Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Sieg&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Sieg
vítězství
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Die USA taten dies erst nach dem Sieg von Microsoft im Browserkrieg; hier begann das Verfahren 1998.
USA začaly jednat teprve po vítězství Microsoftu ve válce prohlížečů – jejich řízení bylo zahájeno v roce 1998.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Saldin ist hier, und er ist des Sieges gewiss.
Saladin je svolal, a navíc si je jist vítězstvím.
Korpustyp:
Untertitel
Vor kurzem hat ein starker Anstieg Lula in eine Nähe von fünf oder sechs Punkten zum Sieg im ersten Wahlgang gebracht.
Lula se prozatím tváří silně. Před nedávnem posílil a dostal na pět až šest bodů od vítězství v prvním kole.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pompeius will nur dein Wissen über Spartacus, um dir den wohlverdienten Sieg wegzuschnappen.
Pompeius chce jen tvé znalosti o Spartakovi, aby ukradl vítězství z tvých rukou.
Korpustyp:
Untertitel
Über die europäischen Grenzen hinaus wird Sarkozys Sieg allerdings keine großen Auswirkungen haben.
Naproti tomu na svět za hranicemi Evropy nebude mít Sarkozyho vítězství velký vliv.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deswegen verlieren Siege und Niederlagen im Leben an Bedeutung.
Tudíž všechny vítězství a porážky už nemají žádnou cenu.
Korpustyp:
Untertitel
Die Charta wird als Sieg für die Menschenrechte dargestellt.
Listina bude uváděna jako vítězství ve věci lidských práv.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Falsch. John Connor führt den Widerstand zum Sieg.
Špatně, John Connor vedl lidské povstání k vítězství.
Korpustyp:
Untertitel
Sieg
Vítězství
Korpustyp:
Wikipedia
My Lords, wir haben einen tollen Sieg in Solway Moss eingefahren.
Pánové, dosáhli jsme velkého vítězství u Solway Moss.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Sieg erringen | dobýt vítězství 2 |
| einen Sieg erringen | dosáhnout vítězství 3 |
| Kirche Maria vom Siege |
Kostel Panny Marie Vítězné
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sieg
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Sieg hin, Sieg her, heute wird gefeiert.
- Ať prohraješ, nebo vyhraješ, večer to oslavíme.
Korpustyp:
Untertitel
Maria vom Siege
Kostel Panny Marie Vítězné a svatého Antonína Paduánského
Korpustyp:
Wikipedia
Das riecht nach Sieg!
Cítím se jako vítěz.
Korpustyp:
Untertitel
Erster Sieg in Nebraska.
Poprvé zabíjel v Nebrasce.
Korpustyp:
Untertitel
22 Siege in Folge.
- Mám 22 k 0.
Korpustyp:
Untertitel
Riecht nach Sieg, Bruder!
Vyhrál jsi, co?
Korpustyp:
Untertitel
Gratuliere zu deinem Sieg.
- Gratuluji k tomu verdiktu.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf zum Sieg, Schlampen!
- Do toho, mrchy.
Korpustyp:
Untertitel
Spiel, Satz und Sieg.
Hra, set a zápas.
Korpustyp:
Untertitel
Du visualisierst den Sieg.
Představuj si, jak vyhraješ.
Korpustyp:
Untertitel
Visualisiere den Sieg, Jesse.
Představuj si to, Jesse.
Korpustyp:
Untertitel
Meinen Glückwunsch, toller Sieg.
Gratuluju vám, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Zwei Punkte zum Sieg.
Kdo získá dva body, vyhrává.
Korpustyp:
Untertitel
Führ ihn zum Sieg.
Dej na něj pozor.
Korpustyp:
Untertitel
$50 pro Sieg.
Kus za 50 dolarů.
Korpustyp:
Untertitel
Er heißt "Sieg".
Jen jednoho velitele nikdy neopustí.
Korpustyp:
Untertitel
"Sieg der Alliierten".
-DEN"D"PRO SPOJENCE -Bože!
Korpustyp:
Untertitel
Maria vom Siege
Panna Maria Vítězná
Korpustyp:
Wikipedia
Du spielst auf Sieg.
Hraješ, abys vyhrála.
Korpustyp:
Untertitel
Spiel, Satz und Sieg!
Hra, sada a zápas.
Korpustyp:
Untertitel
Überleben bedeutet unseren Sieg!
Jestli vyhrajeme, tak přežijeme!
Korpustyp:
Untertitel
Sieg auf ganzer Linie.
Vyvrbilo se to dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Der Sieg gehört dir.
Je to tvoje.
Korpustyp:
Untertitel
Rush – Alles für den Sieg
Rivalové
Korpustyp:
Wikipedia
Sugar Rays Sieg ist gefährdet.
Sugar Rayova vítězná série je ohrožena.
Korpustyp:
Untertitel
Und ich meine "unseren Sieg".
A tím myslím skutečně nám.
Korpustyp:
Untertitel
Wer kann den Sieg abstreiten?
Kdo by se hádal když vítězíme?
Korpustyp:
Untertitel
Bring den Sieg heim, Kleine!
Dokonči to, žábo!
Korpustyp:
Untertitel
Das ist der halbe Sieg.
To je polovina úspěchu.
Korpustyp:
Untertitel
Der Sieg hat dich vernichtet.
Viktoriány jsme porazili bez nich.
Korpustyp:
Untertitel
- Er glaubt an meinen Sieg.
Věří, že vyhraji.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich wette auf einen Sieg.
- Vsázím na výhru.
Korpustyp:
Untertitel
Er wollte den Sieg feiern.
Chtěly jsme slavit.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr habt doch Siege verzeichnet.
Měl skóre pět ku třem.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist auch dein Sieg.
Je to i tvá zásluha.
Korpustyp:
Untertitel
- Sieg, genau mit dem Schlusspfiff.
Věřili byste? Tři vítězné body přímo při siréně.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein Sieg für die Südstaaten!
-Skóre 1:0 pro Jižany (rasisty).
Korpustyp:
Untertitel
Das ist schon der Sieg.
Vyhráli jsme právě tady.
Korpustyp:
Untertitel
Brüsseler Reaktionen auf Obamas Sieg:
Barack Obama a reakce z Bruselu
Korpustyp:
EU DCEP
England greift nach dem Sieg.
Anglie sahá po nejvyšší poctě.
Korpustyp:
Untertitel
Auf zum Sieg in Chicago!
Je to na Chicagu, vyhrajme tam.
Korpustyp:
Untertitel
Ein aufregender Sieg für dich.
A tys ho vyhrál na celé čáře.
Korpustyp:
Untertitel
30 mehr nach unserem Sieg.
A dalších třicet dostanu, až vyhrajeme.
Korpustyp:
Untertitel
- Der Sieg gehört mir, Cowboy.
Tenhle závod je můj, kovboji.
Korpustyp:
Untertitel
Herr, das Signal unseres Sieges!
Pane, signál vyslal Hatori.
Korpustyp:
Untertitel
Der Sieg ist unser, Schwester!
- Máme to v kapse!
Korpustyp:
Untertitel
Ich will diesen Sieg feiern.
Když vyhraje, chci to stylově oslavit.
Korpustyp:
Untertitel
Das war nur ein Sieg!
Vyhrála jen jednou!
Korpustyp:
Untertitel
Dasselbe Rennen, Termigator auf Sieg.
Stejný závod, na výhru Termigatora.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben unseren Sieg errungen.
Chtěl bych nás vidět daleko odsud a od Crassovy armády.
Korpustyp:
Untertitel
Der Sieg scheint Ripslinger sicher.
Zdá se, že Ripslinger opět zvítězí.
Korpustyp:
Untertitel
Du holst dir den Sieg.
Vezmi si, co ti patří.
Korpustyp:
Untertitel
Boucher führt sie zum Sieg.
- A celý zaběhnutý Boucherem!
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ein Sieg für die Verbraucher.
Spotřebitelé z něj vyšli jako vítězové.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich bin glücklich hinsichtlich des Sieges.
Z té výhry mám radost.
Korpustyp:
Untertitel
Seines Vaters Schwert versprach ihm den Sieg,
"k boku si připjal otcův meč"
Korpustyp:
Untertitel
Nicht, was ich einen Sieg nenne, Sohn.
To opravdu nenazývám vítězstvím, synu.
Korpustyp:
Untertitel
Und du kannst es als Sieg bezeichnen.
A budeš moct říct, žes vyhrál.
Korpustyp:
Untertitel
Deinen Sieg im Schönheitswettbewerb hat er gekauft.
V tý soutěži krásy ti stejně první cenu zařídil on.
Korpustyp:
Untertitel
Es scheint doch ein Sieg zu werden.
Zdá se, že to obracím ve svůj prospěch.
Korpustyp:
Untertitel
Und du kannst es als Sieg abstempeln.
A budeš moct říct, žes vyhrál.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sehe es nicht als Sieg an.
Já to za výhru nepovažuju.
Korpustyp:
Untertitel
Du glaubst nicht an meinen Sieg?
Takže myslíš, že nevyhraju?
Korpustyp:
Untertitel
Er hat den Sieg in der Tasche.
Zdá se, že náš člověk má vyhráno.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Spiel fehlt ihm noch zum Sieg.
K výhře mu chybí pouhá jedna hra.
Korpustyp:
Untertitel
Spiel, Satz und Sieg für Mr. Haines.
Hra, set a zápas, pan Haines.
Korpustyp:
Untertitel
Nach unserem Sieg werden wir Kinder zeugen.
Až vyhrajeme válku, budeme mít děti.
Korpustyp:
Untertitel
Ich setze $100 auf unseren Sieg.
Vsadím stovku na naše.
Korpustyp:
Untertitel
- Dann wissen Sie, dass ich siege.
Komandére, odpustíte mi, když budu bojovat?
Korpustyp:
Untertitel
Sieg der Verrückten Partei in Luton.
V Lutonu má převahu Trhlá strana.
Korpustyp:
Untertitel
Schmeckt Ihnen der Sieg immer noch?
Pořád to chutná sladce?
Korpustyp:
Untertitel
Zum Sieg brauchen wir einen Touchdown.
Potřebujeme touchdown abysme vyhráli.
Korpustyp:
Untertitel
Nur wir drei glaubten an deinen Sieg.
-Nikdo nám nevěřil, že vyhraješ.
Korpustyp:
Untertitel
Spiel, Satz und Sieg, Gene Hunt.
Tohle podání vyhrál Gene Hunt.
Korpustyp:
Untertitel
Sieg oder Niederlage, ich wäre zufrieden gewesen.
Jestli vyhrajeme nebo prohrajeme, já bych byl spokojen.
Korpustyp:
Untertitel
Glauben Sie, hier ist ein Sieg möglich?
Myslíte, že tuhle bitvu vyhrajete?
Korpustyp:
Untertitel
Ich kann so mit einem Sieg aufhören.
Takto mohu odejít jako vítěz.
Korpustyp:
Untertitel
Verschanzt sich und hofft auf Seibeis Sieg.
Celý den tluče na svůj modlící bubínek a doufá, že Sejbej vyhraje.
Korpustyp:
Untertitel
Sieg der Demokratie über den Mussolini-Faschismus.
Demokracie zvítězila nad fašismem.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, es endet mit unserem Sieg.
Ne, skončí to jen naším vítězstvím!
Korpustyp:
Untertitel
Sie hatten ihren kleinen Sieg am Bakkarattisch.
Nuže, nyní pane Bonde.
Korpustyp:
Untertitel
Aber das war erst der halbe Sieg.
A to je jen polovina bitvy vyhrál ..
Korpustyp:
Untertitel
- Sie glauben nicht an meinen Sieg.
Nevěříte mi? Věřím.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr habt euren ersten Sieg errungen.
Tak to vypadá, že jste vyhráli váš první challenge.
Korpustyp:
Untertitel
Das könnte Die Drachen den Sieg kosten.
To je jasné, penalta!
Korpustyp:
Untertitel
Das hat uns den Sieg gekostet.
Stálo nás to hru.
Korpustyp:
Untertitel
Sprechen Sie über den Sieg beim Wettrüsten?
Mohu vám nabídnout pomocné ruce.
Korpustyp:
Untertitel
Sieg für 'Wahrheit, Gerechtigkeit, die amerikanische Art'.
"Pravda, spravedlnost a Amerika" by zvítězily.
Korpustyp:
Untertitel
Du musst nur noch meinen Sieg genießen.
Nabízím ti ženu, kterou jsem už získal.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist die Stunde des Sieges.
Tohle je ná vítìzný moment.
Korpustyp:
Untertitel
- Der Geld wird fällig, Sieg oder Niederlage.
- Dostanete peníze i když prohrajete.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast uns den Sieg garantiert.
Jen jsi nám zajistil, že vyhrajeme.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab euch diese Siege überlassen.
K těm vítězstvím jsem tě navedl.
Korpustyp:
Untertitel
- Das wäre der Sieg für Keeler.
- To pak Keelerovi volby darujeme.
Korpustyp:
Untertitel
- Hielten Sie den Sieg für sicher?
- Měl jsi pocit, že jsi to vyhrál?
Korpustyp:
Untertitel
Ich möchte diesen Sieg wirklich, Phil.
Opravdu chci, aby Luke vyhrál, Phile.
Korpustyp:
Untertitel
Ein strategischer Sieg für das romulanische Imperium.
Rozhodně strategický triumf Romulanské říše.
Korpustyp:
Untertitel
Was gibt es für den Sieg?
A co za nejlepší skóre?
Korpustyp:
Untertitel
- Wo ist die Trophäe für den Sieg?
- Tak co ta trofej za nejlepší skóre?
Korpustyp:
Untertitel
Klingt wie ein Sieg für mich.
Mně to přijde jako home run.
Korpustyp:
Untertitel