Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Sendung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Sendung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Sendung

zásilka 2.671 pořad 245 vysílání 221 pořadu 58 expedice 3 odeslání 2 zaslání 1 odesílání 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Sendung zásilka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ausstellungsdatum und Nummer der amtlichen Dokumente, die der Sendung beigefügt sind.

uveďte případně datum vydání a počet úředních dokladů, které zásilku doprovázejí.

Korpustyp: EU

Die Sendung mit Heorin sollte unsere Bücher für die nächsten 6 Monate füllen.

Zásilka dorazila na náměstí. Jsou tam naše knihy pro příštích 6 měsíců!

Korpustyp: Untertitel

Die Niederlande unterrichten die zentrale Veterinärbehörde des Bestimmungsmitgliedstaats im Voraus über die Verbringung von Sendungen gemäß Artikel 9.

Nizozemsko informuje v předstihu ústřední veterinární orgán v členském státě určení o přesunech zásilek uvedených v článku 9.

Korpustyp: EU

Als die Sendung fertig war, habe ich ihn abgeholt, nicht entführt.

Když byla zásilka připravena, tak jsem ho nechal vyzvednout, ne unést.

Korpustyp: Untertitel

Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle der Gemeinschaft begleiten.

Originál osvědčení musí doprovázet zásilku, dokud není doručena na stanoviště hraniční kontroly EU.

Korpustyp: EU

Phase zwei: Er holt die geheime Sendung aus Berlin ab.

Druhá fáze, desátník pak převezme tajnou zásilku z Berlína.

Korpustyp: Untertitel

Verschiedene Sendungen können gleichzeitig in die Quarantänestation aufgenommen werden.

Jednotlivé zásilky mohou být do karanténní stanice přijímány odděleně.

Korpustyp: EU

Sie übergeben Sendungen und kassieren Geld von Stammkunden, wie du's machst.

Předávají zásilky a vybírají peníze u stálejch zákazníků, jako to děláš ty.

Korpustyp: Untertitel

Jedes Jahr werden im Dreijahresdurchschnitt mindestens 200 Sendungen des betreffenden Erzeugnisses in die Gemeinschaft eingeführt, und

průměrný počet zásilek dotčeného produktu dovezených do Společenství za poslední tři roky ročně činil alespoň 200;

Korpustyp: EU

Ms. Long hatte Ridleys Sendung vorher vorverzollt. So würden sie nicht kontrolliert werden.

Slečna Longová zařídila odbavovací papíry Ridleyho zásilek předem, aby nebyly kontrolovány.

Korpustyp: Untertitel

Sendung pořad

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sendungen, die Produktplatzierung enthalten, müssen mindestens alle folgenden Anforderungen erfüllen:

Pořady, které obsahují umístění produktu, musí splňovat alespoň tyto požadavky:

Korpustyp: EU

In meiner heutigen Sendung wird es um Rufmord gehen.

V dnešním pořadu se budu pomluvám dokonce hodně věnovat.

Korpustyp: Untertitel

Sendungen, die Produktplatzierung enthalten, müssen mindestens alle folgenden Voraussetzungen erfüllen:

Pořady, které obsahují umístění produktu, musí splňovat alespoň tyto požadavky:

Korpustyp: EU

Max, das ist meine Sendung.

Maxi, tohle je můj pořad.

Korpustyp: Untertitel

Sendungen oder audiovisuelle Mediendienste, die die körperliche, geistige und sittliche Entwicklung von Minderjährigen ernsthaft beeinträchtigen könnten, sind verboten .

Audiovizuální pořady nebo služby, které mohou vážně narušit tělesný, duševní a mravní vývoj dětí a mladistvých, jsou zakázány.

Korpustyp: EU DCEP

César, ich würde Ihrem Wahlkampf gern eine Sendung widmen.

Césare, ráda bych vaší kampani věnovala pořad.

Korpustyp: Untertitel

Hinweise auf Sponsoren dagegen können während einer Sendung gezeigt werden, sind aber nicht Teil der Handlung.

Naopak sponzorský vzkaz může být ukázán během pořadu, netvoří však součást děje.

Korpustyp: EU

Mr. Badger, warum sind Sie in dieser Sendung?

Pane Badgere, proč jste v tomto pořadu?

Korpustyp: Untertitel

Nachrichtensendungen und Sendungen zur politischen Information dürfen nicht gesponsert werden.

Zpravodajské a publicistické pořady nesmí být sponzorovány.

Korpustyp: EU

Maos Stunde stell ich auf acht, weil sie die Sendung nicht so recht kaufen wollen.

Nechám "Hodinu Mao-Tse Tunga" na osmou, protože máme problémy s prodejem tohoto pořadu.

Korpustyp: Untertitel

Sendung vysílání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies wäre das Ende von Sendungen auf Ungarisch, Ruthenisch und Ukrainisch.

To by znamenalo konec vysílání v maďarském, rusínském a ukrajinském jazyce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hallo, hier Jack Begosian, Sie sind auf Sendung.

Dobrý den, tady Jack Begosian. Jste ve vysílání.

Korpustyp: Untertitel

Wie kann man festlegen, ob eine Sendung ausschließlich für das nationale Hoheitsgebiet bestimmt ist?

Jak lze stanovit, zda je vysílání určeno pouze pro národní oblast?

Korpustyp: EU DCEP

Glückszahl 82, du bist auf Sendung.

Šťastné číslo 82, jste ve vysílání.

Korpustyp: Untertitel

Wie können die Auswirkungen von Sendungen auf Zuschauerquoten gemessen werden?

Jak může být měřen účinek vysílání na diváky?

Korpustyp: EU DCEP

Ich dachte, wir würden nach der Sendung was essen gehen?

Myslela jsem, že se máme jít najíst až po vysílání.

Korpustyp: Untertitel

Es ist deshalb notwendig, die Schutzdauer nur von der ersten Ausstrahlung einer bestimmten Sendung an laufen zu lassen.

Je proto nezbytné, aby doba ochrany běžela pouze od prvního přenosu konkrétního vysílání.

Korpustyp: EU

Wir sind spät dran, in 10 Minuten sind Sie auf Sendung.

Jdeme opravdu pozdě a vy máte být ve vysílání za 10 minut.

Korpustyp: Untertitel

4. Nachrichtensendungen und Sendungen zum aktuellen Zeitgeschehen dürfen weder gesponsert werden noch Produktplatzierung enthalten.

Zpravodajské a politicko-publicistické vysílání nesmí být sponzorováno a nesmí obsahovat umístění produktu.

Korpustyp: EU DCEP

Unsere nächste Sendung wird übertragen vom Fra-Mauro-Hochland auf dem Mond.

Naše příští vysílání bude z vysočiny Fra Mauro na měsíci.

Korpustyp: Untertitel

Sendung pořadu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hinweise auf Sponsoren dagegen können während einer Sendung gezeigt werden, sind aber nicht Teil der Handlung.

Naopak sponzorský vzkaz může být ukázán během pořadu, netvoří však součást děje.

Korpustyp: EU

In meiner heutigen Sendung wird es um Rufmord gehen.

V dnešním pořadu se budu pomluvám dokonce hodně věnovat.

Korpustyp: Untertitel

Der Produzent der Sendung hat öffentlich erklärt, dass es sich bei diesem Heim nicht um den schlimmsten Fall in Bulgarien handelt.

Autor tohoto pořadu se nechal veřejně slyšet, že se nejedná o nejhorší případ v Bulharsku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Maos Stunde stell ich auf acht, weil sie die Sendung nicht so recht kaufen wollen.

Nechám "Hodinu Mao-Tse Tunga" na osmou, protože máme problémy s prodejem tohoto pořadu.

Korpustyp: Untertitel

Es wurde sogar gestern in der Sendung "Thought for the Day" in Radio Scotland darüber berichtet.

Včera se o něm hovořilo dokonce v pořadu "Myšlenka dne" ve skotském rozhlase.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Badger, warum sind Sie in dieser Sendung?

Pane Badgere, proč jste v tomto pořadu?

Korpustyp: Untertitel

Dies kann dadurch erfolgen, dass darauf hingewiesen wird, dass in der gegebenen Sendung gerade eine Produktplatzierung stattfindet, beispielsweise durch ein neutrales Logo.

To lze provést uvedením údaje, že v daném pořadu dochází k umístění produktu, například pomocí neutrálního loga.

Korpustyp: EU

Diese Worte sind in dieser Sendung nicht wieder zu gebrauchen.

Toto jsou slova jež se v tomto pořadu již neobjeví.

Korpustyp: Untertitel

Insbesondere die Kosten für die Sendung „La minute hippique“ auf France 3.

Zejména náklady týkající se pořadu s názvem „la minute hippique – dostihová minuta“ na kanálu France 3.

Korpustyp: EU

"Bitte schnell ein zweistündiges Band ihrer Sendung schicken."

"Pošlete prosím co nejdříve dvouhodinovou nahrávku vašeho pořadu."

Korpustyp: Untertitel

Sendung expedice

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Sendungen der in Teil II des Anhangs aufgeführten Erzeugnisse, denen eine Bescheinigung der zuständigen chinesischen Behörde darüber beigefügt ist, dass jede Sendung einer chemischen Untersuchung unterzogen wurde, um sicherzustellen, dass die betreffenden Erzeugnisse keine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen.

Členské státy povolují dovoz dodávek výrobků uvedených v části II přílohy, pokud jsou dováženy spolu s prohlášením čínského odpovědného orgánu, ve kterém je uvedeno, že každá dodávka byla před expedicí podrobena chemické analýze za účelem zajištění toho, že dotyčné výrobky nejsou nebezpečné lidskému zdraví.

Korpustyp: EU

Členské státy povolí dovoz zásilek produktů uvedených v části II přílohy doprovázených prohlášením příslušného čínského orgánu, ve kterém je uvedeno, že každá zásilka byla před expedicí podrobena chemickému testu, aby se zajistilo, že dotyčné produkty nepředstavují nebezpečí pro lidské zdraví.

Korpustyp: EU

Gemäß Artikel 2 der genannten Entscheidung genehmigen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Sendungen der in Teil II des Anhangs aufgeführten Erzeugnisse, denen eine Bescheinigung der zuständigen chinesischen Behörde darüber beigefügt ist, dass jede Sendung einer chemischen Untersuchung unterzogen wurde, um sicherzustellen, dass die betreffenden Erzeugnisse keine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen.

Podle článku 2 uvedeného rozhodnutí povolí členské státy dovoz produktů uvedených v části II přílohy uvedeného rozhodnutí doprovázených prohlášením příslušného čínského orgánu, ve kterém je uvedeno, že každá zásilka byla před expedicí podrobena chemickému testu, aby se zajistilo, že dotyčné produkty nepředstavují nebezpečí pro lidské zdraví.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Sendung des Radio Prag	vysílání Radia Praha
Sendung des Tschechischen Fernsehens	pořadu České televize
in die Sendung	do zásilky 54
bei der Sendung des Radio Prag	u vysílání Radia Praha

in die Sendung do zásilky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Bescheinigungsoriginal ist höchstens 24 Stunden vor dem Verladen der Sendung zwecks Ausfuhr in die Gemeinschaft von einem amtlichen Tierarzt auszufüllen und zu unterzeichnen.

Originál osvědčení musí vyplnit a podepsat úřední veterinární lékař nejpozději 24 hodin před naložením zásilky pro vývoz do Společenství.

Korpustyp: EU

Das Bescheinigungsoriginal ist am letzten Arbeitstag vor dem Verladen der Sendung zwecks Ausfuhr in die Gemeinschaft von einem amtlichen Tierarzt auszufüllen und zu unterzeichnen.

Originál osvědčení musí vyplnit a podepsat úřední veterinární lékař poslední pracovní den před naložením zásilky určené k vývozu do Společenství.

Korpustyp: EU

genauer Standort der Sendung, wenn sie nicht unmittelbar zur Weiterbeförderung an den Bestimmungsort in ein Flugzeug oder Schiff verladen wird;

přesné umístění zásilky, jestliže není nakládána přímo do letadla nebo lodi směřující do následného místa určení;

Korpustyp: EU

„Ort der ersten Einführung“ der Ort, an dem eine Sendung in die Union gelangt;

„místem prvního uvedení“ rozumí místo vstupu zásilky do Unie;

Korpustyp: EU

„Ort der ersten Einführung“ den Ort, an dem eine Sendung erstmals in die Gemeinschaft gelangt.“

„místem prvního uvedení“ se rozumí místo prvního fyzického uvedení zásilky do Společenství.“

Korpustyp: EU

Das Bescheinigungsoriginal ist innerhalb von 24 Stunden vor dem Verladen der Sendung zwecks Ausfuhr in die Gemeinschaft von einem amtlichen Tierarzt auszufüllen und zu unterzeichnen.

Originál osvědčení musí vyplnit a podepsat úřední veterinární lékař během 24 hodin před naložením zásilky za účelem vývozu do Společenství.

Korpustyp: EU

Bei anschließender Aufteilung der Sendung ist jeder Teilsendung bis zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr eine beglaubigte Kopie des GDE beizufügen.

V případě následného rozdělení zásilky doprovází každou část zásilky až do jejího propuštění do volného oběhu ověřená kopie společného vstupního dokladu.

Korpustyp: EU

Das Bescheinigungsoriginal ist am letzten Arbeitstag vor dem Verladen der Sendung zur Ausfuhr in die Gemeinschaft von einem amtlichen Tierarzt/einer amtlichen Tierärztin auszufüllen und zu unterzeichnen.

Originál osvědčení musí vyplnit a podepsat úřední veterinární lékař poslední pracovní den před naložením zásilky určené k vývozu do Společenství.

Korpustyp: EU

Name und vollständige Anschrift (einschließlich Telefonnummer oder E-Mail-Adresse) des Unternehmers, der für die erste Einführung der Sendung in die Europäische Union verantwortlich ist

Jméno a úplná adresa (včetně telefonního čísla nebo adresy elektronické pošty) provozovatele podniku, který zodpovídá za první uvedení zásilky do Unie

Korpustyp: EU

Die Bescheinigung für lebende Fische, Eier und Gameten ist am Tag des Verladens der Sendung zur Ausfuhr in die EG auszufüllen.

Osvědčení vydané pro živé ryby, jejich jikry a gamety musí být doplněno v den nakládky zásilky k vývozu do ES.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sendung

172 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Auf Sendung bleiben.

- Počkejte! Nepřerušuj to!

Korpustyp: Untertitel

Lass mich auf Sendung.

Pusť mě do éteru.

Korpustyp: Untertitel

- Das geht auf Sendung.

- Nemáte příkaz, vysíláme za 4 minuty.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen zur heutigen Sendung.

A začínáme náš rozhlasový den!

Korpustyp: Untertitel

Die Sendung lief gut.

Ale vypadali že celkem dobře platí blablabla platí

Korpustyp: Untertitel

Ich bin auf Sendung.

Jdu vysílat, čau.

Korpustyp: Untertitel

-Wir gehen auf Sendung!

- 10 vteřin do začátku.

Korpustyp: Untertitel

Jammerschade um die Sendung.

Jdeme na to, ne, Jime?

Korpustyp: Untertitel

Du kennst meine Sendung?

Viděl si moje show Avi?

Korpustyp: Untertitel

Es ist deine Sendung.

To je tvoje show Bunny!

Korpustyp: Untertitel

- Willkommen bei Sendung, Mann.

- Vítej u nás, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist die Sendung?

- Kde je ta věc?

Korpustyp: Untertitel

30 Sekunden bis Sendung.

Za 30 vteřin vysíláme.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, die Sendung.

No jasně, ta show!

Korpustyp: Untertitel

Ich bin keine Sendung.

Já nejsem na programu.

Korpustyp: Untertitel

Du schaust meine Sendung?

Vy se díváte?

Korpustyp: Untertitel

Wir sind auf Sendung.

Vstoupil jsi do pøímého pøenosu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich gehe auf Sendung.

- Cože jdeš? - Vysílat.

Korpustyp: Untertitel

Wie in dieser Sendung.

Jako v tom seriálu.

Korpustyp: Untertitel

Shelley Snipes auf Sendung.

Tady je Shelley Snipesová.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in meiner Sendung.

Vítejte v mé show.

Korpustyp: Untertitel

Ihnen gefällt meine Sendung.

Líbí se vám moje práce.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind auf Sendung!

Jdeš do éteru, posluchači.

Korpustyp: Untertitel

Die Sendung für Edelweiß.

Víš přece, v reklamě na Dazzledent.

Korpustyp: Untertitel

- Bin ich auf Sendung?

Nikdy jsem se do téhle show nedovolal.

Korpustyp: Untertitel

Diese Sendung heißt: "COPS"

Jmenuje se: "Policajti".

Korpustyp: Untertitel

Direkt nach der Sendung.

Hned po skončení show.

Korpustyp: Untertitel

Seid ihr auf Sendung?

Jako kdybys byl v přímým přenosu.

Korpustyp: Untertitel

Der geht auf Sendung.

Ten hajzl začíná vysílat!

Korpustyp: Untertitel

Die Sendung ist spitze!

Páč je to úžasný.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, die ISN-Sendung.

- Ano, ten rozhovor s ISN.

Korpustyp: Untertitel

- Deine Sendung wird abgesetzt.

- A zítra skončíš s programem ty.

Korpustyp: Untertitel

Was soll die Sendung?

Proč sedím na této židli?

Korpustyp: Untertitel

Sieh nach der Sendung.

Zjistěte, co s tou zásilkou je.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht jede Sendung.

- Všechno není špatné.

Korpustyp: Untertitel

Ich sah eure Sendung.

Viděla jsem tu včerejší debatu.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss die Sendung vorbereiten.

Jdu dělat na jedné show.

Korpustyp: Untertitel

Ron Burgundy ist auf Sendung!

V televizi je Ron Burgundy!

Korpustyp: Untertitel

Ist die Sendung gleich vorbei?

Za dvě minuty začínáme!

Korpustyp: Untertitel

- Eine Sendung vom LG Teleshopping!

- Donáška od LG Domácí nákup!

Korpustyp: Untertitel

Die Sendung habe ich verpasst.

Asi mi to uteklo.

Korpustyp: Untertitel

Menschen glauben an die Sendung.

Spoustu lidí na tuto show spoléhá. Věří v ní.

Korpustyp: Untertitel

Sie setzen die Sendung ab!

Chtějí zrušit naši show!

Korpustyp: Untertitel

- Er ist gleich auf Sendung.

Přepojte mě na Ruben ve zpravodajské místnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin gleich auf Sendung.

Za půl minuty vysílám.

Korpustyp: Untertitel

In 20 Minuten ist Sendung!

Za 20 minut jedeme živě!

Korpustyp: Untertitel

Bridget, du bist auf Sendung.

Bridget, jsi v záběru.

Korpustyp: Untertitel

Das wird eine fantastische Sendung.

Bude to úžasná podívaná.

Korpustyp: Untertitel

Wie lange geht ihre Sendung?

Jak dlouhýje váš pořád?

Korpustyp: Untertitel

Das war eine morgendliche Sendung.

To byla ranní show.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich höre meine Sendung!

- Ne, dívám se na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Die Sendung ist zu vorhersehbar.

Vaše zápletky jsou moc předvídatelné.

Korpustyp: Untertitel

Ja, wir sind auf Sendung.

- Ano, jste v éteru.

Korpustyp: Untertitel

In zehn Minuten auf Sendung.

Za deset minut vysíláme. Za deset minut vysíláme.

Korpustyp: Untertitel

In zehn Sekunden auf Sendung.

Za 10 sekund jedeme živě.

Korpustyp: Untertitel

Anrufer, du bist auf Sendung.

Pokračujte, jste ve vysílaní.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind auf Sendung, Lori.

Jsi ve vysílaní, Lori.

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit ihrer Sendung?

- Co je s vaším vysíláním?

Korpustyp: Untertitel

Hallo! Sie sind auf Sendung.

Ahoj/ Jste na živé lince, jděte na to.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind nicht auf Sendung.

Ne, nejsou tam. Nevysílají.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst, herzlichen Glückwunsch zur Sendung.

A nevyměňuju plínky. Moje děti už dávno chodí na záchod.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe immer Ihre Sendung.

Viděl jsem tě v televizi.

Korpustyp: Untertitel

In 30 Sekunden auf Sendung.

30 sekund.

Korpustyp: Untertitel

- Nun, am Ende der Sendung?

- Na konci přenosu?

Korpustyp: Untertitel

Ich soll die Sendung moderieren.

Chtějí, abych hlásila zprávy.

Korpustyp: Untertitel

Wie heißt die Sendung nochmal?

- Pracující ženy na Manhattanu.

Korpustyp: Untertitel

Teil I: Angaben zur Sendung

Část I: Prodrobnosti o odeslané zásilce

Korpustyp: EU

Teil I: Angaben zur Sendung

Část I: Informace o předkládané zásilce

Korpustyp: EU

Teil I: Angaben zur Sendung

Part I: Details of dispatched consignment

Korpustyp: EU

Teil I: Angaben zur Sendung

Část 1: Informace o předkládané zásilce

Korpustyp: EU

die Sendung bedingungslos annimmt oder

zásilku přijme bezpodmínečně, nebo

Korpustyp: EU

Teil I: Angaben zur Sendung

Část I: Podrobnosti o odeslané záslice

Korpustyp: EU

Teil I — Angaben zur Sendung

Část I – Informace o odeslané zásilce

Korpustyp: EU

Der Sendung liegt Folgendes bei:

K zásilce se musí přiložit:

Korpustyp: EU

Teil I: Angaben zur Sendung

Cást I: Podrobnosti o odeslané zásilce

Korpustyp: EU

Menge der Sendung in kg:

Dodané množství v kg:

Korpustyp: EU

Menge der Sendung in Tonnen:

Objem dodávky v tunách:

Korpustyp: EU

die Sendung im Original begleiten.

doprovázet embrya v originálním provedení.

Korpustyp: EU

„Sendung“ sind Erzeugnisse, die entweder

„zásilkou“ produkty, které

Korpustyp: EU

Ryan, das ruiniert die Sendung

Ryane, tohle rádio je mrtvé.

Korpustyp: Untertitel

Die Sendung ist eine Katastrophe.

Ta show je katastrofa.

Korpustyp: Untertitel

Schafft ihn aus der Sendung.

Stáhněte ho z éteru!

Korpustyp: Untertitel

Wann gehen wir auf Sendung?

Za jak dlouho vysíláme?

Korpustyp: Untertitel

Gehen die alle auf Sendung?

Chceš je odvysílat všechny?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben meine Sendung gehört.

- Vy jste to poslouchal.

Korpustyp: Untertitel

Kommt er in meine Sendung?

Ukáže se v mém pořádu?

Korpustyp: Untertitel

Deine Sendung ist ein Hit!

PK, tvůj nápad začíná být docela populární.

Korpustyp: Untertitel

Ich hör immer Ihre Sendung.

- Ale ostýcháte se, co?

Korpustyp: Untertitel

Die Sendung fängt gleich an.

Za chvíli to začne.

Korpustyp: Untertitel

Ich verpasste Ihre Sendung, schade.

Je mi líto, propásla jsem ráno tvůj rozhovor.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Sendung hat gerade angefangen.

- Zrovna to začalo.

Korpustyp: Untertitel

Wir hören die Sendung nebenan.

To ti nestačí ta sousedovic?

Korpustyp: Untertitel

Teil I: Angaben zur Sendung

Čast I: Podrobnosti o odeslane zásilce

Korpustyp: EU

„Sendung“ sind Erzeugnisse, die entweder

„zásilkou“ produkty, které buď:

Korpustyp: EU

Teil I: Angaben zur Sendung

Část I: Informace o předkládané

Korpustyp: EU

Teil I: Angaben zur Sendung

Část I: Informace o předpokládané zásilce

Korpustyp: EU

Teil 1: Angaben zur Sendung

Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce

Korpustyp: EU

Teil I: Angaben zur Sendung

Část I: Podrobnosti o předkládané zásilce

Korpustyp: EU

Teil I: Angaben zur Sendung

Část I.: Podrobnosti o odeslané zá silce

Korpustyp: EU

Teil I: Angaben zur Sendung

Čast I: Informace o předkládané zásilce

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In