.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten schwere Monate.

Já jsem skutečně seděla v jeho přítomnosti.

Korpustyp: Untertitel

Schwere Kopfverletzung vom überrollen.

Poranění hlavy tupým předmětem po převrácení auta.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat schwere Zellschädigungen.

- Má poškozeny životně důležité oblasti.

Korpustyp: Untertitel

Hinterstoisser, du schwere Sau!

Hinterstoissere, ty těžkej dobytku!

Korpustyp: Untertitel

Sie haben schwere Geschütze.

Jedou v doprovodných vozech s těžkými zbraněmi.

Korpustyp: Untertitel

Schwere Kämpfe um Macht.

Hlavní bitva o moc.

Korpustyp: Untertitel

Schweres Akutes Atemwegssyndrom

SARS

Korpustyp: Wikipedia

Das sind schwere Jungs.

To jsou ti "padouchové".

Korpustyp: Untertitel

- Eine schwere Waffe ja.

- Ano, je to pořádná zbraň.

Korpustyp: Untertitel

– Ein schweres problem?

Jak to myslíš? Jaký problém?

Korpustyp: Untertitel

- Nichts all zu Schweres.

- K ničemu moc obtížnému.

Korpustyp: Untertitel

Sie hatte schwere Verletzungen.

- Její zranění bylo poměrně rozsáhlé.

Korpustyp: Untertitel

- Keine schwere Gartenarbeit.

- Ale nic těžkého.

Korpustyp: Untertitel

Die haben schwere Artillerie.

A taky mají velkorážní zbraně.

Korpustyp: Untertitel

keine Einhaltung, schwere Mängel

nevyhovující se závažnými nedostatky;

Korpustyp: EU

Wir bekamen schweres Kanonenfeuer.

Zasypali nás palbou z děl.

Korpustyp: Untertitel

Versandten schwere Ladungen.

Odeslali slušně velký náklad artefaktů a hlášení.

Korpustyp: Untertitel

- Eine schwere Zeit?

- Není to snadný?

Korpustyp: Untertitel

Dieses hat schwere Atemprobleme!

Tenhle má potíže s dýcháním.

Korpustyp: Untertitel

Hol mir etwas schweres.

Podej mi něco těžkýho.

Korpustyp: Untertitel

- Das sind schwere Verbrennungen.

Je popálený, co se stalo?

Korpustyp: Untertitel

Gib mir die Schwere.

Dej mi tu těžší.

Korpustyp: Untertitel

Frag mich was schweres.

Klidně se ptej na něco těžšího.

Korpustyp: Untertitel

Schwere Sturmschäden in Vientecito.

Bůh zle udeřil na Vientecito.

Korpustyp: Untertitel

Ein Milliarden schweres Unternehmen.

Je to miliardová společnost.

Korpustyp: Untertitel

Das waren schwere Zeiten.

To byly temné časy.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist schwere Arbeit.

To je namáhavá práce.

Korpustyp: Untertitel

rechtskräftige Urteile betreffend schwere Verbrechen oder sonstige schwere Delikte,

pravomocné rozsudky související se závažnými trestnými činy či jinými závažnými delikty;

Korpustyp: EU

3 -schwere Leber - oder Nierenfunktionsstörungen

-závažná hepatální nebo renální dysfunkce

Korpustyp: Fachtext

und schwere Krankheiten zu bekämpfen.

- máte- li závažnou poruchu ledvin nebo jater.

Korpustyp: Fachtext

Schock , schweres Trauma oder Infektion :

3 Šok , vážné trauma nebo infekce :

Korpustyp: Fachtext

- können Sie schwere Migräne bekommen.

- může se objevit silná migréna.

Korpustyp: Fachtext

Schwere Niereninsuffizienz ist eine Kontraindikation .

Léčba u pacientů s těžkým renálním postižením je kontraindikována .

Korpustyp: Fachtext

- Begleitende schwere oder unkontrollierte Infektion

- Souběžná závažná nebo nekontrolovaná infekce

Korpustyp: Fachtext

ohne die Komponente Schwere Blutung.

Urgentní revaskularizace * mimo složku velké krvácení.

Korpustyp: Fachtext

Weitere schwere Reaktionen können auftreten .

Mohou se vyskytnout závažnější reakce .

Korpustyp: Fachtext

eine schwere Straftat begangen hat;

se dopustili vážného nepolitického zločinu;

Korpustyp: EU DCEP

Schwere, absichtliche Nichteinhaltung des Kodex

Vážné a úmyslné porušování kodexu

Korpustyp: EU DCEP

- Art und Schwere der Auswirkung;

– povahu a intenzitu účinku,

Korpustyp: EU DCEP

- Schwere Leberfunktionsstörungen oder dekompensierte Leberzirrhose.

- Závažná jaterní dysfunkce nebo dekompenzované jaterní cirhózy.

Korpustyp: Fachtext

- wenn Sie schwere Leberprobleme haben.

- jestliže máte poruchu funkce ledvin.

Korpustyp: Fachtext

Weitere schwere Reaktionen können auftreten .

Nemocniční personál bude v průběhu léčby pečlivě sledovat Váš stav .

Korpustyp: Fachtext

- Schwere Leberfunktionsstörungen oder dekompensierte Leberzirrhose;

- Závažná jaterní dysfunkce nebo dekompenzovaná jaterní cirhóza;

Korpustyp: Fachtext

Schwere Niereninsuffizienz ist eine Kontraindikation .

Léčba u nemocných se závažnou ledvinnou nedostatečností je kontraindikována .

Korpustyp: Fachtext

Das ist eine schwere Bürde.

Bylo toho na vás moc.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben schwere Phaser-Verbrennungen.

Máte vážné popáleniny od fázeru.

Korpustyp: Untertitel

Es ist keine schwere Entscheidung.

Ten výběr není tak složitý.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab 'ne schwere Nussallergie.

Mám alergii na ořechy, a skoro jsem umřela.

Korpustyp: Untertitel

- Da hilft nur schwere Artillerie.

- Prorazí je jenom dělo.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein schweres Vergehen.

A ve vládních budovách je ilegální používat termooptické maskování.

Korpustyp: Untertitel

Schwere Zeiten stehen uns bevor.

Čekají nás temné časy.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der schwere Teil.

To je na tom to nejhorší.

Korpustyp: Untertitel

Ronnie hat schwere Erkrankungen, Opa.

Ronnie má psychické problémy a je závislý, dědo.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Mann erlitt schwere Verletzungen.

Váš muž utrpěl vážná zranění.

Korpustyp: Untertitel

Übe schwere Fragen mit ihm.

A provrtávej ho otázkami.

Korpustyp: Untertitel

Eine schwere Schuld zu bezahlen.

To je velký dluh.

Korpustyp: Untertitel

So eine Art schweres Atmen.

Něco jako silné dýchání.

Korpustyp: Untertitel

Er hat schwere Verbrechen begangen.

To je vážný přestupek.

Korpustyp: Untertitel

War wohl eine schwere Reise?

- Stálo vás to hodně.

Korpustyp: Untertitel

Schweres Wetter Vor Sable Island.

My jsme pod jednou pěnou.

Korpustyp: Untertitel

Schwere Misshandlung bei versuchter Vergewaltigung.

Napadení. Pokus o znásilnění.

Korpustyp: Untertitel

Schwere Angriffe von beiden Seiten.

Prudká palba od obou stromořadí.

Korpustyp: Untertitel

Schwere Angriffe aus dem Dorf!

Prudká palba od vesnice.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben schwere Zeiten durchgemacht.

Lidé, kteří sami zažili útrapy.

Korpustyp: Untertitel

Mr Kellerman hat schwere Herzinsuffizienz.

Panu Kellermanovi selhává srdce v důsledku překrvení.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine schwere Straftat.

Toto je federální případ.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat nur schwere Knochen.

Má jen silnou kostru.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat nur schwere Knochen!

Má jenom silnou kostru!

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein schweres Leiden.

Je to vážná choroba.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine schwere Entscheidung.

Je to velké rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Das ist keine schwere Frage.

To není složitá otázka.

Korpustyp: Untertitel

Es war eine schwere Frage.

Byla to složitá otázka.

Korpustyp: Untertitel

Er hat eine schwere Gehirnerschütterung.

Tento muž utrpěl vážný otřes mozku, pane.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre der schwere Teil.

To je ta těžší část.

Korpustyp: Untertitel

Es waren, äh, schwere Zeiten.

Je to temná doba.

Korpustyp: Untertitel

Vorbereitungen treffen für schweres Wetter.

Připravte loď na nepříznivé počasí.

Korpustyp: Untertitel

Er hat äußerst schwere Verletzungen.

Má velmi vážná zranění.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine schwere Entscheidung.

Těžko se rozhodnout.

Korpustyp: Untertitel

Der schwere Teil kommt jetzt.

- Teď přichází ta horší část.

Korpustyp: Untertitel

Das Schwesterschiff hat schwere Fehlfunktionen.

Naši sesterskou loď postihla řada nebezpečných selhání.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat eine schwere Kopfverletzung.

- Má vážný úraz hlavy.

Korpustyp: Untertitel

Ein schweres Verbrechen, Mrs. Barnes.

To co provedl, je zločin, paní Barnesová.

Korpustyp: Untertitel

"Schweres Trauma mit 12 Jahren.

"Silné trauma ve 12 letech.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben schwere Taten begangen.

Dopustili se vážných zločinů.

Korpustyp: Untertitel

Er hat ein schweres Herzleiden.

Tento pán má slabé srdce.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hatte schwere innere Blutungen.

Má vážná vnitřní zranění, Jime.

Korpustyp: Untertitel

Es war eine schwere Herzattacke.

Byl to vážný infarkt.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,71 Sek. - Log In