Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Sitzung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Sitzung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Sitzung

zasedání 4.227 schůze 1.581 jednání 655 setkání 318 sezení 253 schůzka 226 relace 71 seance 6 Session 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Sitzung zasedání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Punkte auf der Tagesordnung der Wiederholungssitzung bleiben die gleichen wie bei der ursprünglichen Sitzung.

Body na pořadu jednání opakovaného zasedání jsou stejné jako body na pořadu jednání původního zasedání.

Korpustyp: EU

"Um 20 Uhr ging die Sitzung weiter.

"Večerní zasedání opět navázalo ve 20 hodin.

Korpustyp: Untertitel

Der Fachausschuss genehmigt zu Beginn jeder Sitzung die Tagesordnung.

Na začátku každého zasedání schválí technická komise program jednání.

Korpustyp: EU

Das gemeinsame Disziplinarkomitee benötigt keine weitere Sitzung.

Disciplinární komise této školy nepotřebuje další zasedání.

Korpustyp: Untertitel

Ende September findet zu diesem Zweck eine wichtige Sitzung der UNO-Generalversammlung statt.

Koncem září se za tímto účelem uskuteční klíčové zasedání Valného shromáždění OSN.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Senat geht wieder in Sitzung.

Senát byl znovu svolán k zasedání.

Korpustyp: Untertitel

Termin und Ort der Sitzungen der Arbeitsgruppen werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart.

Každé zasedání pracovní skupiny se koná v čase a místě dohodnutém oběma stranami.

Korpustyp: EU

Weil die Sitzungen der Schulbehörde leider nicht öffentlich sind, das waren sie nie.

No, bohužel, zasedání jsou a vždy byli za zavřenými dveřmi.

Korpustyp: Untertitel

Die Tagesordnung wird vom Kooperationsausschuss zu Beginn jeder Sitzung angenommen.

Program zasedání přijímá Výbor pro spolupráci na začátku každého zasedání.

Korpustyp: EU

Na schön, Ladies und Gentlemen. Die Sitzung ist hiermit eröffnet.

Dámy a pánové, prohlašuji zasedání za zahájené.

Korpustyp: Untertitel

Sitzung schůze

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Irland und das Vereinigte Königreich werden zu den Sitzungen des Verwaltungsrats eingeladen.

Irsko a Spojené království jsou přizvány k účasti na schůzích správní rady.

Korpustyp: EU

Doch es steht auf der Agenda für die nächste Sitzung des Koordinationskomitees der Strafjustiz.

Ale dali jsme to do programu na příští schůzi Koordinačního výboru pro trestní právo.

Korpustyp: Untertitel

Anträge auf Einberufung einer Sitzung sollten stets schriftlich gestellt werden.

Všechny žádosti o svolání schůze by měly být podány písemně.

Korpustyp: EU

Das sind die, die zur Sitzung kommen.

- Ti, kteří mají být na schůzi.

Korpustyp: Untertitel

Auf Antrag der Mitglieder des Vorstands beruft der Vorstandsvorsitzende zusätzliche Sitzungen ein.

Předseda nebo předsedkyně výboru svolá další schůze výboru na žádost svých členů.

Korpustyp: EU DCEP

Sie müssen die Sitzung heute Abend verschieben.

- Potřebuju, abys přesunul dnešní schůzi.

Korpustyp: Untertitel

Hierzu kann der Vorsitzende mehrere Sitzungen des Ausschusses einberufen.

Za tímto účelem může předseda svolat několik schůzí výboru.

Korpustyp: EU DCEP

Ich war bis eben in einer Sitzung.

Jistě, ale byl jsem na schůzi.

Korpustyp: Untertitel

Der Rechtsausschuss hat daher in seiner Sitzung vom 17. November 2008 einstimmig

Na schůzi dne 17. listopadu 2008 rozhodl Výbor pro právní záležitosti jednomyslně

Korpustyp: EU DCEP

Lassen sie mich bitte das nochmals in der nächsten Sitzung ansprechen.

Dovolte abych se na příští schůzi ještě jednou k tématu vrátil.

Korpustyp: Untertitel

Sitzung jednání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein ANS nimmt an Dienstreisen und Sitzungen nur teil,

Národní odborník se účastní pracovních cest a jednání pouze:

Korpustyp: EU

Die Sitzung ist beendet, um 14 Uhr geht es weiter

Odročuji jednání na zítřek, na 2, 00 odpoledne.

Korpustyp: Untertitel

Allein in der heutigen Sitzung genehmigen wir sechs Zuweisungen.

Jenom v rámci dnešního jednání schvalujeme šest finančních příspěvků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weil ich, immer wenn du fragst, eine wichtige Sitzung habe.

Protože vždycky, když to chceš ty, tak mám důležitý jednání.

Korpustyp: Untertitel

Zudem können drei Vertreter der Partnerländer als Beobachter an den Sitzungen des Vorstands teilnehmen.

Kromě toho se mohou jednání správní rady účastnit tři zástupci partnerských zemí jako pozorovatelé.

Korpustyp: EU

Und er nahm in 17 Jahren an 3 Sitzungen des Kleinen Rates teil.

V sedmnácti letech navštívil dokonce tři jednání malé rady.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Mitgliedstaat benennt einen hochrangigen Vertreter seiner zuständigen Behörde, der an den Sitzungen des Ausschusses teilnimmt.

Každý členský stát jmenuje zástupce svých příslušných orgánů na vysoké úrovni, aby se účastnil jednání výboru.

Korpustyp: EU

Fürs Protokoll: Nach dem Eintreffen von Mr. Hughes wurde die Sitzung eröffnet.

Prosím zapište, že Pan Hughes dorazil, a jednání může začít.

Korpustyp: Untertitel

Die Sekretäre des Assoziationsausschusses fertigen gemeinsam für jede Sitzung des Assoziationsausschusses einen Protokollentwurf an.

Tajemníci Výboru pro přidružení společně vypracují z každého jednání Výboru pro přidružení návrh zápisu.

Korpustyp: EU

Ich habe eine halbe Stunde ehe die nächste Sitzung beginnt.

Mám půl hodiny, než začne další část jednání.

Korpustyp: Untertitel

Sitzung setkání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das bemerkte ich während einer Sitzung mit dem Innenminister.

Všiml jsem si toho na setkání s ministryní vnitra.

Korpustyp: Untertitel

Ist das so, weil du dich in der Sitzung ignoriert gefühlt hast?

Je to kvůli tomu, že se ses cítil ignorovaný na setkáních?

Korpustyp: Untertitel

Zeitraum zwischen der ersten und der letzten Sitzung beträgt höchstens 5 Monate

ne více než 5 měsíců mezi prvním a posledním setkáním

Korpustyp: EU

Die bilateralen Sitzungen der Kommission mit den Mitgliedstaaten zur Umsetzung der Richtlinie finden bereits statt.

Dvoustranná setkání mezi Komisí a členskými státy ve věci provádění směrnice o službách již probíhají.

Korpustyp: EU DCEP

Ich begrüße Sie herzlich im Rahmen unserer interparlamentarischen Sitzungen.

Rád bych je v rámci našich meziparlamentních setkáních upřímně přivítal.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alle nachfolgenden Entwürfe des Vorschlags für Kriterien werden spätestens einen Monat vor den darauf folgenden Sitzungen vorgelegt.

Všechny následující předběžné návrhy kritérií se zpřístupní alespoň jeden měsíc před dalším setkáním.

Korpustyp: EU

Die ersten europäischen Gipfeltreffen waren eigentlich informelle Sitzungen der Staats- und Regierungschefs.

První evropská setkání na vrcholných schůzkách byla ve skutečnosti neformálními setkáními představitelů států a vlád.

Korpustyp: EU DCEP

Ich bin, äh, hier für die Zukunfts Zoologen der amerikanischen Sitzung.

Ahoj, jsem tady na setkání budoucích amerických zoologů.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht am auffälligsten war der Eifer der westeuropäischen Länder, ihre Arbeitsmärkte vor der Migration aus Mittel- und Osteuropa zu schützen - ein Streitpunkt, der bei jeder Sitzung zwischen Politikern aus Ost und West zur Sprache kommt.

Zřejmě nejzřetelnější je dychtivost západoevropských zemí chránit své pracovní trhy proti migraci ze střední a východní Evropy - mrtvý bod, na který dojde při všech setkáních mezi politiky ze Západu a z Východu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zeitraum zwischen der ersten und der letzten Sitzung beträgt mehr als 9 Monate

více než 9 měsíců mezi prvním a posledním setkáním

Korpustyp: EU

Sitzung sezení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dienstag: Die Sitzung beginnt morgens und geht meist bis in die Nacht.

Úterý: Sezení začne hned ráno a obvykle skončí pozdě večer.

Korpustyp: EU DCEP

Jonas befindet nach jeder Sitzung darüber, ob wir dich länger zur Beobachtung hier lassen müssen.

Jonas rozhoduje i o tom, jestli bude třeba tě po kadém sezení pozorovat.

Korpustyp: Untertitel

Die Prüfsitzung sollte so lange dauern, dass bei unbehandelten Kontrolltieren eine Habituation innerhalb der Sitzung nachgewiesen werden kann.

Zkušební sezení by mělo být dostatečně dlouhé, aby bylo možno prokázat přivykání neexponovaných kontrolních skupin v průběhu sezení.

Korpustyp: EU

Du warst seit der ersten Sitzung nicht mehr dort.

Říkala, že jsi tam nebyla od prvního sezení.

Korpustyp: Untertitel

Die Sitzung ist wiederaufgenommen, die letzte Sitzung vor dem Christfest und dem Jahreswechsel.

Sezení je znovu otevřeno a je posledním sezením konaným před Vánocemi a Novým rokem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Charlie, da ich dein Therapeut und nicht mehr nur dein Sexkumpel bin, müssen wir die Sitzungen ohne Ablenkungen durchziehen.

Charlie, teď když jsem tvůj terapeut a ne jenom tvoje přítelkyně s bonusy, tak se nesmíme během sezení rozptylovat.

Korpustyp: Untertitel

Favoriten, Anwendungen, Orte auf dem Rechner, Verlauf und Sitzungen

Oblíbené, aplikace, místa, naposledy použité položky a sezení plochy

Korpustyp: Fachtext

Okay, das war bisher die schlimmste Sitzung aller Zeiten.

Tohle bylo nejpodivnější sezení, na jakém jsem kdy byl.

Korpustyp: Untertitel

Beenden bestätigen, wenn mehr als eine Sitzung geöffnet ist@info:whatsthis

Potvrdit ukončení pokud je spuštěno více sezení@ info:

Korpustyp: Fachtext

Coulson braucht Verstärkung. Außerdem hattest du eine Sitzung.

Coulson potřebuje posily a navíc jsi měl sezení.

Korpustyp: Untertitel

Sitzung schůzka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach jeder Sitzung veröffentlicht die Jury einen Bericht über den Stand der Vorbereitungen für die Veranstaltung und die zu unternehmenden Schritte.

Po každé schůzce sestaví výbor zprávu o stavu příprav události a o dalších potřebných krocích.

Korpustyp: EU DCEP

Allen starb an einem Herzinfarkt, bevor diese Sitzung stattfinden konnte.

Allen podlehl srdeční zástavě ještě předtím, než se tato schůzka vůbec uskutečnila.

Korpustyp: Untertitel

Was unsere Haltung als Vorsitzende anbelangt: die nächste formelle Sitzung im Rahmen der FCTC wird die dritte Sitzung des internationalen Verhandlungsgremiums über ein Protokoll zum illegalen Handel mit Tabakerzeugnissen sein.

Co se týče našeho přístupu v rámci předsednictví: další formální schůzkou v rámci úmluvy o kontrole tabáku bude třetí schůzka mezinárodního jednacího orgánu o protokolu o nezákonném obchodu s tabákovými výrobky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entschuldigung, es ist Zeit für ihre Sitzung.

Omlouvám se, - ale máte tu schůzku.

Korpustyp: Untertitel

Der Europäische Betriebsrat muss am Ende der Sitzung eine Stellungnahme abgeben können.

Evropská rada zaměstnanců musí mít možnost podat na závěr schůzky své stanovisko.

Korpustyp: EU

Die Rechtssache war Gegenstand mehrerer Gespräche zwischen den Vertretern der Behörde und Islands am 7. September 2007 in Brüssel und am 29. Oktober 2007 in Reykjavik sowie zwischen Vertretern der Behörde und der Icelandic Financial Services Association während der Sitzung am 6. März 2008 in Brüssel.

Věc projednali zástupci Kontrolního úřadu a islandské vlády na schůzkách dne 7. září 2007 v Bruselu a 29. října 2007 v Reykjavíku. Další schůzka proběhla mezi zástupci Kontrolního úřadu a Islandského sdružení finančních služeb v Bruselu dne 6. března 2008.

Korpustyp: EU

Sie haben seit 7 Wochen alle Sitzungen verpasst.

Ale vždyť jste chyběl na každé schůzce za posledních 7 týdnů.

Korpustyp: Untertitel

Das Überwachungsprogramm muss Aufzeichnungen über das Datum der Überwachungsmaßnahmen einschließlich der Sitzungen enthalten.

Program sledování obsahuje záznamy o datech činností v oblasti sledování včetně dat schůzek.

Korpustyp: EU

Die Kommission verpflichtet sich, dem Parlament die gleiche Dokumentation zu schicken, die sie den nationalen Behörden im Zusammenhang mit den oben genannten Sitzungen schickt.

Komise se zavazuje zasílat Parlamentu tutéž dokumentaci, jakou zasílá vnitrostátním orgánům v souvislosti s výše uvedenými schůzkami.

Korpustyp: EU DCEP

Werden regelmäßige Arbeitsgruppen oder Sitzungen mit den zuständigen Behörden organisiert?

Organizují se pravidelné pracovní skupiny nebo schůzky s příslušnými orgány?

Korpustyp: EU

Sitzung relace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Öffnet ein Dialogfenster, mit dem der Name der aktuellen Sitzung geändert werden kann.

Otevře dialog umožňující změnit jméno aktuální relace. Jméno je zobrazené na tlačítku relace.

Korpustyp: Fachtext

Ich wurde angewiesen, diese Sitzung zu beenden.

Bylo mi nařízeno ukončit tuto relaci.

Korpustyp: Untertitel

Öffnet eine neue Sitzung mit dem Dateimanager Midnight Commander als Systemverwalter. root.

Otevře novou relaci se správcem souborů Midnight Commander s právy uživatele root.

Korpustyp: Fachtext

Okay, ihr könnt meine Sitzung haben.

Dobře, můžete mít svou relaci.

Korpustyp: Untertitel

Konqueror wurde nicht sachgemäß beendet. Möchten Sie die vorherige Sitzung wiederherstellen?

Konqueror nebyl řádně ukončen. Přejete si obnovit předchozí relaci?

Korpustyp: Fachtext

Mach die vorletzte Sitzung auf.

Jdi na předposlední relaci.

Korpustyp: Untertitel

Keine Rechte zum Abbrechen aktiver Sitzungen:@title:column

Bez povolení k přerušení aktivních relací: @ title: column

Korpustyp: Fachtext

Sobald das Formular für die Unterstützungsbekundung eingereicht wurde, wird die Sitzung geschlossen, und die übermittelten Daten können nicht mehr aufgerufen werden.

Po podání prohlášení o podpoře uvedená relace skončí a poskytnuté údaje už nejsou přístupné.

Korpustyp: EU

Die Festlegung des Client-Zertifikats für die aktuelle Sitzung ist fehlgeschlagen.

Procedura pro nastavení certifikátu klienta pro relaci selhala.

Korpustyp: Fachtext

Öffnet eine neue Sitzung mit einem Befehlsfenster das unter dem Zugang für den Benutzer( root) läuft.

Otevře novou relaci s terminálovým shellem jako uživatel root.

Korpustyp: Fachtext

Sitzung seance

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Meridian war in einer Sitzung mit Scott Solomon.

Meridian měl seanci se Scottem Solomonem.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich die Sitzung beginne, bitte nicht den Kreis aufbrechen.

Až začne seance, ať se bude dít cokoliv, nepřerušujte kruh.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie gleich nach der Sitzung angerufen.

Volala jsem jí hned po seanci.

Korpustyp: Untertitel

- Ich dachte, du hast eine Sitzung.

Nemáš mít seanci?

Korpustyp: Untertitel

Unsere zweite Sitzung hat sie noch weiter geöffnet.

Naše druhá seance ji pootevřela víc.

Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie einen Drink vor Ihrer Sitzung?

Mohu vám ještě před vaší seancí nabídnout drink?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Sitzung einberufen	svolat zasedání 91 svolat schůzi 4
konstituierende Sitzung	ustavující zasedání 4
nach Sitzung mit	po jednání s 1

Sitzung einberufen svolat zasedání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hierzu kann der Vorsitzende mehrere Sitzungen des Ausschusses einberufen.

Za tímto účelem může předseda svolat několik zasedání výboru.

Korpustyp: EU

Die Sitzung wurde einberufen, um etwas Beunruhigendes zu klären.

Svolal jsem toto zasedání, abychom vyřešili nepříjemnou věc.

Korpustyp: Untertitel

Der Vorsitzende kann auf Antrag eines Mitglieds oder der Bank weitere Sitzungen einberufen.

Předseda může svolat další zasedání na žádost banky nebo některého z členů výboru.

Korpustyp: EU

Wir haben diese geschlossene Sitzung einberufen, weil der Drazi-Botschafter uns etwas sagen möchte.

Svolali jsme toto zasedání, protože by před vámi chtěl vystoupit velvyslanec Draziů.

Korpustyp: Untertitel

die Sitzung einberufen wurde und nach Maßgabe der Satzung stattfindet und

bylo zasedání svoláno a konalo se v souladu se stanovami a

Korpustyp: EU

Auf Initiative eines der Teilnehmerländer oder der Kommission können zusätzliche Sitzungen einberufen werden, insbesondere zu bestimmten Themen.

Z iniciativy jedné ze zúčastněných zemí nebo Komise mohou být svolána další zasedání, zejména na tematickém základě.

Korpustyp: EU

Weitere Sitzungen können entweder auf Initiative des Vorsitzes oder auf schriftlichen Antrag mindestens eines Drittels der Mitglieder einberufen werden.

Další zasedání může svolat buď na svůj vlastní podnět, nebo na základě písemné žádosti nejméně jedné třetiny členů.

Korpustyp: EU

Der AG-Vorsitzende kann zusätzliche Sitzungen einberufen, deren Termine der AG rechtzeitig im Voraus mitzuteilen sind.

Předseda může svolat další zasedání, přičemž data konání se poradní skupině oznámí s dostatečným předstihem.

Korpustyp: EU

Der Vorsitzende kann zusätzliche Sitzungen einberufen , deren Termine der AG rechtzeitig im Voraus mitgeteilt werden .

Předseda může svolat další zasedání , přičemž data konání se poradní skupině oznamují s dostatečným předstihem .

Korpustyp: Allgemein

Der Vorsitzende beruft eine außerordentliche Sitzung ein, wenn mindestens drei Mitglieder darum ersuchen.

Mimořádné zasedání předseda svolá na žádost alespoň tří členů.

Korpustyp: EU

Sitzung einberufen svolat schůzi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

oder durch Unterrichtung der Vorsitzenden der zuständigen Ausschüsse in geeigneter Form; die Vorsitzenden können eine Sitzung des betreffenden Ausschusses einberufen.

nebo předáním informací předsedům příslušných parlamentních výborů, kteří mohou svolat schůzi příslušného výboru.

Korpustyp: EU DCEP

Ich muss das Kabinett zur Sitzung einberufen.

Ale já musím svolat schůzi vlády, abych získal zásoby.

Korpustyp: Untertitel

(12a) Zur Behandlung der das ZIS betreffenden Aufsichtsfragen sollte der Europäische Datenschutzbeauftragte (EDSB) wenigstens einmal jährlich eine Sitzung mit den nationalen Aufsichtsbehörden für den Datenschutz einberufen.

(12a) Evropský inspektor ochrany údajů (EDPS) by měl svolat nejméně jednou ročně schůzi s vnitrostátními dozorčími orgány pověřenými ochranou údajů za účelem řešení otázek dozoru spojených s CIS.

Korpustyp: EU DCEP

Es wäre gut, Herr Präsident, wenn Sie eine Sitzung aller fraktionslosen Abgeordneten einberufen könnten, damit sie gemäß der Geschäftsordnung ihren Vertreter für die Konferenz der Präsidenten wählen können und die Konferenz ihre Entscheidungen mit der vollständigen Anzahl der Abgeordneten treffen kann.

Pane předsedo, bylo by prospěšné, pokud byste mohl svolat schůzi všech nezařazených poslanců, aby mohli v souladu s jednacím řádem zvolit svého zástupce v Konferenci předsedů a Konference tak mohla přijímat svá rozhodnutí v plném obsazení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

konstituierende Sitzung ustavující zasedání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Gastgeberstaat beruft so bald wie möglich, spätestens aber 45 Kalendertage nach Inkrafttreten des Beschlusses der Kommission über die Gründung der Organisation, eine konstituierende Sitzung des Rates ein.

Hostitelský stát svolá ustavující zasedání rady co nejdříve, nejpozději však do 45 kalendářních dnů ode dne nabytí účinnosti rozhodnutí Komise o zřízení organizace.

Korpustyp: EU

Der Sitzstaat beruft so bald wie möglich, spätestens aber 45 Kalendertage nach Inkrafttreten des Beschlusses der Europäischen Kommission über die Gründung des ERIC EATRIS, eine konstituierende Sitzung des Verwaltungsrates ein.

Ustavující zasedání správní rady svolá hostitelská země co nejdříve, ne však později než do 45 kalendářních dnů po vstupu v platnost rozhodnutí Evropské komise o zřízení konsorcia EATRIS ERIC.

Korpustyp: EU

Das betreffende Gesetz, gegen das der litauische Präsident in einer früheren Fassung sein Veto eingelegt hatte, wurde vom litauischen Parlament am 14. Juli 2009 gebilligt, dem Tag, an dem das Europäische Parlament seine konstituierende Sitzung nach den Wahlen abhielt.

Tento zákon − jehož předchozí verzi prezident Litvy vetoval − byl schválen litevským parlamentem dne 14. července 2009, v den, kdy se po volbách do Evropského parlamentu konalo jeho ustavující zasedání.

Korpustyp: EU DCEP

Am 18. Januar 2006 beschloss das Parlament die Einsetzung des Untersuchungsausschuss zur Krise der „Equitable Life Assurance Life Society“ (EQUI), der seine konstituierende Sitzung am 2. Februar 2006 durchführte.

Dne 18. ledna 2006 Parlament rozhodl, že zřídí Vyšetřovací výbor ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society (EQUI), jehož ustavující zasedání se konalo dne 2. února 2006.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sitzung

161 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mit & leerer Sitzung starten

& Spustit s prázdnou relací

Korpustyp: Fachtext

In dieser Sitzung@action

Pro tuto relaci@ action

Korpustyp: Fachtext

Signalton in Sitzung" %1"

Zvonek v relaci '% 1'

Korpustyp: Fachtext

Aktivität in Sitzung" %1"

Aktivita v relaci '% 1'

Korpustyp: Fachtext

Nur & in aktiver Sitzung

Musí být v aktivní relaci

Korpustyp: Fachtext

Berechtigung (für diese Sitzung)

Autentizace (ponechat v relaci)

Korpustyp: Fachtext

Die Sitzung ist geschlossen.

Soud je u konce.

Korpustyp: Untertitel

Diese Sitzung wird vertagt.

Toto slyšení je odročeno.

Korpustyp: Untertitel

Bei jeder Sitzung, ja.

Ano, při každé terapii.

Korpustyp: Untertitel

Die Sitzung ist geschlossen.

Toto stání se odročuje.

Korpustyp: Untertitel

Die Sitzung ist geschlossen.

Soudní přelíčení je přerušeno.

Korpustyp: Untertitel

- Die Sitzung ist vorbei.

- Čtení je u konce.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat eine Sitzung.

- Je na poradě.

Korpustyp: Untertitel

Eine Sitzung wegen uns?

- Schůzi o nás?

Korpustyp: Untertitel

- Ist die Sitzung vorbei?

- Už je po skupině?

Korpustyp: Untertitel

Das beendet unsere Sitzung.

/Tím je naše mše u konce.

Korpustyp: Untertitel

Die Sitzung wird vertagt.

Proč jen jsem do něj narazil.

Korpustyp: Untertitel

Diese Sitzung ist geheim.

Tato konference je tajná.

Korpustyp: Untertitel

- Dies ist eine Sitzung.

- My máme poradu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir vertagen die Sitzung.

- Pro dnešek to odročujeme.

Korpustyp: Untertitel

- In einer Sitzung.

Jsem na obchodní schůzce.

Korpustyp: Untertitel

- Ich geh zur Sitzung.

- Zrovna tam jdu.

Korpustyp: Untertitel

Auf seiner Sitzung am 12 .

Poté , co Rada guvernérů ECB 1 .

Korpustyp: Allgemein

DVD+R-Sitzung wird fortgesetzt.

Kopíruje se multisession datové CD.

Korpustyp: Fachtext

Eröffnung der Sitzung und Arbeitsplan

Poslanci-pozorovatelé z Bulharska a Rumunska

Korpustyp: EU DCEP

Keine Aktivität in Sitzung" %1"

Ticho v relaci '% 1'

Korpustyp: Fachtext

Authentisierung für diese Sitzung merken

Zapamatovat si autorizaci pro tuto relaci

Korpustyp: Fachtext

Systemverwalter-Berechtigung (für diese Sitzung)

Autentizace administrátora (ponechat v relaci)

Korpustyp: Fachtext

- Ja, hier ist die Sitzung.

Budou se sčítat hlasy.

Korpustyp: Untertitel

- Machen Sie eine Sitzung, gratis.

Máte zájem o bezplatné zpracování?

Korpustyp: Untertitel

Zur monatlichen Sitzung des Denkmalschutzkomitees.

Mám měsíční schůzi s památkovým výborem.

Korpustyp: Untertitel

- Du meinst für die Sitzung?

- Myslíš na tu schůzi?

Korpustyp: Untertitel

Es ist keine gewöhnliche Sitzung.

Chtěl bych vás varovat, ale je to mimořádná příležitost.

Korpustyp: Untertitel

Der Verteidigungsminister führt die Sitzung.

Prezident je pryč, takže schůzku vede White.

Korpustyp: Untertitel

- Die Sitzung hat begonnen, Sir.

Porada začala, pane.

Korpustyp: Untertitel

Dann verpasse ich die Sitzung.

To bych tu schůzku nestihl.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist mit der Sitzung?

- Co to sezezní?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe diese Sitzung einberufen.

Vlastně, já jsem ten, kdo svolal tuto schůzi.

Korpustyp: Untertitel

Mach die vorletzte Sitzung auf.

Jdi na předposlední relaci.

Korpustyp: Untertitel

Eine einzige Sitzung, mein Rekord.

- A napoprvé. Můj rekord.

Korpustyp: Untertitel

Die Unterlagen für unsere Sitzung.

Tady sou dokumenty, aby ti připravili kartu.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde eine Sitzung haben.

Musím si jít někam sednout.

Korpustyp: Untertitel

Die Sitzung ist hiermit eröffnet.

Tento soud nyní zasedá.

Korpustyp: Untertitel

Die Sitzung gilt als bezahlt.

Budete to mít na příštím účtu.

Korpustyp: Untertitel

Du hast unsere Sitzung verpasst.

Zmeškal jsi naši schůzku.

Korpustyp: Untertitel

- Das Briefing für die Sitzung?

- Moje řeč v klubu reprezentantů?

Korpustyp: Untertitel

Unterbrechung oder Schluss der Sitzung

KONSTRUKTIVNÍ DIALOG A TOK INFORMACÍ

Korpustyp: EU DCEP

- Viel Glück bei deiner Sitzung.

- Hodně štěstí na schůzce.

Korpustyp: Untertitel

Die Sitzung geht klar morgen?

-Uvidíme se na terapii?

Korpustyp: Untertitel

Wir verschieben die Sitzung nicht.

Nic se přesouvat nebude.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine geschlossene Sitzung.

Promiňte, toto je soukromé shromáždění.

Korpustyp: Untertitel

Die Besserungsanstalt hält eine Sitzung.

Musím na schůzi dobročinného nápravného ústavu.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab jetzt eine Sitzung.

Musím jít na poradu.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Sitzung, oder?

- Jsem objednaná, že?

Korpustyp: Untertitel

Eine kurze oder lange Sitzung?

Jdete na malou nebo na velkou?

Korpustyp: Untertitel

(Die Sitzung wird um 23.45 Uhr geschlossen.)

(A sessão é encerrada às 23h45)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

SSL-Sitzung kann nicht erzeugt werden, %1

Chyba pÅi vytvÃ¡ÅenÃ- sezenÃ- SSL,% 1

Korpustyp: Fachtext

Alle Hervorhebungsmarkierungen in der aktuellen Sitzung entfernen.

Odstranit v současné relaci všechny zvýrazňovací značky.

Korpustyp: Fachtext

(Die Sitzung wird um 00.10 Uhr geschlossen.)

(La seduta è tolta alle 00.10)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(Die Sitzung wird um 22.10 Uhr geschlossen.)

(Se levanta la sesión a las 22.10 horas)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet.)

(Se abre la sesión a las 9.05 horas)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(Die Sitzung wird um 10.00 Uhr eröffnet.)

(A sessão tem início às 10h00)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(Die Sitzung wird um 00.05 Uhr geschlossen.)

(Posiedzenie zostało zamknięte o godz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In einer überwachten Sitzung wird Aktivität festgestelltName

Detekována aktivita v monitorované relaciName

Korpustyp: Fachtext

Während der Sitzung vom 11. bis 13.

Písemná vysvětlení předložili držitelé rozhodnutí o registraci dne 18. března 2008.

Korpustyp: Fachtext

(Die Sitzung wird um 0.05 Uhr geschlossen.)

(Se cierra la sesión a las 00.05 horas)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konstituierende Sitzung am 19. März 1958

Parlament slaví své padesátiny.

Korpustyp: EU DCEP

(Die Sitzung wird um 24.00 Uhr geschlossen.)

(La seduta è tolta a mezzanotte)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

in ihrer heutigen Sitzung entschieden zurück.

Teroristické útoky: prevence, příprava a odpověď

Korpustyp: EU DCEP

20091113STO64429 Video-Mitschnitt der Sitzung Artikel Dez.

20091113STO64429 Tisková zpráva Článek:

Korpustyp: EU DCEP

Feierliche Sitzung mit Oberrabbiner Jonathan Sacks

Vrchní rabín Jonathan Sacks v EP: Evropa potřebuje nové zaslíbení

Korpustyp: EU DCEP

Feierliche Sitzung mit Oberrabbiner Jonathan Sacks

Zvýšit konzumaci ovoce a zeleniny ve školách

Korpustyp: EU DCEP

Schwerpunkte der Sitzung vom 1./2. April:

Dohoda o spolupráci EU/Rusko: doporučení Parlamentu

Korpustyp: EU DCEP

In dieser Sitzung beschloss der Haushaltsausschuss einstimmig

Na této schůzi Rozpočtový výbor jednomyslně

Korpustyp: EU DCEP

(Die Sitzung wird um 23.20 Uhr geschlossen.)

(Zasedáníí skončilo ve 23:20)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(Die Sitzung wird um 10.05 Uhr eröffnet.)

(Posiedzenie zostało otwarte o godz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet.)

(La séance est ouverte à 9h00)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kate mit einer bestimmten Sitzung starten

Spustit Kate s daným sezením

Korpustyp: Fachtext

GewÃ¤hlte Sitzung als Vorlage verwenden

Použít vybranou relaci jako šablonu

Korpustyp: Fachtext

Eine parallele Sitzung als anderer Benutzer starten

Spustit souběžnou relaci jako jiný uživatel

Korpustyp: Fachtext

Nur in & aktiver Sitzung auf lokaler Konsole

Musí být v & aktivní relaci na místní konzoli

Korpustyp: Fachtext

Muss sich in aktiver Sitzung befinden

Musí být v aktivní relaci

Korpustyp: Fachtext

Die Sitzung beginnt morgen um neun Uhr.

Začneme znova zítra o 9, 00 hodině.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren auch bei dieser Sitzung.

Vy jste se této schůzky zúčastnil také.

Korpustyp: Untertitel

Die Sitzung mit Stafford war schwer.

Měla jsem těžkou terapii se Staffordem.

Korpustyp: Untertitel

Leonard beantragt ein Nichtstattfinden der Sitzung.

Leonard hlasuje pro zamítnutí konání.

Korpustyp: Untertitel

Sorry, ich beginne gerade mit einer Sitzung.

Promiň, ale musíme začít se sezením.

Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie einen Drink vor Ihrer Sitzung?

Mohu vám ještě před vaší seancí nabídnout drink?

Korpustyp: Untertitel

Wir spielen die Sitzung rückwärts ab.

Uděláme to v opačným sledu.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss das Kabinett zur Sitzung einberufen.

Ale já musím svolat schůzi vlády, abych získal zásoby.

Korpustyp: Untertitel

Die Sitzung des höheren Gerichts hat begonnen.

Boiský Okresní Soud právě probíhá

Korpustyp: Untertitel

Fangen wir mit dieser Scheiss-Sitzung an.

Začněme tuhle blbou schůzku.

Korpustyp: Untertitel

Meine Herren, die Sitzung ist hiermit vertagt.

Letenku do Tokia, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Heute ist eine Sitzung des Sicherheitsrates.

A dnes se schází Rada bezpečnosti.

Korpustyp: Untertitel

Möchte jemand an die letzte Sitzung anknüpfen?

kdo nám připomene, kde jsme minule skončili?

Korpustyp: Untertitel

Möchtest du etwas zur Sitzung beitragen?

Máš něco, čím bys přispěla?

Korpustyp: Untertitel

Seine Sitzung ist um 3 Uhr.

Heshie je objednaný na třetí.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, es ist Zeit für ihre Sitzung.

Omlouvám se, - ale máte tu schůzku.

Korpustyp: Untertitel

Er ist in einer Sitzung des Generalstabs.

Má schůzku s náčelníky štábů.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid, ich hatte eine Sitzung.

Pardon, byl jsem ve výboru.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In