Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Sicherheit&lang=l1
Übersetzungen
[NOMEN]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Sicherheit
bezpečnost
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Gesundheit, Sicherheit und Umwelt dürfen nicht beeinträchtigt werden.
není nepříznivě ovlivněno zdraví, bezpečnost a životní prostředí;
Korpustyp:
EU DCEP
Mr. Begosian darf hierauf aus Gründen der nationalen Sicherheit nicht antworten.
Begosian byl instruován Neodpovídat na tuto otázku v zájmu národní bezpečnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Russland muss bei der Energieversorgung so kooperieren, dass wirkliche Sicherheit entstehen kann.
Rusko zase musí spolupracovat v oblasti energie způsoby, které přinesou opravdovou bezpečnost.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Senator Lakens bisherige Leistung ist hervorragend. besonders im Bezug auf die Bildung Nationaler Sicherheit und Anti-Verbrechens Maßnahmen.
Senátor Laken má výjimečné zásluhy, zejména v oblasti vzdělání, národní bezpečnosti a na snížení kriminality.
Korpustyp:
Untertitel
Blair hat als Erster argumentiert, dass Sicherheit die wichtigste Freiheit darstelle.
Blair byl první, kdo prohlásil, že první svobodou je bezpečnost.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Faisal arbeitet für Bahrains Nationale Sicherheit.
Faisal patří k bahrajnské státní bezpečnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Sicherheitstechnik und Telematik können die Sicherheit der Infrastrukturelemente im Straßenverkehr erhöhen.
Bezpečnostní inženýrství a telematika mohou zvýšit bezpečnost prvků infrastruktury silniční dopravy.
Korpustyp:
EU DCEP
Fring, und plötzlich stehe ich unter Hausarrest-zu meiner eigenen Sicherheit?
Fringa a z ničeho nic jsem zamčenej doma pro vlastní bezpečnost?
Korpustyp:
Untertitel
Herr Präsident, zwischen zivilen Freiheiten und Sicherheit muss immer ein empfindliches Gleichgewicht gewahrt werden.
Pane předsedo, je vždy potřeba velmi citlivě nastavit rovnováhu mezi občanskými svobodami a bezpečností.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Gehen wir zu Frage sieben, zur nationalen Sicherheit.
Přejdeme na otázku číslo sedm, o národní bezpečnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sicherheits~ |
bezpečnostního
bezpečnostních |
| Sicherheits~ |
bezpečnostní
|
| mit Sicherheit | s jistotou 213 |
| kollektive Sicherheit | kolektivní bezpečnost 14 |
| nukleare Sicherheit | jaderná bezpečnost 30 |
| europäische Sicherheit | evropská bezpečnost 3 |
| internationale Sicherheit | mezinárodní bezpečnost 59 |
| öffentliche Sicherheit | veřejná bezpečnost 23 |
| nationale Sicherheit | národní bezpečnost 143 |
| passive Sicherheit | pasivní bezpečnost 18 |
| aktive Sicherheit | aktivní bezpečnost 6 |
| soziale Sicherheit |
sociální jistota 1
sociální zabezpečení
|
| zur Sicherheit | pro jistotu 38 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sicherheit
783 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Mit Sicherheit nicht!
- To bych si vyprosila.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist zur Sicherheit.
To je na obranu.
Korpustyp:
Untertitel
Bring dich in Sicherheit.
A ustup. Ustup!
Korpustyp:
Untertitel
- Bist du in Sicherheit?
Laurel, díky Bohu.
Korpustyp:
Untertitel
Bringe sie in Sicherheit.
"veď jí světlem, tmou
Korpustyp:
Untertitel
- Sophie ist in Sicherheit.
- Sophie je v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
- Sicherheit an Captain Kirk.
Pohybujeme se v mžiku oka.
Korpustyp:
Untertitel
Mit Sicherheit deren Hauptquartier.
Rozhodně je to velitelství.
Korpustyp:
Untertitel
- Sicherheit zahlt sich aus.
- Opatrnost se vyplácí.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist in Sicherheit.
Hey, jsi v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Michael ist in Sicherheit.
Michael je v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich war in Sicherheit.
Vše je v naprostém pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie sind in Sicherheit.
- Už jste v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Sind alle in Sicherheit?
Jsou všichni v bezepčí?
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind in Sicherheit.
Je to v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Mit Sicherheit nicht, Officer.
To rozhodně ne, pane strážníku.
Korpustyp:
Untertitel
Bringt euch in Sicherheit!
Zachraňte se kdo můžete!
Korpustyp:
Untertitel
Du bist in Sicherheit.
Seš v pořádku?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich war in Sicherheit.
--Zachránil jsem se.
Korpustyp:
Untertitel
Ministerium für außerirdische Sicherheit.
Cucák Který Tomu Velí.
Korpustyp:
Untertitel
Aufregung, Komfort und Sicherheit.
Není snadné odmítnout takovou nabídku.
Korpustyp:
Untertitel
Bringt euch in Sicherheit!
Někam, kde je bezpečněji.
Korpustyp:
Untertitel
- Nur zur Sicherheit.
- Chci být připraven na cokoliv.
Korpustyp:
Untertitel
Bringt euch in Sicherheit.
Dávejte pozor!
Korpustyp:
Untertitel
Zweitens, die Sicherheit.
Za druhé, obranná funkce.
Korpustyp:
Untertitel
Zu Ihrer eigenen Sicherheit.
- V to doufejte.
Korpustyp:
Untertitel
Sind alle in Sicherheit?
Jsou všichni v pořádku?
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind in Sicherheit.
Máme to v suchu.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist eine Sicherheit?
Co znamená okrajový rozhovor?
Korpustyp:
Untertitel
- Achte auf unsere Sicherheit.
- Dohlídni na nás.
Korpustyp:
Untertitel
- Alle sind in Sicherheit.
- Všichni jsou v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Bist du in Sicherheit?
Jsi sama?
Korpustyp:
Untertitel
Mit Sicherheit kurz danach.
Nejspíš dost rychle po sobě.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind in Sicherheit.
- Budeme v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist in Sicherheit.
Nic se jí nestane.
Korpustyp:
Untertitel
Ihn in Sicherheit wiegen.
Musíme to tam napíchnout.
Korpustyp:
Untertitel
Ich mit Sicherheit nicht.
Já tedy rozhodně ne.
Korpustyp:
Untertitel
- Du bist in Sicherheit.
- Neboj se, bratře.
Korpustyp:
Untertitel
So viel zur Sicherheit.
- Jo, nechal jsi mě dělat bezpečáka.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, mit Sicherheit.
- Jo, to jo.
Korpustyp:
Untertitel
Bring dich in Sicherheit.
- Běž.
Korpustyp:
Untertitel
- Institut für nationale Sicherheit.
Výzkumník v laboratořích národní obrany.
Korpustyp:
Untertitel
- Prüfung der Sicherheit.
Pane, musíme zkontrolovat vozy.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre einzige Sicherheit vielleicht.
Možná její jedinou ochranou.
Korpustyp:
Untertitel
- Mit Sicherheit ein Vampir.
- Tak tohle je určitě upíří práce.
Korpustyp:
Untertitel
Seid ihr in Sicherheit?
Nestalo se vám nic?
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind in Sicherheit!
Dokázali jsme to! Jsme zachráněni!
Korpustyp:
Untertitel
Du warst in Sicherheit.
Mohla bych tě nechat zatknout za únos.
Korpustyp:
Untertitel
Bringt euch in Sicherheit!
Moje lednička! Pojďte, rychle!
Korpustyp:
Untertitel
Bring Luci in Sicherheit!
- Děkuji vám, přátelé.
Korpustyp:
Untertitel
Mit Sicherheit nicht.
Rozhodně ne, ne.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist in Sicherheit.
Bude to v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
- Drei zur Sicherheit.
- Možná tři, pro klid.
Korpustyp:
Untertitel
- Kommen Sie zur Sicherheit.
Potřebujeme vás u výslechu okamžitě.
Korpustyp:
Untertitel
In Sicherheit im Ausland.
Na bezpečném místě, v zahraničí.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, soviel zur Sicherheit.
Prý že tu budeme mít soukromí.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist er in Sicherheit?
- Tori, je v pořádku?
Korpustyp:
Untertitel
Mit Sicherheit hoher Gemeinderat.
Rozhodně člen Vysoké Rady.
Korpustyp:
Untertitel
- Mit Sicherheit nicht!
- Ale houby jsi.
Korpustyp:
Untertitel
- Sicherheit an Sensorentrupp.
Můžeme použít vlečný paprsek k přitáhnutí.
Korpustyp:
Untertitel
Seeverkehrskontrolle und –sicherheit [22],
bezpečností a kontrolou námořní dopravy [22];
Korpustyp:
EU
Fast mit Sicherheit beides.
Téměř jistě o obojí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
GD Humanressourcen und Sicherheit
Generální ředitelství pro personál a administrativu
Korpustyp:
EU IATE
Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit
Generální ředitelství pro personál a administrativu
Korpustyp:
EU IATE
Sonny ist in Sicherheit.
Neboj, Sonny je v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Zu deiner eigenen Sicherheit.
To je pro tvoji ochranu.
Korpustyp:
Untertitel
Mit Sicherheit, Sir.
Absolutně, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist in Sicherheit.
Poslouchej mě, nic ti nehrozí.
Korpustyp:
Untertitel
~Ja, mit Sicherheit.
Jo, to určitě.
Korpustyp:
Untertitel
Er gibt mir Sicherheit.
- Cítím se s ním bezpečně.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie sind in Sicherheit.
Už ti nic nehrozí.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, mit Sicherheit nicht.
Vlastně vím, že ho nemáme.
Korpustyp:
Untertitel
-Aber nicht vor Sicherheit.
- Je moudré být opatrný.
Korpustyp:
Untertitel
Zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Pro vaše vlastní dobro.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist in Sicherheit.
Ted' už ti nic nehrozí.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte, sei in Sicherheit.
Prosím, buď v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Bringt ihn in Sicherheit.
A teď ho odvezte!
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist in Sicherheit.
Dopij. Vy máte ale moc pěknej kabát.
Korpustyp:
Untertitel
Ist er in Sicherheit?
- Je Arastoo v pořádku?
Korpustyp:
Untertitel
Ja, mit Sicherheit.
- Jo, rozhodně.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid in Sicherheit!
Vše je v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist sie in Sicherheit?
- Je v pořádku?
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, mit Sicherheit nicht!
Ne, rozhodně ne!
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind in Sicherheit.
Jsme na cestě domů.
Korpustyp:
Untertitel
Soviel die Sicherheit erlaubt.
Aby to bylo bezpečné.
Korpustyp:
Untertitel
- Mit Sicherheit kein Kaninchen.
- Určitě ne králík.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin in Sicherheit.
- Já jsem v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
- Zu meiner Sicherheit.
- Aby mě chránili.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind in Sicherheit.
Jsou v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Bring dich in Sicherheit!
Najdi si bezpečné místo.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind in Sicherheit.
Teď budeš v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Sicherheit, in den Maschinenraum.
Ochranka, do hlavní strojovny.
Korpustyp:
Untertitel
Unsere Sicherheit geht vor.
-S naší bezpečností si nehraj!
Korpustyp:
Untertitel
Nimm den als Sicherheit.
Vezmi si to jako pojistku.
Korpustyp:
Untertitel
- Du bist in Sicherheit.
- Je to za vámi.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, aber mit Sicherheit.
- Myslím, že ano.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist in Sicherheit.
Je to v pořádku, chlapče.
Korpustyp:
Untertitel
Bringt sie in Sicherheit.
Chlapi, ukažte jim cestu.
Korpustyp:
Untertitel
Nur zu Ihrer Sicherheit.
Jen pro vaši osobní ochranu.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, mit Sicherheit.
To rozhodně je.
Korpustyp:
Untertitel