Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Sichtweite&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Sichtweite
dohled
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Arzneimittel außer Reich - und Sichtweite von Kindern aufbewahren .
Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí .
Korpustyp:
Fachtext
Apollo und Lee haben ihn in Sichtweite.
Apollo a Beehive ho mají na dohled.
Korpustyp:
Untertitel
Arzneimittel außerhalb der Reich - und Sichtweite von Kindern aufbewahren .
Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí .
Korpustyp:
Fachtext
Sobald unsere Jungs auftauchen, halte sie außer Sichtweite.
Když dorazí naši hoši, držte je mimo dohled.
Korpustyp:
Untertitel
Arzneimittel für Kinder unzugänglich und außer Sichtweite aufbewahren .
Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí .
Korpustyp:
Fachtext
Haltet Platz zwischen euch, aber bleibt immer in Sichtweite.
Držte mezi sebou prostor, ale zůstaňte navzájem v dohledu.
Korpustyp:
Untertitel
Arzneimittel außer Reich - und Sichtweite von Kindern aufbewahren .
Uchovávat mimo dosah a dohled dětí .
Korpustyp:
Fachtext
Sie bleiben nur für eine Weile außer Sichtweite.
Jen se zůstanete na malou chvíli mimo dohled.
Korpustyp:
Untertitel
Außerhalb der Reich- und Sichtweite von Kindern aufbewahren.
Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.
Korpustyp:
Fachtext
- Der Asteroid ist in Sichtweite.
Kapitáne, asteroid je v dohledu.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sichtweite
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Bleib' außer Sichtweite.
- Držte se stranou.
Korpustyp:
Untertitel
Geh aus seiner Sichtweite.
- Jdi mu z očí.
Korpustyp:
Untertitel
Sie bleiben außer Sichtweite.
Nechoďte jí na oči.
Korpustyp:
Untertitel
Nazir ist in Sichtweite.
Máme Nazíra na dosah ruky.
Korpustyp:
Untertitel
- Es kommt in Sichtweite.
- Vstupuje do visuálního dosahu.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie sind in Sichtweite.
Stále se přibližují.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie sind in Sichtweite.
Jsou ve vizuálním dosahu.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir sind in Sichtweite.
Jsme ve vizuálním dosahu.
Korpustyp:
Untertitel
-Sollte in Sichtweite sein.
Měli bychom ho vidět.
Korpustyp:
Untertitel
Starbuck nicht in Sichtweite.
Žádné ID nebo vizuální kontakt se Starbuck.
Korpustyp:
Untertitel
Hände in Sichtweite lassen.
Ruce tak, aby jsem na ně viděl!
Korpustyp:
Untertitel
Sicher und außer Sichtweite.
V bezpečí a schované.
Korpustyp:
Untertitel
- Es kommt in Sichtweite.
- Právě je ve vizuálním dosahu.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir bleiben außer Sichtweite.
- Držíme se z dohledu.
Korpustyp:
Untertitel
Ziel ist in Sichtweite.
Cíl je na místě.
Korpustyp:
Untertitel
Alles in Sichtweite putzen.
Vyčistěte všechno v dohledu.
Korpustyp:
Untertitel
- Bleib aber in Sichtweite.
Dobře, ale chci tě vidět.
Korpustyp:
Untertitel
- In Sichtweite bringen.
- Vezměte nás do vizuálního dosahu.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir sind in Sichtweite.
- Jsme ve vizuálním dosahu, kapitáne.
Korpustyp:
Untertitel
- Bleibe in Sichtweite.
- Chci na tebe pořád vidět.
Korpustyp:
Untertitel
- Das System kommt in Sichtweite.
- Systém je ve vizuálním dosahu.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Schiffe sind in Sichtweite.
Lodě jsou ve vizuálním dosahu.
Korpustyp:
Untertitel
Bleibt außer Sichtweite, ihr beide.
Držte se stranou. Oba dva.
Korpustyp:
Untertitel
Bis dahin bleib außer Sichtweite.
Do té doby zůstaň neviditelný.
Korpustyp:
Untertitel
- Das Schiff ist in Sichtweite.
Plavidlo je ve vizuálním dosahu.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir kommen nun in Sichtweite.
Dostáváme se do vizuálního pásma.
Korpustyp:
Untertitel
- Der Asteroid ist in Sichtweite.
Kapitáne, asteroid je v dohledu.
Korpustyp:
Untertitel
- Innerhalb Sichtweite. - Auf den Schirm.
Jsem si toho vědom, komandére.
Korpustyp:
Untertitel
Und Nr. 5 außer Sichtweite.
Náměr šestnáct stupňů.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr müsst außer Sichtweite bleiben.
Vy musíte zůstat z dohledu.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir sind in visueller Sichtweite.
- Tento jev je v našem vizuálním dosahu.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist nur außer Sichtweite.
Jen je nemáme na očích.
Korpustyp:
Untertitel
Lass deine Hände in Sichtweite.
Dej ruce tak, ať na ně vidíme.
Korpustyp:
Untertitel
Die Hände in Sichtweite, Jungs.
Držte ruce tak, ať je vidím.
Korpustyp:
Untertitel
- Er kommt jetzt in Sichtweite.
Jsme ve vizuálním dosahu.
Korpustyp:
Untertitel
Die Cardassianer sind in Sichtweite.
Cardassiané ve vizuálním dosahu.
Korpustyp:
Untertitel
Der Landepunkt kommt in Sichtweite.
Místo přistání v dohledu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben euch in Sichtweite.
Galactico, máme vás v dohledu.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Krenim sind in Sichtweite.
Krenimové jsou ve vizuálním dosahu.
Korpustyp:
Untertitel
lmmer in meiner Sichtweite, okay?
Buď pořád v dohledu, dobře?
Korpustyp:
Untertitel
- Die Anomalie ist in Sichtweite.
Anomálii už máme na vizuálních senzorech.
Korpustyp:
Untertitel
- Bringen Sie uns in Sichtweite.
Říkala jsem ti to.
Korpustyp:
Untertitel
Du bleibst besser außer Sichtweite.
Radši bys měl zůstat z dohledu.
Korpustyp:
Untertitel
Aber alle bleiben in Sichtweite.
Nikdo se neztratí z dohledu!
Korpustyp:
Untertitel
Bringt den Van außer Sichtweite.
Ukliďte dodávku z dohledu.
Korpustyp:
Untertitel
Bringen wir ihn außer Sichtweite.
Rychle. Musíme ho nekam schovat.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie ist sicherer in Sichtweite.
- Je bezpečnější venku.
Korpustyp:
Untertitel
Außer Reich - und Sichtweite von Kindern aufbewahren .
Uchovávejte mimo dosah dětí .
Korpustyp:
Fachtext
AUßER REICH- UND SICHTWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN
OZNAČENÍ " UCHOVÁVAT MIMO DOSAH DĚTÍ "
Korpustyp:
Fachtext
Außer Reich - und Sichtweite von Kindern aufbewahren .
Uchovávat mimo dosah dětí . av
Korpustyp:
Fachtext
Außer Reich - und Sichtweite von Kindern aufbewahren .
Uchovávat mimo dosah dětí .
Korpustyp:
Fachtext
AUSSER REICH- UND SICHTWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN
SLOVA " UCHOVÁVAT MIMO DOSAH DĚTÍ "
Korpustyp:
Fachtext
Ich will das außer Sichtweite haben.
Nechci to tu mít.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist in der Allee, außer Sichtweite.
Je v uličce, z dohledu.
Korpustyp:
Untertitel
Team Lila, Standort ist in Sichtweite.
Vechny týmy blí k umístění!
Korpustyp:
Untertitel
Danke, aber Borz bleibt in meiner Sichtweite.
Díky, ale Borz zůstane se mnou.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr solltet doch in Sichtweite bleiben.
Řeklo se, že budete na očích.
Korpustyp:
Untertitel
Das cardassianische Kriegsschiff ist in Sichtweite.
Cardassijská válečná loď ve vizuálním dosahu.
Korpustyp:
Untertitel
Die Schiffe kommen wieder in Sichtweite.
Kapitáne, lodi jsou opět v dosahu.
Korpustyp:
Untertitel
Das ziel sollte bald in Sichtweite sein.
Cíl už bychom měli brzy zahlédnout.
Korpustyp:
Untertitel
Rafa in Limo eins außer Sichtweite.
Rafa nás opustil v limuzíně jedna.
Korpustyp:
Untertitel
Die Sonde ist in Sichtweite des Planeten.
Sonda má planetu ve vizuálním dosahu.
Korpustyp:
Untertitel
Umrechnung der meteorologischen Sichtweite in Pistensichtweite/CMV
Převod hlášené meteorologické dohlednosti na RVR/CMV
Korpustyp:
EU
Schaff das Ding außer Sichtweite, ja?
Dejte to někam pryč, ano?
Korpustyp:
Untertitel
Er ist außerhalb unserer Sichtweite. 12 Uhr.
Zmizel mi z očí. Otočit na 12 hodin.
Korpustyp:
Untertitel
Er ließ sich operieren, blieb außer Sichtweite.
Šel na operaci, držel se stranou.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt nichts in Sichtweite des Theaters.
- Není nic v dohledu divadla.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist am Nordende - außer Sichtweite.
Ztratil jsem ho ze zorného pole směrem na severní stranu budovy.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe unten einen Raum, außer Sichtweite.
Dole po schodech mám jedno místo.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe Walters Sicherheitsteam in Sichtweite.
Mám Waltersův bezpečnostní tým na mušce.
Korpustyp:
Untertitel
Bleiben Sie außer Sichtweite und am Funkgerät.
Nespusťte ho z oči a buďte ve spojení.
Korpustyp:
Untertitel
Das fremde Schiff kommt in Sichtweite.
Cizí plavidlo vstupuje do našeho vizuálního dosahu kapitáne Pohotovost.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind in Sichtweite der Asteroiden.
Jsme ve vizuálním dosahu pásu asteroidů.
Korpustyp:
Untertitel
Sie bleiben im Wagen. Außer Sichtweite.
Vy zůstaňte v autě, ať nejste vidět.
Korpustyp:
Untertitel
- Das Schiff kommt nun in Sichtweite.
- Mě? Cizí loď je právě ve vizuálním dosahu, kapitáne.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind in Sichtweite des U-Bootes.
Máme s ponorkou vizuální kontakt.
Korpustyp:
Untertitel
Radar in Sichtweite von Ziel gestört.
Tým sedmi mužů, severně od toho kouře.
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen außer Sichtweite des Lagerhauses parken.
Tvoje zaparkuj dál, aby ho nebylo vidět ze skladu.
Korpustyp:
Untertitel
KINDERWARNHINWEIS "AUSSER REICH- UND SICHTWEITE VON KINDERN or
OZNAČENÍ " UCHOVÁVAT MIMO DOSAH DĚTÍ " isa
Korpustyp:
Fachtext
Außer Reich- und Sichtweite von Kindern aufbewahren. uth
Uchovávat mimo dosah dětí. or
Korpustyp:
Fachtext
Arzenimittel außer Reich- und Sichtweite von Kindern aufbewahren. or
Uchovávat mimo dosah dětí.
Korpustyp:
Fachtext
KINDERWARNHINWEIS "AUSSER REICH- UND SICHTWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN"
20 Uchovávat mimo dosah dětí.
Korpustyp:
Fachtext
KINDERWARNHINWEIS " AUSSER REICH -UND SICHTWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN "
SLOVA " UCHOVÁVAT MIMO DOSAH DĚTÍ "
Korpustyp:
Fachtext
Arzneimittel außer Reich- und Sichtweite von Kindern aufbewahren.
Uchovávat mimo dosah dětí Po prvním otevření balení:
Korpustyp:
Fachtext
Arzneimittel außer Reich - und Sichtweite von Kindern aufbewahren .
Spotřebovat v průběhu 28 dní po prvním otevření nebo propíchnutí lahvičky .
Korpustyp:
Fachtext
DER HINWEIS " AUSSER REICH -UND SICHTWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN " itte
SLOVA " UCHOVÁVAT MIMO DOSAH DĚTÍ " ek
Korpustyp:
Fachtext
KINDERWARNHINWEIS " AUSSER REICH -UND SICHTWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN "
OZNAČENÍ " UCHOVÁVAT MIMO DOSAH DĚTÍ "
Korpustyp:
Fachtext
WARNHINWEIS "AUSSER REICH- UND SICHTWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN"
OZNAČENÍ " UCHOVÁVAT MIMO DOSAH DĚTÍ "
Korpustyp:
Fachtext
Mit anderen Worten, bleiben Sie ruhig, unauffällig und außer Sichtweite.
Jinými slovy, nevyčnívejte, buďte v klidu, ztraťte se z dohledu.
Korpustyp:
Untertitel
Einer nach dem anderen rausgehen und außer Sichtweite bleiben.
Jděte nahoru a vycházejte po jednom, a držte se stranou.
Korpustyp:
Untertitel
Genug Zeit, um vom Scheinwerfer in deine Sichtweite zu kommen.
Dost času na to, aby se dostal zpoza světel.
Korpustyp:
Untertitel
Deine Leute sollen ihn einfach aus der Sichtweite halten.
Ať ho tví chlapi drží stranou.
Korpustyp:
Untertitel
Wir fahren außer Sichtweite und kommen im Dunkeln zurück.
Vyčkáme, pak se vrátíme až se setmí.
Korpustyp:
Untertitel
In wenigen Sekunden sind wir in Sichtweite des Planeten.
Planeta bude v našem zorném poli za pár sekund.
Korpustyp:
Untertitel
Außerhalb unserer Sichtweite ernähren sie sich von uns.
Skrývají se a žijí z našich myšlenek.
Korpustyp:
Untertitel
Aber in China findet alles außer Sichtweite statt.
V Číně se však mimo zraky veřejnosti odehrává vše.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich reite mit Ihnen, bis wir außer Sichtweite sind.
Pojedu s vámi, dokud nebudeme z dohledu.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf den Schirm. Befinden wir uns in Sichtweite?
Pane Kime, jsme ve visuálním dosahu?
Korpustyp:
Untertitel
Sobald wir in Sichtweite sind, klar zum Auftauchen!
Sežeňte Howarda, ať je k dispozici!
Korpustyp:
Untertitel
Tragen Sie sie doch unter ihrem Hemd, außer Sichtweite.
Proč ji nenosíte pod košilí, kde není vidět?
Korpustyp:
Untertitel