Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Sitzmöbel&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Sitzmöbel
sedadlo
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Teile von Möbeln aus Holz, a. n. g. (ohne Sitzmöbel)
Díly nábytku, ze dřeva, j. n. (kromě sedadel)
Korpustyp:
EU
Sitzmöbel, mit Gestell aus Holz, nicht gepolstert
Sedadla s dřevěnou kostrou (jiná než vycpávaná)
Korpustyp:
EU
An Nachunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Sitzmöbeln und Teilen dafür; Teile für Möbel
Subdodavatelské práce při výrobě sedadel a jejich částí ; části a součásti nábytku
Korpustyp:
EU DCEP
Ess- und Wohnzimmermöbel aus Holz (ohne auf dem Boden stehende Spiegel, Sitzmöbel)
Dřevěný nábytek pro jídelny a obývací pokoje (kromě zrcadel pro umístění na podlaze a sedadel)
Korpustyp:
EU
Teile von Möbeln, andere als Sitzmöbel, a.n.g.
Části a součásti nábytku, jinde neuvedené (jiné než sedadla)
Korpustyp:
EU
An Nachunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Sitzmöbeln und Teilen dafür und Teile für Möbel
Subdodavatelské práce při výrobě sedadel , jejich částí a částí a součástí nábytku
Korpustyp:
EU DCEP
In dem Erlass ist darüber hinaus der Rückruf aller Sitzmöbel und Schuhe vorgeschrieben, die selbst sichtbar DMF enthalten oder deren Verpackungen diesen chemischen Stoff sichtbar aufweisen.
Francouzská vyhláška rovněž požaduje odvolání veškerých sedadel a obuvi, které viditelně obsahují nebo jejichž obal viditelně obsahuje DMF.
Korpustyp:
EU
Sitzmöbel aus Stuhlrohr, Korbweiden/Flechtweiden, Bambus oder ähnlichen Stoffen
Sedadla z indického rákosu, vrbového proutí, bambusu nebo podobných materiálů
Korpustyp:
EU
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Sitzmöbeln, Teilen dafür und Teilen für Möbel
Subdodavatelské práce při výrobě sedadel, jejich dílů a dílů nábytku
Korpustyp:
EU
Möbel aus anderen Stoffen als Metall, Holz oder Kunststoff (ohne Sitzmöbel, Hi-Fi-Video- und TV-Schränke)
Nábytek z jiných materiálů než kovu, dřeva nebo plastů (kromě sedadel, nábytku určeného pro hi-fi, videa nebo televizor)
Korpustyp:
EU
59 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sitzmöbel"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Andere Sitzmöbel, a.n.g.
Ostatní sedadla z HS 9401, j.n.
Korpustyp:
EU
Sitzmöbel und Teile dafür;
Sedadla a jejich díly;
Korpustyp:
EU
Sitzmöbel und Teile dafür;
Sedadla a jejich části a součásti;
Korpustyp:
EU
Nicht gepolsterte Sitzmöbel, mit Gestell aus Holz
Nečalouněná sedadla s dřevěnou kostrou (kromě otáčivých sedadel)
Korpustyp:
EU
andere Sitzmöbel, mit Gestell aus Holz
Ostatní sedadla s dřevěnou kostrou
Korpustyp:
EU
andere Sitzmöbel, mit Gestell aus Metall
Ostatní sedadla s kovovou kostrou
Korpustyp:
EU
Gepolsterte Sitzmöbel, mit Gestell aus Metall
Sedadla s kovovou kostrou, vycpávaná
Korpustyp:
EU
Nicht gepolsterte Sitzmöbel, mit Gestell aus Metall
Ostatní sedadla s kovovou kostrou
Korpustyp:
EU
Gepolsterte Sitzmöbel, mit Gestell aus Holz
Sedadla s dřevěnou kostrou, vycpávaná
Korpustyp:
EU
Nicht gepolsterte Sitzmöbel, mit Gestell aus Holz
Sedadla s dřevěnou kostrou, ostatní
Korpustyp:
EU
Sitzmöbel, mit Gestell aus Holz, nicht gepolstert
Sedadla s dřevěnou kostrou (jiná než vycpávaná)
Korpustyp:
EU
Teile von Möbeln, andere als Sitzmöbel, a.n.g.
Části a součásti nábytku, jinde neuvedené (jiné než sedadla)
Korpustyp:
EU
Sitzmöbel und Teile dafür; Teile für Möbel
Sedadla a jejich díly; díly nábytku
Korpustyp:
EU
Sitzmöbel und Teile dafür; Teile für Möbel
Sedadla a jejich části a součásti; části a součásti nábytku
Korpustyp:
EU
Teile für Möbel (außer für Sitzmöbel)
Díly nábytku (kromě sedadel)
Korpustyp:
EU
Sitzmöbel, mit Gestell aus Holz, gepolstert (ausg. in Liegen umwandelbare Sitzmöbel)
Vycpávaná sedadla s dřevěnou kostrou (jiná než sedadla proměnitelná v lůžka)
Korpustyp:
EU
NACE 31.00: Sitzmöbel und Teile dafür; Teile für Möbel
NACE 31.00: Sedadla a jejich části a součásti; části a součásti nábytku
Korpustyp:
EU
CPA 31.00.11: Sitzmöbel, vorwiegend mit Gestell aus Metall
CPA 31.00.11: Sedadla s kovovou kostrou
Korpustyp:
EU
Sitzmöbel aus Stuhlrohr, Korbweiden, Bambus oder ähnlichen Stoffen
Sedadla z ratanu, vrbového proutí, bambusu nebo podobných materiálů
Korpustyp:
EU
CPA 31.00.20: Teile für Möbel (außer für Sitzmöbel)
CPA 31.00.20: Díly nábytku (kromě sedadel)
Korpustyp:
EU
in Liegen umwandelbare Sitzmöbel, ausgenommen Gartenmöbel und Campingausstattungen
Sedadla, jiná než kempinková nebo venkovní, proměnitelná v lůžka
Korpustyp:
EU
Sitzmöbel aus Stuhlrohr, Korbweiden/Flechtweiden, Bambus oder ähnlichen Stoffen
Sedadla z ratanu, vrbového proutí, bambusu nebo podobných materiálů
Korpustyp:
EU
in Liegen umwandelbare Sitzmöbel, ausgenommen Gartenmöbel und Campingausstattungen
Sedadla, jiná než kempinková nebo zahradní, proměnitelná v lůžka
Korpustyp:
EU
Sitzmöbel aus Stuhlrohr, Korbweiden, Bambus oder ähnlichen Stoffen
Sedadla z indického rákosu, vrbového proutí, bambusu nebo podobných materiálů
Korpustyp:
EU
in Liegen umwandelbare Sitzmöbel, ausgenommen Gartenmöbel und Campingausstattungen– eckt
Sedadla, jiná než kempinková nebo venkovní, proměnitelná v lůžka– podobné ručně tkané koberce
Korpustyp:
EU
Sitzmöbel aus Stuhlrohr, Korbweiden/Flechtweiden, Bambus oder ähnlichen Stoffen– n
Sedadla z ratanu, vrbového proutí, bambusu nebo podobných materiálů– dobné ručně tkané koberce
Korpustyp:
EU
Sitzmöbel aus Stuhlrohr, Korbweiden/Flechtweiden, Bambus oder ähnl. Stoffen
Sedadla z ratanu, vrbového proutí, bambusu nebo podobných materiálů
Korpustyp:
EU
Metallmöbel von der in Büros verwendeten Art (ausg. Sitzmöbel)
Kancelářský kovový nábytek (jiný než sedadla)
Korpustyp:
EU
Holzmöbel von der in Büros verwendeten Art (ausg. Sitzmöbel)
Kancelářský dřevěný nábytek (jiný než sedadla)
Korpustyp:
EU
Holzmöbel von der in der Küche verwendeten Art (ausg. Sitzmöbel)
Kuchyňský dřevěný nábytek (jiný než sedadla)
Korpustyp:
EU
Holzmöbel von der im Schlafzimmer verwendeten Art (ausg. Sitzmöbel)
Ložnicový dřevěný nábytek (jiný než sedadla)
Korpustyp:
EU
Sitzmöbel aus Stuhlrohr, Korbweiden/Flechtweiden, Bambus oder ähnlichen Stoffen
Sedadla z indického rákosu, vrbového proutí, bambusu nebo podobných materiálů
Korpustyp:
EU
Nicht gepolsterte Sitzmöbel mit Gestell aus Holz (ohne Drehstühle)
Nečalouněná sedadla s dřevěnou kostrou (kromě otáčivých sedadel)
Korpustyp:
EU
Teile von Möbeln aus Holz, a. n. g. (ohne Sitzmöbel)
Díly nábytku, ze dřeva, j. n. (kromě sedadel)
Korpustyp:
EU
Nicht gepolsterte Sitzmöbel mit Gestell aus Metall (ohne Sitzmöbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie, Friseurstühle und dergleichen, Drehstühle)
Nečalouněná sedadla s kovovou kostrou, ostatní (kromě otáčivých lékařských, chirurgických, zubolékařských nebo zvěrolékařských, holičských apod. křesel)
Korpustyp:
EU
Nicht gepolsterte Sitzmöbel mit Gestell aus Metall (ohne Sitzmöbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie, Friseurstühle und dergleichen, Drehstühle)
Nečalouněná sedadla s kovovou kostrou (kromě otáčivých lékařských, chirurgických, zubolékařských nebo zvěrolékařských, holičských apod. křesel)
Korpustyp:
EU
Gepolsterte Sitzmöbel mit Gestell aus Metall (ohne Drehstühle, Sitzmöbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie, Friseurstühle und dergleichen, ohne Sitze für Kraftfahrzeuge und für Luftfahrzeuge)
Čalouněná sedadla s kovovou kostrou (kromě otáčivých lékařských, chirurgických, zubolékařských nebo zvěrolékařských, holičských a podobných sedadel, pro motorová vozidla, pro letadla)
Korpustyp:
EU
Schlafzimmermöbel aus Holz (ohne Baubeschläge für Einbauschränke, Sprungrahmen, Beleuchtungskörper, auf dem Boden stehende Spiegel, Sitzmöbel)
Dřevěný nábytek pro ložnice (kromě upevňovacích částí pro skříně s přihrádkami na připevnění na stěnu, matracových podpěr, lampových a světelných upevnění, na podlaze stojících zrcadel a sedadel)
Korpustyp:
EU
Sitzmöbel, in Liegen umwandelbar (ausg. Gartenmöbel und Campingausstattungen sowie Möbel für die Human-, Zahnmedizin oder Chirurgie)
Sedadla proměnitelná v lůžka (jiná než kempinková nebo venkovní a lékařský, zubolékařský nebo chirurgický nábytek)
Korpustyp:
EU
Holzmöbel (ausg. von der in Büros, in der Küche oder im Schlafzimmer verwendeten Art sowie Sitzmöbel)
Dřevěný nábytek (jiný než kancelářský, kuchyňský a ložnicový nábytek a sedadla)
Korpustyp:
EU
Kunststoffmöbel (ausg. für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie sowie Sitzmöbel)
Nábytek z plastů (jiný než lékařský, chirurgický, zubolékařský nebo zvěrolékařský nábytek a sedadla)
Korpustyp:
EU
Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe (ohne Sitzmöbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie sowie Friseurstühle)
Otáčivá sedadla, výškově nastavitelná (kromě lékařských, chirurgických, zubolékařských nebo zvěrolékařských a křesel pro holičství a kadeřnictví)
Korpustyp:
EU
Gepolsterte Sitzmöbel mit Gestell aus Holz (einschließlich dreiteiliger Garnituren) (ohne Drehstühle)
Čalouněná sedadla s dřevěnou kostrou (včetně třídílných souprav) (kromě otáčivých sedadel)
Korpustyp:
EU
Schlafzimmermöbel aus Holz (ohne Baubeschläge für Einbauschränke, Sprungrahmen, Beleuchtungskörper, auf dem Boden stehende Spiegel, Sitzmöbel)
Dřevěný nábytek pro ložnice (kromě upevňovacích částí pro skříně s přihrádkami na připevnění na stěnu, pružných vložek do postelí, lampových a světelných upevnění, na podlaze stojících zrcadel a sedadel)
Korpustyp:
EU
Ess- und Wohnzimmermöbel aus Holz (ohne auf dem Boden stehende Spiegel, Sitzmöbel)
Dřevěný nábytek pro jídelny a obývací pokoje (kromě zrcadel pro umístění na podlaze a sedadel)
Korpustyp:
EU
Sitzmöbel (ausgenommen solche der Position 9402), auch wenn sie in Liegen umgewandelt werden können, und Teile davon
Sedadla (jiná než sedadla čísla 9402), též proměnitelná v lůžka, jejich části a součásti
Korpustyp:
EU
EN 581-1:2006 „Außenmöbel — Sitzmöbel und Tische für den Camping-, Wohn- und Objektbereich — Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen“
EN 581-1:2006 „Venkovní nábytek – Sedačky a stoly pro kempování, domácí a další použití – Část 1: Základní bezpečnostní požadavky“
Korpustyp:
EU
Sitzmöbel, mit Gestell aus Metall, nicht gepolstert (ausg. Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe sowie Möbel für die Human-, Zahnmedizin oder Chirurgie)
Sedadla s kovovou kostrou (jiná než vycpávaná, otáčivá sedadla, výškově nastavitelná, a lékařský, zubolékařský nebo chirurgický nábytek)
Korpustyp:
EU
Metallmöbel (ausg. von der in Büros verwendeten Art, Sitzmöbel sowie Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie)
Kovový nábytek (jiný než kancelářský nábytek, sedadla a lékařský, chirurgický, zubolékařský nebo zvěrolékařský nábytek)
Korpustyp:
EU
Teile von Möbeln aus Metall, a. n. g. (ohne Sitzmöbel und Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie)
Díly nábytku, z kovu, j. n. (kromě sedadel a lékařského, chirurgického, zubolékařského nebo zvěrolékařského nábytku)
Korpustyp:
EU
Möbel aus anderen Stoffen als Metall, Holz oder Kunststoff (ohne Sitzmöbel, Hi-Fi-Video- und TV-Schränke)
Nábytek z jiných materiálů než kovu, dřeva nebo plastů (kromě sedadel, nábytku určeného pro hi-fi, videa nebo televizor)
Korpustyp:
EU
Teile von Metallmöbeln ohne Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie, Sitzmöbel, Friseurstühle — von Möbeln, die speziell für Hifi-Anlagen, Video- oder Fernsehgeräte bestimmt sind
Díly kovového nábytku (kromě lékařského, chirurgického, zubolékařského nebo zvěrolékařského nábytku, holičských křesel a nábytku určeného pro hi-fi, videa nebo televizory)
Korpustyp:
EU
Teile von Holzmöbeln ohne Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie, Sitzmöbel — von Möbeln, die speziell für Hifi-Anlagen, Video- oder Fernsehgeräte bestimmt sind
Díly dřevěného nábytku (kromě lékařského, chirurgického, zubolékařského nebo zvěrolékařského nábytku, holičských křesel a nábytku určeného pro hi-fi, videa nebo televizory)
Korpustyp:
EU
In dem Erlass ist darüber hinaus der Rückruf aller Sitzmöbel und Schuhe vorgeschrieben, die selbst sichtbar DMF enthalten oder deren Verpackungen diesen chemischen Stoff sichtbar aufweisen.
Francouzská vyhláška rovněž požaduje odvolání veškerých sedadel a obuvi, které viditelně obsahují nebo jejichž obal viditelně obsahuje DMF.
Korpustyp:
EU
Sitzmöbel, mit Gestell aus Metall, gepolstert (ausg. Sitze von der für Luft- oder Kraftfahrzeuge verwendeten Art, Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe sowie Möbel für die Human-, Zahnmedizin oder Chirurgie)
Vycpávaná sedadla s kovovou kostrou (jiná než sedadla používaná v letadlech nebo v motorových vozidlech, otáčivá sedadla, výškově nastavitelná, a lékařský, zubolékařský nebo chirurgický nábytek)
Korpustyp:
EU
Operationstische, Untersuchungstische und andere Möbel, speziell für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder die Chirurgie (ausg. Dentalstühle und andere Sitzmöbel, Spezialtische für Röntgenuntersuchungen sowie Tragen oder Bahren, einschl. Fahrtragen)
Operační stoly, vyšetřovací stoly a ostatní lékařský, zubolékařský, chirurgický nebo zvěrolékařský nábytek (jiné než zubolékařská křesla nebo podobná křesla, zvláštní stoly pro rentgenové vyšetření a nosítka, včetně pojízdných nosítek)
Korpustyp:
EU
Sitzmöbel, auch wenn sie in Liegen und andere Möbelstücke umgewandelt werden können, und Teile davon aus Keramik, (andere als solche der Position 9402), verziert
Keramická sedadla (jiná než sedadla čísla 9402), též proměnitelná v lůžka a jiný nábytek, jejich části a součásti, zdobená.
Korpustyp:
EU
Teile von Möbeln, a. n. g. (ohne solche aus Metall oder Holz, ohne Sitzmöbel und ohne Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie)
Díly nábytku, j. n. (kromě z kovu nebo dřeva a sedadel a lékařského, chirurgického, zubolékařského nebo zvěrolékařského nábytku)
Korpustyp:
EU
Teile von Möbeln, nicht aus Metall oder Holz, ohne Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie, Sitzmöbel, Friseurstühle — von Möbeln, die speziell für Hifi-Anlagen, Video- oder Fernsehgeräte bestimmt sind
Díly nábytku z jiných materiálů než dřevo a kov (kromě lékařského, chirurgického, zubolékařského nebo zvěrolékařského nábytku, holičských křesel a nábytku určeného pro hi-fi, videa nebo televizory)
Korpustyp:
EU