Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Sitz

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Sitz&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Sitz

sídlo 2.131 sedadlo 1.658 místo 637 sídlem 590 mandát 76 sezení 64 uložení 2 adresa 2 místo k sezení 1

[Weiteres]

sitz

sedla
sedadla
sídla

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Sitz sídlo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sitz des gemeinsamen Unternehmens ist Barcelona, Spanien.

Společný podnik má sídlo v Barceloně ve Španělsku.

Korpustyp: EU

Das ist eine Reederei mit Sitz in Zypern.

Je to lodní společnost se sídlem na Kypru.

Korpustyp: Untertitel

Sitz des gemeinsamen Unternehmens ist Barcelona, Spanien.

Sídlo společného podniku je v Barceloně ve Španělsku.

Korpustyp: EU

Dieser Commerzbankturm ist der Sitz der europäischen Terminbörse.

Věž Commerzbank je sídlo Evropské burzy pro výměnu.

Korpustyp: Untertitel

Sitz des Gemeinsamen Unternehmens ist Brüssel, Belgien.

Společný podnik má sídlo v Bruselu v Belgii.

Korpustyp: EU

Seit zwei Jahren erhalten wir Informationen über illegale Aktivitäten einer Bank mit Sitz in Luxemburg.

Před dvěma lety se začaly objevovat informace o nejasné činnosti banky se sídlem v Lucembursku.

Korpustyp: Untertitel

Stattdessen sollten wir sicherstellen, dass wir nur einen Sitz haben.

Namísto toho bychom měli zajistit, abychom měli jenom jedno sídlo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

simba hat seinen Sitz in Dar-es-Salaam und wir haben hier unsere eigene Branche.

Simba má sídlo v Dar-Es-Salaamu, a tady máme kanceláře.

Korpustyp: Untertitel

Sitz des Gemeinsamen Unternehmens Artemis ist Brüssel, Belgien.

Společný podnik ARTEMIS má sídlo v Bruselu v Belgii.

Korpustyp: EU

Dieses schöne Gebäude ist ab jetzt Sitz der Führung des neuen Detroit.

Tato velkolepá stavba bude sídlem nove vlády nového Detroitu.

Korpustyp: Untertitel

Sitz sedadlo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Prüfung 2 kann auch mit zur Seite gerichteten Sitzen durchgeführt werden.

Zkouška 2 může být rovněž provedena u sedadel směřujících do strany.

Korpustyp: EU

Du bist vorerst nur der Arsch auf dem anderen Sitz.

Seš jenom prdel na druhým sedadle, dokud neřeknu jinak.

Korpustyp: Untertitel

wenn kein angeschnallter Fahrzeuginsasse gegen die Rückseite des Sitzes prallen kann oder

pokud do zadní části sedadla nemůže narazit cestující zajištěný zádržným systémem nebo

Korpustyp: EU

Er saß auf zwei Sitzen und aß für drei.

Seděl na dvou sedadlech a snědl toho za tři.

Korpustyp: Untertitel

wenn kein angeschnallter Fahrgast gegen die Rückseite des Sitzes prallen kann oder

pokud do zadní části sedadla nemůže narazit cestující zajištěný zádržným systémem nebo

Korpustyp: EU

Ach ja, Fallschirme und Schwimmwesten sind da irgendwo unterm Sitz!

Ach ano, padáky a záchranné vesty jsou někde pod sedadlem!

Korpustyp: Untertitel

ob der Sitz und die Sitzhalterungen widerstandsfähig genug sind.

zda sedadlo a části jeho upevnění jsou dostatečně pevné.

Korpustyp: EU

Wir haben zwei der 9mm-Hülsen auf einem der Sitze wiedergefunden.

Z jednoho sedadla jsme vyndali dva náboje z jeho devítky.

Korpustyp: Untertitel

zwei Sitze jeden Typs, an dem die Kopfstütze angebracht werden soll;

dvě sedadla každého typu, na který má být opěrka hlavy namontována,

Korpustyp: EU

Margaret, direkt neben meinem Sitz ist ein roter Hebel.

Margaret, vedle mého sedadla je červená páka.

Korpustyp: Untertitel

Sitz místo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wird ein Forschungsverband gegründet, so hat er einen Sitz im Verwaltungsrat.

Bude-li výzkumné uskupení založeno, bude mít jedno místo ve správní radě.

Korpustyp: EU DCEP

Was denken Sie über das Kandidieren für seinen Sitz in der anstehenden Nachwahl?

Jak by se vám líbilo ucházet se o jeho místo v nadcházejících volbách?

Korpustyp: Untertitel

Mit der Benachrichtigung des Letzteren wird der Sitz im Beschwerdeausschuss frei.

Na základě tohoto oznámení dojde k uvolnění místa v odvolací komisi.

Korpustyp: EU

Ich habe gerade Ms. Gallagher gefragt, wer für den freien Sitz in Pennsylvanias Erstem kandidiert.

Jen jsem se slečny Gallagherové ptala, kdo bude kandidovat na uvolněné senátorské místo za Pensylvánii.

Korpustyp: Untertitel

Die Richter, die Generalanwälte und der Kanzler sind verpflichtet, am Sitz des Gerichtshofs zu wohnen.

Soudci, generální advokáti a tajemník musí mít bydliště v místě sídla Soudního dvora.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Ja, aber diese Sitze sind schrecklich.

Jo, ale ty místa jsou děsný.

Korpustyp: Untertitel

Über die Zuteilung neuer Sitze ist während der letzten Verhandlungen für den Vertrag von Lissabon entschieden worden.

O přidělení nových míst bylo rozhodnuto v průběhu vyjednávání Lisabonské smlouvy.

Korpustyp: EU DCEP

Bitte kehren Sie sofort zu Ihren Sitzen zurück.

Prosím, vraťte se okamžitě na svá místa.

Korpustyp: Untertitel

Wird ein Forschungsverband gegründet, so überträgt die Kommission einen ihrer Sitze auf den Vertreter des Forschungsverbandes.

Bude-li založeno výzkumné uskupení, Komise jeho zástupci postoupí jedno místo ve správní radě.

Korpustyp: EU

Ich verlor beinahe meinen Sitz beim NAFTA.

Zóna volného obchodu mě málem stála místo.

Korpustyp: Untertitel

Sitz sídlem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So sind an verschiedenen Handelsplätzen innerhalb der Union auch Aktien zahlreicher großer Unternehmen mit Sitz in einem Drittland gelistet.

Akcie mnoha velkých společností se sídlem ve třetí zemi jsou rovněž přijaty k obchodování v obchodním systému v Unii.

Korpustyp: EU

Das ist eine Reederei mit Sitz in Zypern.

Je to lodní společnost se sídlem na Kypru.

Korpustyp: Untertitel

Sitz des Bürgerbeauftragten ist der Sitz des Europäischen Parlaments.

Sídlem veřejného ochránce práv je sídlo Evropského parlamentu.

Korpustyp: EU DCEP

Seit zwei Jahren erhalten wir Informationen über illegale Aktivitäten einer Bank mit Sitz in Luxemburg.

Před dvěma lety se začaly objevovat informace o nejasné činnosti banky se sídlem v Lucembursku.

Korpustyp: Untertitel

Die IKB ist eine im SDAX gelistete deutsche Privatbank mittlerer Größe mit Sitz in Düsseldorf.

IKB je středně velká německá soukromá banka uvedená na indexu SDAX se sídlem v Düsseldorfu.

Korpustyp: EU

Dieses schöne Gebäude ist ab jetzt Sitz der Führung des neuen Detroit.

Tato velkolepá stavba bude sídlem nove vlády nového Detroitu.

Korpustyp: Untertitel

EU: Als Verwahrstelle für Anteile an Investmentfonds dürfen nur Unternehmen mit satzungsmäßigem Sitz in der Europäischen Union tätig werden.

EU: Pouze společnosti se sídlem na území Evropské unie mohou být činné jako depozitáře podílů investičních fondů.

Korpustyp: EU

Kürzliche Forschungen in Kranioskopie haben bewiesen, dass das menschliche Gehirn der Sitz des Charakters ist, Herr General.

Nedávný pokrok v kranioskopii prokázal, že lidský mozek je sídlem charakteru, pane.

Korpustyp: Untertitel

In ordnungsgemäß begründeten Fällen können nach Billigung des Verwalters Konten bei einem Finanzinstitut mit Sitz außerhalb der Mitgliedstaaten eröffnet werden.

V řádně odůvodněných případech mohou být účty po schválení správcem založeny u finančních ústavů se sídlem mimo území členských států.

Korpustyp: EU

Das ist ein Ölkonzern mit Sitz in Starling City.

Ropná společnost se sídlem ve Starling City.

Korpustyp: Untertitel

Sitz mandát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

(Unterbrechung durch Herrn Cohn-Bendit: "Ja, aber er hat vielleicht keinen Sitz")

(Přerušení panem Cohn-Benditem: "Ano, jenže on by nemohl mít mandát.")

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Parlament kam der Forderung des Europäischen Rates vom Juni 2007 nach, einen Vorschlag für die Neuverteilung der Sitze vorzulegen.

Parlament splnil žádost Evropské rady z června 2007, aby předložil návrh na přerozdělení mandátů.

Korpustyp: EU DCEP

Stattdessen waren die Schlussphasen der Regierungskonferenz im Dezember 2000 von der erbitterten Auseinandersetzung über die Neuverteilung der Sitze im Parlament gekennzeichnet.

Místo toho byly závěrečné fáze mezivládní konference v prosinci 2000 ve znamení velké rozepře o přerozdělení mandátů v Parlamentu.

Korpustyp: EU DCEP

entweder im Namen des Ausschusses den Präsidenten des Parlaments unterrichtet, dass das Freiwerden des Sitzes festgestellt werden kann,

buď jménem výboru informoval předsedu Parlamentu, že může být potvrzeno uvolnění mandátu,

Korpustyp: EU DCEP

Das Parlament nimmt das Freiwerden dieser Sitze zur Kenntnis und wird die belgischen Behörden darüber unterrichten.

Parlament vezme na vědomí uvolnění mandátů a informuje o nich belgické orgány.

Korpustyp: EU DCEP

Das Parlament nimmt das Freiwerden dieser Sitze zur Kenntnis und wird die betroffenen Mitgliedstaaten darüber unterrichten.

Parlament oznámil uvolnění těchto mandátů a informoval o nich příslušné členské státy.

Korpustyp: EU DCEP

Ich dachte, er ginge davon aus, bei den nächsten Europawahlen Sitze zu gewinnen.

Myslel jsem, že očekává zvýšení počtu poslaneckých mandátů po příštích evropských volbách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die EVP andererseits erzielte in den kleinen Ländern, wo pro Sitz erheblich weniger Stimmen erforderlich sind, bessere Ergebnisse.

Naopak EPP uspěla relativně lépe v malých zemích, kde je počet hlasů nezbytných k získání mandátu mnohem nižší.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Beitritt Kroatiens wird auf jeden Fall eine Neuverteilung der Sitze im Europäischen Parlament bei den nächsten Wahlen im Jahre 2014 zur Folge haben.

P. přistoupení Chorvatska bude v každém případě znamenat přerozdělení mandátů v Evropském parlamentu v příštích volbách v roce 2014,

Korpustyp: EU DCEP

und fordert ihn auf, den Sitz unverzüglich zu besetzen

a vyzve jej, aby mandát neprodleně obsadil.

Korpustyp: EU DCEP

Sitz sezení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

.6 Möbel in Treppenschächten sind auf Sitze zu beschränken.

.6 Nábytek v uzavřených schodištích musí být určen jen k sezení.

Korpustyp: EU

Nun, Dr. Fleurot hält alles außer Sitzen und Stehen für Turnen.

Doktor Floreau zase považuje cokoliv kromě sezení a stání za tělocvik.

Korpustyp: Untertitel

Mindestens 240 mm für die hinteren mittleren Sitze von Fahrzeugen der Klassen M1 und N1

Minimálně 240 mm pro středová zadní místa k sezení vozidel kategorií M1 a N1.

Korpustyp: EU

Sie scheinen das Sitzen meisterhaft zu beherrschen, das gibt Anlass zur Hoffnung.

Tak se mi zdá, že lekci sezení jste už zvládl takže věřím, že máte naději.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ein Sitz nur für ein nach vorn gerichtetes Kinderrückhaltesystem geeignet ist, muss dies angegeben werden.

Rovněž se uvede, jestli se místo k sezení hodí k použití pouze s dětskými zádržnými systémy směřujícími dopředu.

Korpustyp: EU

Die sind zum Sitzen anstatt zum Laufen gedacht.

Jsou spíš pro sezení než pro pohyb.

Korpustyp: Untertitel

Sitz (Sitze), die nur für die Benutzung im stehenden Fahrzeug bestimmt sind:

Místa k sezení určená k použití pouze při stojícím vozidle:

Korpustyp: EU

Auf einer Couch, die eigentlich fürs Sitzen benutzt wird.

Na gauči, který se používá na sezení.

Korpustyp: Untertitel

die für eine richtige Sitzhaltung erforderlichen Einstellungen am Sitz vornehmen;

1 úprava sedadla podle potřeby k zajištění správné polohy při sezení;

Korpustyp: EU DCEP

Gibt's hier nirgends einen Platz zum Sitzen?

Nemůžeme si najít místo k sezení?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Sitze	sedadla 263 sedadel 178 křesla 55 sedáky 1
Sitzes	sedadla 269 sedáku 3
mit Sitz	se sídlem 466

Sitze sedadla

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zwei Sitze weiter döste ein Mädchen in verblichener Jeansjacke, die einen Rucksack auf dem Schoß hatte.

Ob dvě sedadla vlevo od ní dřímalo děvče v obnošené džínové bundě a s batůžkem na klíně.

Korpustyp: Literatur

Wir haben zwei der 9mm-Hülsen auf einem der Sitze wiedergefunden.

Z jednoho sedadla jsme vyndali dva náboje z jeho devítky.

Korpustyp: Untertitel

zwei Sitze jeden Typs, an dem die Kopfstütze angebracht werden soll;

dvě sedadla každého typu, na který má být opěrka hlavy namontována,

Korpustyp: EU

Bitte schnallen Sie sich an und stellen Sie die Sitze hoch.

Připoutejte se, prosím, a uveďte sedadla do svislé polohy.

Korpustyp: Untertitel

Während der Prüfung müssen die Sitze so eingestellt sein, dass sich die Verriegelungseinrichtung durch äußere Einflüsse nicht lösen kann.

Během zkoušky musí být sedadla nastavena tak, aby se jejich blokovací systém nemohl uvolnit v důsledku působení externích faktorů.

Korpustyp: EU

Könnten wir, aber das sind meine Sitze.

Jsme mohli, ale tohle jsou moje sedadla.

Korpustyp: Untertitel

Diese Begriffsbestimmung umfasst auch Klappsitze und abnehmbare Sitze.

Tato definice zahrnuje i sklápěcí a vyjímatelná sedadla.

Korpustyp: EU

Komfortabel, gut geheizt und so, gemütliche Sitze.

Nefouká do něj, má topení a pohodlný sedadla.

Korpustyp: Untertitel

Alle Sitze einer Sitzreihe sind gleichzeitig zu prüfen.

Všechna sedadla kterékoli skupiny sedadel se zkoušejí současně.

Korpustyp: EU

Probier mal die Sitze aus, die kann man ganz hinter fahren.

Zkuste ta sedadla, dají se úplně sklopit.

Korpustyp: Untertitel

Sitze sedadel

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schlafgelegenheiten, die u. U. tagsüber als Sitze dienen können;

uspořádání pro spaní, které může být vytvořeno ze sedadel;

Korpustyp: EU

Nehmen Sie sich alle eine Taschenlampe, die sind in der Rückseite der Sitze.

Všichni si vezměte baterky. Jsou v zadní kapse sedadel.

Korpustyp: Untertitel

Nach Wahl des Herstellers kann eine Prüfung nach Anlage 1 mit der geeigneten Prüfpuppe für zur Seite gerichtete Sitze durchgeführt werden.

Pokud si výrobce přeje, může být zkouška podle dodatku 1 provedena za použití odpovídající figuríny u sedadel směřujících do strany.

Korpustyp: EU

Sie reißen die Sitze raus, aber sie sind immer noch zu schwer.

Zbavili se i sedadel, ale stále byli příliš těžcí.

Korpustyp: Untertitel

Anzahl und Lage der Sicherheitsgurte und Rückhaltesysteme und der Sitze, für die sie vorgesehen sind

Počet a umístění bezpečnostních pásů a zádržných systémů a sedadel, na kterých mohou být užity

Korpustyp: EU

Für diejenigen unter Ihnen auf der Warteliste, wir haben noch reichlich Sitze verfügbar.

Pro všechny, kdo jsou na čekací listině, Máme spoustu volných sedadel.

Korpustyp: Untertitel

Zahl und Lage der Sicherheitsgurte und Rückhaltesysteme sowie Sitze, an denen sie verwendet werden können:

Počet a umístění bezpečnostních pásů a zádržných systémů a sedadel, na nichž mohou být použity:

Korpustyp: EU

Weißt du, hier sind viele Sitze, die nicht besetzt sind.

Víš, je tu spousta volných sedadel.

Korpustyp: Untertitel

Die gesamte Anzahl der Masken und Entnahmestellen muss die Anzahl der Sitze um mindestens 10 % übersteigen.

Celkový počet dýchacích souprav a vývodů kyslíku musí být nejméně o 10 % větší než počet sedadel.

Korpustyp: EU

Die zwei Männer in dem Wagen wurden durch 20 kg Sprengstoff getötet, der in ihre Sitze eingebettet war. Die Zündung erfolgte per Funksignal.

Dva muže v automobilu zabilo 20 kg plastické trhaviny, která byla zalisovaná do rámu sedadel a odpálená rádiovým signálem.

Korpustyp: Untertitel

Sitze křesla

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland wurden drei Sitze entzogen aufgrund der im EU-Vertrag festgesetzten Höchstgrenze.

Německu bylo vzhledem k horní hranici stanovené v evropské Smlouvě přiděleno o tři křesla méně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sitze sollten nicht Belohnung für Verdienste an der Parteimaschinerie sein.

Křesla nemají být odměnou za služby demokratické stranické mašinérii.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke eher, sie werden Sitze verlieren und so zerschlagen werden, dass sie nicht einmal die gegenwärtige Schwelle erreichen werden.

Spíše si myslím, že o křesla přijdou a že přestanou existovat a nepřiblíží se ani současnému požadovanému minimálnímu počtu členů skupiny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es werden drei Sitze in der Alkohollizenz-Kommission frei.

V Úřadu pro kontrolu lihovin se budou měnit tři křesla.

Korpustyp: Untertitel

Indem kleine sowie andere große Länder daran gehindert werden, um bestimmte freie Sitze zu konkurrieren, wird die potenzielle Kompetenz des Direktoriums geschwächt.

Vylučování malých zemí – a ostatních velkých zemí – ze soutěže o konkrétní neobsazená křesla snižuje potenciál schopností Výkonné rady.

Korpustyp: Zeitungskommentar

64 Demokraten verloren ihre Sitze im November.

64 demokratů v listopadu ztratilo svá křesla.

Korpustyp: Untertitel

Sie gewannen sowohl im Sejm als auch im Senat alle verbliebenen Sitze.

Získali rovněž veškerá zbývající křesla v Sejmu i v Senátu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Keine Gruppe hat drei Sitze im Rat!

Žádná skupina nemá tři křesla v radě!

Korpustyp: Untertitel

Die Parteien, die Sitze im neuen Parlament gewonnen haben, müssen sich auf eine realistische Lösung einigen, die die demokratischen Grundsätze respektiert.

Strany, jež získaly křesla v novém parlamentu, se musí dohodnout na realistickém řešení respektujícím demokratické zásady.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr wollt drei Sitze im Regierungsrat?

Tři křesla ve vládní radě?

Korpustyp: Untertitel

Sitzes sedadla

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

wenn kein angeschnallter Fahrzeuginsasse gegen die Rückseite des Sitzes prallen kann oder

pokud do zadní části sedadla nemůže narazit cestující zajištěný zádržným systémem nebo

Korpustyp: EU

wenn kein angeschnallter Fahrgast gegen die Rückseite des Sitzes prallen kann oder

pokud do zadní části sedadla nemůže narazit cestující zajištěný zádržným systémem nebo

Korpustyp: EU

Die Prüfung kann unter folgenden Voraussetzungen auf die ISOFIX-Anschlussstelle oder den i-Size-Sitzplatz eines Sitzes oder einer Sitzgruppe beschränkt werden:

Zkouška může být omezena na místo ISOFIX nebo i-Size pouze jednoho sedadla nebo skupiny sedadel za podmínky, že:

Korpustyp: EU

Hinter dem SR-Punkt des hintersten und vor dem SR-Punkt des vordersten Sitzes verlaufen die Geraden horizontal.

Za bodem Sr krajního zadního sedadla a před bodem Sr krajního předního sedadla jsou přímky vodorovné.

Korpustyp: EU

Bei Einzelsitzen fällt die Mittelebene des Sitzes mit der Mittelebene des Insassen zusammen.

U samostatných sedadel je střední rovina sedadla shodná se střední rovinou sedící osoby.

Korpustyp: EU

Bei Einzelsitzen fällt die Mittelebene des Sitzes mit der Mittelebene des Insassen zusammen.

U jednotlivých sedadel je střední rovina sedadla totožná se střední rovinou sedící osoby.

Korpustyp: EU

Bei Einzelsitzen fällt die Mittelebene des Sitzes mit der Mittelebene des Insassen zusammen.

U samostatných sedadel je střední rovina sedadla totožná se střední rovinou sedící osoby.

Korpustyp: EU

Bei Einzelsitzen fällt die Mittelebene des Sitzes mit der Mittelebene des Insassen zusammen.

Pro jednotlivá sedadla je střední rovina sedadla totožná se střední rovinou sedící osoby.

Korpustyp: EU

Dieser Freiraum muss sich über die senkrechte Projektion des gesamten Sitzes und des zugehörigen Fußraums erstrecken.

Tato volná výška se musí rozprostírat nad svislým průmětem celého sedadla a souvisejícím prostorem pro nohy.

Korpustyp: EU

Draufsicht der vorgeschriebenen Fläche des Sitzes (beide hintere Eckplätze)

Půdorys předepsané plochy sedadla (dvě sedadla v zadní části)

Korpustyp: EU

Sitzes sedáku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der vordere Teil des Sitzes besteht ebenfalls aus einem Rohr mit einem Durchmesser von 20 mm.

Přední část sedáku je také vyztužena trubkou o průměru 20 mm.

Korpustyp: EU

Der hintere Teil des Sitzes besteht aus einem starren Blech, an dessen Oberkante sich ein Rohr mit einem Durchmesser von 20 mm befindet.

Zadní část sedáku je vyrobena z tuhého plechu, jehož horní okraj je vyztužen trubkou o průměru 20 mm.

Korpustyp: EU

Diese Horizontalebene schneidet ihrerseits die untere Oberfläche des Sitzes 150 mm vor dem nach Anhang XIV Anlage 8 bestimmten Sitzbezugspunkt (S).

Tato vodorovná rovina protíná povrch sedáku ve vzdálenosti 150 mm před vztažným bodem sedadla, jak je stanoven v dodatku 8 k příloze XIV.

Korpustyp: EU

mit Sitz se sídlem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So sind an verschiedenen Handelsplätzen innerhalb der Union auch Aktien zahlreicher großer Unternehmen mit Sitz in einem Drittland gelistet.

Akcie mnoha velkých společností se sídlem ve třetí zemi jsou rovněž přijaty k obchodování v obchodním systému v Unii.

Korpustyp: EU

Das ist eine Reederei mit Sitz in Zypern.

Je to lodní společnost se sídlem na Kypru.

Korpustyp: Untertitel

Die IKB ist eine im SDAX gelistete deutsche Privatbank mittlerer Größe mit Sitz in Düsseldorf.

IKB je středně velká německá soukromá banka uvedená na indexu SDAX se sídlem v Düsseldorfu.

Korpustyp: EU

Seit zwei Jahren erhalten wir Informationen über illegale Aktivitäten einer Bank mit Sitz in Luxemburg.

Před dvěma lety se začaly objevovat informace o nejasné činnosti banky se sídlem v Lucembursku.

Korpustyp: Untertitel

EU: Als Verwahrstelle für Anteile an Investmentfonds dürfen nur Unternehmen mit satzungsmäßigem Sitz in der Europäischen Union tätig werden.

EU: Pouze společnosti se sídlem na území Evropské unie mohou být činné jako depozitáře podílů investičních fondů.

Korpustyp: EU

Das ist ein Ölkonzern mit Sitz in Starling City.

Ropná společnost se sídlem ve Starling City.

Korpustyp: Untertitel

In ordnungsgemäß begründeten Fällen können nach Billigung des Verwalters Konten bei einem Finanzinstitut mit Sitz außerhalb der Mitgliedstaaten eröffnet werden.

V řádně odůvodněných případech mohou být účty po schválení správcem založeny u finančních ústavů se sídlem mimo území členských států.

Korpustyp: EU

Hiermit werden die Europäischen Aufsichtsbehörden ( Gemeinsamer Ausschuss ) mit Sitz in Frankfurt eingesetzt.

Tímto se zřizuje Evropský orgán dohledu (Smíšený výbor) se sídlem ve Frankfurtu .

Korpustyp: EU DCEP

Aluminium of Greece ist eine große Gesellschaft mit Sitz im Gebiet Viotia/Griechenland.

AoG je velká společnost se sídlem v oblasti Viotia v Řecku.

Korpustyp: EU

PT: Es muss eine Handelsgesellschaft mit Sitz in Portugal gegründet werden (ungebunden für Zweigniederlassungen).

PT: Požadavek založení obchodní společnosti se sídlem v Portugalsku (zřizování poboček není povoleno).

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sitz

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sitz, sitz, es ist okay.

- Sedni si, to je dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Will Spanien Sitze verlieren?

Chce Španělsko přijít o křesla?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Will Polen Sitze verlieren?

Chce Polsko přijít o křesla?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entschuldigt, dass ich sitze.

- Omlouvám se, že sedím.

Korpustyp: Untertitel

- Und ich sitze hier.

- Já sedím tady.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sitze neben Ihnen.

- Ano, pane, sedíme tři stoly od sebe.

Korpustyp: Untertitel

- Fick diese Sitze, Mann!

-Do prdele s tím sedadlem!

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn ich sitze.

I když dobře usazen.

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze hier gut.

Tady se mi sedí dobře.

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze im Walde.

- Co má bejt?

Korpustyp: Untertitel

- Ja. - Ich sitze vorn.

- Budu řídit s tebou.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise sitz ich darauf.

Já na svý prdeli sedím.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sitze hier. Geht's?

Namačkejte se tam jako sardinky.

Korpustyp: Untertitel

Sitz still, Annie.

Nehýbej se, Annie.

Korpustyp: Untertitel

Ich sitz hier fest.

Sem svázaný tím, co mám tady.

Korpustyp: Untertitel

Ich sitz echt fest.

Jsem v pěkný bryndě.

Korpustyp: Untertitel

Sitz und bleib hier.

Sednout. A nikam nechodit.

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze bei Sheryl.

Sednu si k Sheryl.

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze hier fest.

V žádném případě nemůžu riskovat jeho používáním.

Korpustyp: Untertitel

Hilfe, ich sitze fest.

Pomóc! Zasek jsem se!

Korpustyp: Untertitel

Keiner verlässt seinen Sitz.

Nikdo neopustí svá místa.

Korpustyp: Untertitel

Den Sitz bitte hoch.

Připoutejte se, prosím, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sitze vorne.

- Já si řekl první.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sitze neben Dora.

- Sedím vedle Dory.

Korpustyp: Untertitel

Warte, bis ich sitze.

Počkej, až se posadím.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Sitz.

Jsou na mém místě.

Korpustyp: Untertitel

Es hat einen Sitz.

A taky to má sedátko.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sitze bei ihr.

- Ale s tou sedím já.

Korpustyp: Untertitel

Ein paar Sitze entfernt.

A sadnu si kousek od něj.

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze bei Rob.

— Ne, já tam budu s Robem.

Korpustyp: Untertitel

Und hier sitze ich.

No a jsem tady.

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze im Rollstuhl.

Vždyť jsem na vozíčku.

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze das aus.

Já to tady vydržím.

Korpustyp: Untertitel

Warum sitze ich fest?

Proč se nemůžu hnout?

Korpustyp: Untertitel

- Ich sitze direkt hier.

- Sedím přímo tady.

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze genau hier.

Já sedím přímo tady.

Korpustyp: Untertitel

Sitze (Brüssel und Luxemburg)

ústředí (Brusel a Lucemburk)

Korpustyp: EU

Ja, sitz hin.

Jo, posaď se.

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze garnichts aus.

- Pro mě nic nekončí.

Korpustyp: Untertitel

Sitze ich etwa fest?

Vypadám, že jsem uvízla?

Korpustyp: Untertitel

Nur, sitz gerade, Liebling.

Narovnej se, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Direkt vor "Sitz gerade"?

Předtím, "posaď se rovně"?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Sitz, Madam.

Vaše židle, madam.

Korpustyp: Untertitel

- Gute Sitze zum Einen.

- Jednak dobrým místem na stadionu.

Korpustyp: Untertitel

- Guck unterm Sitz.

- Koukni se pod sedačku.

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze im Auto.

Šla jsem si zakouřit.

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze gerade hinten.

Jen si tam sednu.

Korpustyp: Untertitel

Tibbut, sitz gerade.

Tibbute, narovnej se.

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze gerade davor.

Zrovna se na něj dívám.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sitze vorn.

- Sedim vepředu.

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze hier gut.

Tady je mi dobře, díky.

Korpustyp: Untertitel

Komm hier. Sitz.

Pojď sem, sedni si.

Korpustyp: Untertitel

Turtle, sitz aufrecht.

Turtle, sedni si rovně.

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze hier gut.

- Tady je to fajn.

Korpustyp: Untertitel

Ähm, wo sitze ich?

Um, a kde sedím já?

Korpustyp: Untertitel

Sitz rum und jammer.

Seděl jsem a fňukal.

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze im Gefängnis.

Jsem tady jako ve vězení.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sitze vorne.

- Jak to, že jsem lhář?

Korpustyp: Untertitel

- Da sitze ich.

- Tam sedím já.

Korpustyp: Untertitel

Sitz gerade, Chris.

Chrisi? Narovnej se.

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze gleich hier.

- Sedím přímo tady.

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze am Kindertisch.

Sedím u stolku pro děti.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sitze hier, Leute.

- Jsem přímo tady. Tady.

Korpustyp: Untertitel

Nicht die richtigen Sitze.

Ne ta správná místa.

Korpustyp: Untertitel

Ich Sitz im Rollstuhl!

On je na invalidním vozíku.

Korpustyp: Untertitel

Mit Sitz in Miami?

Má základnu v Miami?

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze hier gut.

-Je mi dobře tady.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt sitze ich hier!

Chytla jsem se do pasti.

Korpustyp: Untertitel

Wo sitze ich?

-Kam si mám sednout?

Korpustyp: Untertitel

So sitze ich bequemer.

Sakra, moje hlasivky to imitování Petera Lorra mě zničí!

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze am Schreibtisch.

Já si sednu za stůl.

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze im Ausschuss.

Jsem v domovní radě.

Korpustyp: Untertitel

Sitz des Bürgerbeauftragten ist der Sitz des Europäischen Parlaments.

Postup při projednávání a přijímání rozhodnutí o udělení absolutoria

Korpustyp: EU DCEP

Ich sitze dazwischen oder ich sitze gar nicht.

Tam si sednu nebo si nesednu vůbec.

Korpustyp: Untertitel

Zulässige Anzahl der Sitze überschritten; Anordnung der Sitze nicht genehmigungsgemäß

Počet sedadel překračuje přípustnou mez; jejich umístění není v souladu se schválením.

Korpustyp: EU

Ich sitze schon drin, Prinzesschen.

Zrovna na tom dělám, Princezno!

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze am offenen Fenster.

Sedím u otevřeného okna.

Korpustyp: Untertitel

Sitz da nicht feige rum.

Nekrč se tam.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt sitze ich hier.

A teď jsem tady.

Korpustyp: Untertitel

- Ich fand sie unterm Sitz.

- Našel jsem ji pod sedadlem.

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze hier, verstehst du?

Já teď sedím tady, viď?

Korpustyp: Untertitel

- So wahr ich hier sitze.

- To je fakt, pane Starksi?

Korpustyp: Untertitel

- Ich sitze an den Kautionsanträgen.

- Pracuju na kaucích.

Korpustyp: Untertitel

Kann man die Sitze umlegen?

Nedá se to sklopit?

Korpustyp: Untertitel

Hast ja einen guten Sitz.

Oni tě posadili vedle kýbla?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich sitze schon woanders.

Ne, sedím jinde.

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze in der Scheiße.

Já jsem v průseru.

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze stundenlang im Dunkeln.

Prosedím celé hodiny ve tmě.

Korpustyp: Untertitel

Und sitze in der Klemme.

Ale pochopte mou složitou pozici.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt sitze ich hier.

A teď sedím tady.

Korpustyp: Untertitel

-Danke, ich sitze schon tagsüber.

-Ne, sedím celý den.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt sitze ich am Steuer.

U volantu teď sedím já.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sitze vorn, du hinten.

- Já budu vepředu a ty vzadu.

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze hier aus Höflichkeit.

Jestli máte v úmyslu nazvat mne lhářem?

Korpustyp: Untertitel

Sitz nicht herum, hilf mir.

Nesed' tam a pomoz mi.

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze hier mit Zelda.

Jsem tady se Zeldou.

Korpustyp: Untertitel

Sitze ich auf seinem Bett?

Sedím na jeho posteli?

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze hier irgendwie fest.

Co je to za nástrahu?

Korpustyp: Untertitel

Können wir die Sitze anwärmen?

Můžeš do těch sedaček pustit teplo?

Korpustyp: Untertitel

2. Ich sitze im Ausschuss.

Zadruhé: jsem ve výboru.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,51 Sek. - Log In