Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Smlouvu&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
SmlouvuVertrag
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Dobrá, v takových případech je pak ale třeba Smlouvu změnit, musí být jiná.
Nun, in solchen Fällen muss der Vertrag geändert werden, er muss angepasst werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Smlouvu máte s televizí, ne s RRTV.
Ms. Dodd unterzeichnete einen Vertrag mit dem Network, nicht mit der FCC.
Korpustyp:
Untertitel
Do dnešního dne ratifikovalo Smlouvu 5 členských států ze 27.
Fünf der 27 Mitgliedsländer haben bisher den Vertrag ratifiziert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Smlouvu se starostou nemůžete zrušit.
Keiner bricht einen Vertrag mit ihm.
Korpustyp:
Untertitel
A z politického hlediska samozřejmě musíte změnit Smlouvu.
Und politisch müssen Sie natürlich den Vertrag ändern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Smlouvu už uzavřela.
- Der Vertrag ist bereits abgeschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Korpustyp:
EU
Pokud porušíš Smlouvu, zabijí tě!
-Wenn du den Vertrag verletzst, werden sie dich töten.
Korpustyp:
Untertitel
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf
Korpustyp:
EU DCEP
Jak jste pochopili, bylo nám předloženo obvinění, že v Moskvě máme Světlého, neseznámeného se Smlouvou nebo ještě hůř, ignorujícího Smlouvu.
-Wie Sie verstehen, beschuldigt man uns, daß in Moskau ein Heller Anderer arbeitet, der den Vertrag nicht kennt. Oder noch schlimmer, ihn ignoriert.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| porušit smlouvu | Vertrag brechen 1 der Vertrag brechen 1 den Vertrag brechen 1 |
| podepsat smlouvu | einen Vertrag unterzeichnen 13 Vertrag unterschreiben 6 einen Vertrag unterschreiben 6 |
| ratifikovat smlouvu | einen Vertrag ratifizieren 19 |
| obnovit smlouvu | den Vertrag erneuern 1 |
| schválit smlouvu | einen Vertrag ratifizieren 1 |
| smlouvu o úvěru | Kreditvertrag 5 |
| způsobilost uzavřít smlouvu |
Geschäftsfähigkeit
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Smlouvu
946 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Tota dívka podepsala smlouvu.
Dieses Mädchen fängt heute hier an.
Korpustyp:
Untertitel
- Právě podepisuje smlouvu.
- Er unterschreibt gerade die Papiere.
Korpustyp:
Untertitel
- Jde o předmanželskou smlouvu.
- Das ist ein Ehevertrag.
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste sepsal smlouvu.
Sie haben das beantragt.
Korpustyp:
Untertitel
- Ale máme smlouvu.
- Daraus wird nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Chci smlouvu v Arizoně!
Ich will meinen neuen Starvertrag!
Korpustyp:
Untertitel
Tu pitomou smlouvu odmítneš.
"Vergesst diesen Scheißvertrag."
Korpustyp:
Untertitel
Vždyť ani nemáš smlouvu.
Genau genommen gibt es keine mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Má šestiměsíční nájemní smlouvu.
Seine Mietzeit beträgt sechs Monate.
Korpustyp:
Untertitel
- Tu smlouvu nepodepíšu.
- Die Erklärung unterzeichne ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Má na rok smlouvu.
Er ist in einem Vertragsjahr.
Korpustyp:
Untertitel
Nechtěl podepsat předmanželskou smlouvu?
- Er wollte keinen Ehevertrag unterschreiben?
Korpustyp:
Untertitel
Tahle benzínka nemá smlouvu.
Ihr könnt doch hier nicht einfach tanken.
Korpustyp:
Untertitel
Teď podepiš tu smlouvu!
Unterschreib jetzt den Ehevertrag!
Korpustyp:
Untertitel
Mám podepsanou smlouvu.
Ich habe unterschriebene Verträge.
Korpustyp:
Untertitel
Pustili vás na smlouvu.
Sie sind auf Kaution frei.
Korpustyp:
Untertitel
Pojďme podepsat tu smlouvu.
Komm, wir unterschreiben.
Korpustyp:
Untertitel
Tak madam vypovídá smlouvu?
Madame löst also ihr Engagement?
Korpustyp:
Untertitel
- Smlouvu máme v kapse.
- Die Sache hätten wir geschaukelt.
Korpustyp:
Untertitel
Na něj nemáme smlouvu.
Das bezahlt uns niemand.
Korpustyp:
Untertitel
Neměli jsme žádnou smlouvu.
Es gab nichts Schriftliches.
Korpustyp:
Untertitel
Ukradl jsi mi smlouvu.
Du hast meinen Auftrag gestohlen.
Korpustyp:
Untertitel
Hned jakmile podepíšete smlouvu.
Sobald Sie mir das Land überschreiben.
Korpustyp:
Untertitel
Vyrvu z něj smlouvu.
- Ich lass ihn umbringen.
Korpustyp:
Untertitel
Máš svou mírovou smlouvu.
Du hast dein Friedensabkommen erreicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Možná spolupodepsaly smlouvu.
- Vielleich haben sie für den Kredit gebürgt.
Korpustyp:
Untertitel
Právě jsem podepsal smlouvu.
Aber ich hab gerade die Papiere unterschrieben.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete i pracovní smlouvu?
Wollt ihr auch einen Arbeitsvertrag?
Korpustyp:
Untertitel
- Jdu pro smlouvu.
- Ich hole die Papiere.
Korpustyp:
Untertitel
Proto jsem zrušil smlouvu.
Er hörte nicht und ich feuerte ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Smlouvu na Moulin Rouge.
Ich dachte an die Besitzurkunde des Moulin Rouge.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tu smlouvu nepodepíšete.
Dann unterschreiben Sie nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Právě jsem podepsal smlouvu.
Ich habe gerade den Friendsvertrag unterzeichnet.
Korpustyp:
Untertitel
Právě jsem podepsal smlouvu.
Ich habe grade den Mietvertrag unterschrieben.
Korpustyp:
Untertitel
Mám smlouvu s osudem.
Das Schicksal ist mir hörig.
Korpustyp:
Untertitel
Máš smlouvu s ABC.
- Das geht nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Zrovna jsem podepsala smlouvu.
Hab eben den Mietvertrag unterzeichnet.
Korpustyp:
Untertitel
Nepodepíšu tu předmanželskou smlouvu.
Ich unterschreibe diesen Ehevertrag nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Říkals, že máš smlouvu.
- Du hast gesagt, dass alles geregelt ist.
Korpustyp:
Untertitel
Učiním smlouvu s vámi.
Ich sag dir was.
Korpustyp:
Untertitel
S tebou učiním smlouvu.
Ich will einen Bund schließen mit dir.
Korpustyp:
Untertitel
- Máme smlouvu na torpédoborce.
- Wir bauen 10 Zerstörer.
Korpustyp:
Untertitel
Zrušili tvojí nájemní smlouvu.
Sie haben den Mietvertrag gekündigt.
Korpustyp:
Untertitel
- Pojišťovna nám vypověděla smlouvu.
- Niemand will uns mehr versichern.
Korpustyp:
Untertitel
Nějakou smlouvu seženu. Děkuju.
Ich werde einige Unterlagen oder so besorgen, danke.
Korpustyp:
Untertitel
Já mám exkluzivní smlouvu.
Ich habe einen Exklusivvertrag.
Korpustyp:
Untertitel
Nepotřebujeme k tomu měnit Smlouvu.
Dazu bedarf es keiner Vertragsänderung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podívej se na tu smlouvu.
Ganz und gar nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Máme smlouvu na rozdělení peněz.
wie wir das Geld teilen.
Korpustyp:
Untertitel
- Máme smlouvu na celý týden.
Mr. Merrit, wir sind für eine Woche gebucht.
Korpustyp:
Untertitel
Zapomeňte na smlouvu o utajení.
Vergessen Sie die Staatsgeheimnisse-Tat.
Korpustyp:
Untertitel
O vaši smlouvu v Nevillem.
Eure vertraglichen Verpflichtungen gegenüber Mr. Neville.
Korpustyp:
Untertitel
A podepsali smlouvu o neútočení.
Sie unterzeichneten einen Nichtangriffsvertrag.
Korpustyp:
Untertitel
Kdy a kde podepíšou smlouvu?
Wann werden sie ihn unterschreiben? Zeit und Ort.
Korpustyp:
Untertitel
Podepsal jsem smlouvu s Watsuhitom.
Das ist toll. ich find dich toll.
Korpustyp:
Untertitel
A dneska měl podepsat smlouvu?
Heute soll er unterschreiben?
Korpustyp:
Untertitel
Prý máš smlouvu na knihu.
Ich weiß, du hast einen fetten Buchvertrag abgeschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
Podepsali ve Varšavě mírovou smlouvu.
Sie haben in Eisenburg einen Friedensvertrag unterzeichnet.
Korpustyp:
Untertitel
To já potřebuju předmanželskou smlouvu.
Ich bin diejenige die einen Ehevertrag benötigt.
Korpustyp:
Untertitel
To já potřebuju předmanželskou smlouvu.
Ich bin derjenige der einen Ehevertrag benötigt.
Korpustyp:
Untertitel
Chce, abych podepsala předmanželskou smlouvu!
Er will, dass ich einen Ehevertrag unterschreibe!
Korpustyp:
Untertitel
Sám tu smlouvu podepsat nemůžu.
Ich kann nicht allein unterschreiben.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, tak podepíšu předmanželskou smlouvu.
Also gut. Wir machen den Ehevertrag.
Korpustyp:
Untertitel
Řekněte mu, aby podepsal smlouvu.
Er soll dem Vergleich zustimmen.
Korpustyp:
Untertitel
Máme smlouvu už léta, Johnny.
Wir hatten doch jahrelang Sicherheiten, John.
Korpustyp:
Untertitel
- Oslíku, já tu smlouvu četl.
Ich las das Kleingedruckte.
Korpustyp:
Untertitel
Přišli jsme o nájemní smlouvu!
"Liquidationsverkauf!"
Korpustyp:
Untertitel
- Četl váš otec pojistnou smlouvu?
Hat Ihr Vater die Police gelesen?
Korpustyp:
Untertitel
Chci smlouvu na celou sezónu.
Ich will nicht nur eine Affäre.
Korpustyp:
Untertitel
Zítra uzavírám smlouvu s Kiddem.
Mein Handel mit Kidd wird morgen abgeschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho otec mě podepsat smlouvu.
Ich unterschrieb den Ehevertrag.
Korpustyp:
Untertitel
Ohrozil jsi misi i smlouvu.
Du hast den Auftrag in Gefahr gebracht.
Korpustyp:
Untertitel
Připravím pro tebe pojistnou smlouvu.
Ich bereite deine Versicherung vor.
Korpustyp:
Untertitel
- Má tu pro tebe smlouvu.
Ich habe die Verträge.
Korpustyp:
Untertitel
Nezapomeňte získat tu nájemní smlouvu!
- Los doch, kommt.
Korpustyp:
Untertitel
Podepsal jsem smlouvu s nakladatelem.
- Guten Tag - Ich habe endlich einen Verleger
Korpustyp:
Untertitel
Musíme dotáhnout smlouvu do konce.
Jetzt müssen wir nur noch zum Abschluss der Vereinbarung kommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Uzavřel jsi smlouvu s ďáblem.
Ihr seid einen Handel mit dem Teufel eingegangen.
Korpustyp:
Untertitel
- Slyšel jsem, že nabízíš smlouvu.
- Hab gehört, es gibt Arbeit.
Korpustyp:
Untertitel
Bez něj nemůžeme smlouvu uzavřít.
Ohne ihn gibt es nun mal kein Waffenstillstandsabkommen.
Korpustyp:
Untertitel
Máte tu smlouvu na představení.
Ihr seid in der Show.
Korpustyp:
Untertitel
Alespoň jste dodrželi naší smlouvu.
Wenigstens habt ihr einen Teil der Abmachung erfüllt.
Korpustyp:
Untertitel
- Podepsal jsi tu ručitelskou smlouvu.
Du hast den Mietvertrag unterschrieben.
Korpustyp:
Untertitel
Ukažte mi vaši pracovní smlouvu.
Haben Sie die Gehaltsabrechnung?
Korpustyp:
Untertitel
Má na něj nájemní smlouvu.
Sein Name steht auch im Mietvertrag.
Korpustyp:
Untertitel
Podepsala jsem smlouvu s Kinographem!"
Ich habe bei Kinograph unterzeichnet.
Korpustyp:
Untertitel
Stratili jsme smlouvu s Sharpem!
Wir haben das Vertrauen zu Sharp verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Pak se mnou podepsali smlouvu.
Die setzten einen auf mich an.
Korpustyp:
Untertitel
Pojďme do kanceláře, podepíšeme smlouvu.
Kommen Sie gleich rauf.
Korpustyp:
Untertitel
"Chceš peníze, tak podepíšeš smlouvu
"Geld im Kommen, der Boss unterschreibt
Korpustyp:
Untertitel
-Já mám smlouvu s Goodlym.
Das habe ich mit Goodley anders vereinbart.
Korpustyp:
Untertitel
- A proto jim vypovědí smlouvu.
Weshalb sie ihren Pachtvertrag verlieren werden.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme dostat smlouvu na knihu.
Vielleicht kriegen wir sogar ein Buch.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, ať mi prodlouží smlouvu.
Er soll mir einen Aufschub gewähren!
Korpustyp:
Untertitel
Guido, nemůžeš ji prodloužit smlouvu?
Kannst du ihr nicht einen Aufschub gewähren?
Korpustyp:
Untertitel
Chci smlouvu k tomu domu.
Ich will das Eigentum am Haus.
Korpustyp:
Untertitel
Dal jsem vám náhrávací smlouvu!
Durch mich habt ihr einen Plattenvertrag.
Korpustyp:
Untertitel
Proč jsi nesplnil svou smlouvu?
Wieso haben Sie den Auftrag nicht ausgeführt?
Korpustyp:
Untertitel
- Smlouvu nepodepíšu. Ty tvrdohlavá mrcho!
- Ich unterschreibe den Ehevertrag nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Mají smlouvu s novým rozehrávačem.
- Sie haben einen Point Guard verpflichtet.
Korpustyp:
Untertitel