Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Sorgen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Sorgen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

sorgen	zajistit 5.932 starat 399 postarat 192 zařídit 192 dbát 159 záležet 137 pečovat 25 starat se
sich sorgen	bát se

[NOMEN]

Sorgen

starosti 1.354 starost

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

sorgen zajistit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Transportministerien sollten für sicherere Straßen sorgen, damit Kinder mit dem Fahrrad die Schule erreichen können.

Ministři dopravy by měli zajistit bezpečné silnice, aby děti mohly jezdit do školy na kole.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich muss dafür sorgen, dass die andere Seite weiterkämpft.

Moje práce je zajistit, aby druhá strana nepřestala bojovat.

Korpustyp: Untertitel

Galileo wird zukünftig für effektiveren, sichereren und umweltfreundlicheren Verkehr sorgen.

V budoucnu projekt Galileo zajistí efektivnější, bezpečnější a ekologičtější dopravu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Isidro, sorge dafür, dass meine Befehle ausgeführt werden.

Isidro, zajisti, aby byly vykonány mé rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

Der Steuerpflichtige muss dafür sorgen, dass die Rechnungen sechs Jahre lang aufbewahrt werden.

Osoba povinná k dani zajistí, aby faktury byly uchovávány po dobu šesti let.

Korpustyp: EU DCEP

Sie sollen dafür sorgen, dass ihm nichts passiert und dass er nach Hause kommt.

Chci abyste zajistil, že bude v pořádku. A pokusil se jej přivést domů.

Korpustyp: Untertitel

Der Steuerpflichtige muss dafür sorgen, dass die Rechnungen fünf Jahre lang aufbewahrt werden.

Osoba povinná k dani zajistí, aby faktury byly uchovávány po dobu pěti let.

Korpustyp: EU DCEP

Meine Herren, wir müssen dafür sorgen, dass sie diesen Zug verpassen.

Pánové, na nás je, abychom zajistili, že ten vlak nestihnou.

Korpustyp: Untertitel

Der Steuerpflichtige muss dafür sorgen, dass die Rechnungen mindestens sechs Jahre lang aufbewahrt werden.

Osoba povinná k dani zajistí, aby faktury byly uchovávány po dobu nejméně šesti let.

Korpustyp: EU DCEP

Ich machte die Bücher und Nicky sorgte für's Einsammeln.

Já jsem vsázel a Nicky zajistil, že nám zaplatili.

Korpustyp: Untertitel

sorgen starat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

wie hätte er überhaupt für mich sorgen können?

jak by se vůbec o mne mohl starat?

Korpustyp: Literatur

Papa sorgt dafür, dass die Leute sicher sind.

Táta se musí starat o bezpečnost v téhle budově.

Korpustyp: Untertitel

Das Gremium würde nicht nur über die Eignung der Programme befinden, sondern auch für deren Überprüfung und Bewertung sorgen.

Rada by nejen rozhodovala o vhodnosti programů, ale starala by se také o jejich sledování a vyhodnocování.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oh, Sie sorgen sich um den Jungen, hm?

Aha, takže ty se staráš o kluka, jo?

Korpustyp: Untertitel

Das Gute an europäischer Zusammenarbeit ist, dass die europäischen Länder gemeinsam für ihre Bürger sorgen können.

Na evropské spolupráci je dobré, že umožňuje evropským zemím starat se o své obyvatele společně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe immer wie ein Vater für dich gesorgt.

Vždycky jsem se o tebe staral jako vlastní otec.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus sorgen Frauen jeden Alters häufig für junge und ältere Betreuungsbedürftige.

Ženy všech věkových kategorií se kromě toho často starají o mladé a starší závislé osoby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe für Wenche gesorgt, als du gesessen hast.

Staral jsem se o tvoji rodinu, když jsi seděl.

Korpustyp: Untertitel

In Palästina sind für den Sommer Präsidentschafts- und Parlamentswahlen anberaumt, und die Palästinensische Autonomiebehörde will legitime Institutionen aufbauen und für die Sicherheit in Palästina sorgen.

Palestina bude do léta pořádat prezidentské a parlamentní volby a palestinská samospráva chce ustavit legitimní instituce a starat se o svou bezpečnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Leben ist zu kurz, um sich um Geld zu sorgen.

Život je moc krátký na to, starat se jen o peníze.

Korpustyp: Untertitel

sorgen postarat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

"Sorg für mich!" Jetzt hab ich die Schnauze voll!

"Postarej se o mě!" Do prdele, mám toho dost!

Korpustyp: Untertitel

- Sorgt ihr dafür, dass es Gloria gut geht.

Postaráte se o to aby byla Glorie OK?

Korpustyp: Untertitel

- Für deine Familie ist gesorgt.

- Postarám se o vaší rodinu.

Korpustyp: Untertitel

- Für dich wird gesorgt.

- Postaráme se o tebe.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst in Frieden sterben, in einem Hospiz, wo für dich gesorgt wird. Nicht dir selbst überlassen, in dieser Bruchbude.

Umřeš v klidu v nemocnici, kde se o tebe postarají, a ne v tomhle doupěti.

Korpustyp: Untertitel

Der König hat aber für einen Ausweg gesorgt.

Král se ale postaral, aby existovalo východisko.

Korpustyp: Untertitel

Danke, dass Sie für Charlie gesorgt haben.

Díky, že jste se postarala o Charlieho.

Korpustyp: Untertitel

Es passiert nichts mehr, dafür haben wir gesorgt.

Už se nic neděje, o to jsme se postarali.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe stets für mich selbst gesorgt.

- Až dosud jsem se o sebe dokázala postarat sama.

Korpustyp: Untertitel

Dafür habe ich gesorgt.

O to se postarám.

Korpustyp: Untertitel

sorgen zařídit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Afrika widersetzt sich allen ihren Anstrengungen, dort für ein Wunder zu sorgen.

Afrika se vzpírá jejich nejlepším snahám zařídit zázrak.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und ich habe dafür gesorgt, dass wir beide nebeneinandersitzen können.

A zařídil jsem to tak, že budeme sedět vedle sebe.

Korpustyp: Untertitel

Citadele veräußert die GUS-Kredite bis zum […] zu von der Kommission genehmigten Verkaufsbedingungen an einen Käufer bzw. sorgt für eine solche Veräußerung.

Banka Citadele odprodá úvěry v SNS nebo zařídí jejich odprodej do […], a to kupujícímu a za prodejních podmínek schválených Komisí.

Korpustyp: EU

Bringen Sie meine Sachen zurück ins Quartier und sorgen Sie dafür, dass wir nicht gestört werden.

Vezmi moje věci do mých pokojů, a vrať se a zařiď, ať nás nikdo neruší.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, unter bestimmten Voraussetzungen für die Offenlegung von Informationen mit weiteren zusätzlichen Mitteln zu sorgen.

Členské státy by proto měly mít možnost zařídit zveřejňování informací alternativním způsobem za specifických podmínek.

Korpustyp: EU DCEP

Ich werde dafür sorgen, dass Ihre Fluchtnummern angepasst werden.

Zařídím, aby vám patřičně změnili pořadová čísla pro útěk.

Korpustyp: Untertitel

Eisenbahnunternehmen, die eine solche Bestätigung verlangen, müssen verpflichtet werden, für eine rasche und unkomplizierte Bestätigung zu sorgen.

Od železničních společností, které toto potvrzení vyžadují, by se mělo vyžadovat, aby zařídily rychlé a jednoduché vystavení potvrzení.

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe nur dafür gesorgt, dass er erwischt wird.

Já jsem jen zařídil, aby ho při tom nachytali.

Korpustyp: Untertitel

Der Luftfahrtunternehmer muss für zweckmäßige Bodenabfertigungsdienste sorgen, um die sichere Durchführung seiner Flüge zu gewährleisten.

Provozovatel musí zařídit vhodné zařízení pozemní obsluhy k zajištění bezpečné obsluhy svých letů.

Korpustyp: EU

Tut mir leid, aber wir müssen dafür sorgen, dass das Doppelgängerblut nutzlos wird.

Je mi to líto, ale musíme zařídit, aby krev dvojníků byla k ničemu.

Korpustyp: Untertitel

sorgen dbát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Natürlich wird die Kommission auf jeden Fall dafür sorgen, dass europäisches Recht stets eingehalten wird.

Samozřejmě, že Komise bude rozhodně dbát na to, aby se vždy dodržovalo evropské právo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber ich sorge mich in letzter Zeit um die Umwelt.

Ale v poslední době dbám trochu i o životní prostředí.

Korpustyp: Untertitel

Es ist dafür zu sorgen , dass nur die Vorderseite der Femoralarterie punktiert wird .

Je třeba dbát na to , aby byla napíchnutá jen přední stěna femorální artérie .

Korpustyp: Fachtext

Sie haben dafür zu sorgen, dass sie sich anständig benehmen.

Budete dbát, aby se chovaly podle nejvyšší etikety.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass eine Zahlung nur als autorisiert gilt, wenn der Zahler der betreffenden Zahlungsanweisung an den Zahlungsdienstleister zugestimmt hat.

Členské státy dbají, aby se platební transakce považovaly za povolené, pouze pokud plátce souhlasil s příslušným platebním příkazem určeným poskytovateli platebních služeb .

Korpustyp: EU DCEP

Mit meiner Schwester an meiner Seite, die dafür sorgt, dass alles gut wird.

Ale se sestrou po boku, která dbá na to aby vše bylo, jak má.

Korpustyp: Untertitel

für die Einhaltung der Umweltvorschriften, einschließlich Genehmigungen und zulässiger Grenzwerte in Genehmigungen, sorgen;

dbají na dodržování právních předpisů v oblasti životního prostředí včetně povolení a povolených hodnot a

Korpustyp: EU

Wir sorgen dafür, dass Männer und Material rechtzeitig dahin gelangen, wo sie gebraucht werden.

Budeme dbát na to, že lidé a materiál budou dodáni kde jsou zapotřebí a když je jich zapotřebí.

Korpustyp: Untertitel

Möglicherweise sorgt sich die Weltbank tatsächlich mehr um die Rechte lokaler Landbesitzer als andere ausländische Investoren.

Světová banka snad opravdu dbá na práva místních držitelů půdy víc než jiní zahraniční investoři.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich werde dafür sorgen, dass Sie es zum Flughafen in einem Stück schaffen,…nd das war's.

Budu dbát na to abyste se bezpečně vrátil na letiště v jednom kuse a to je vše.

Korpustyp: Untertitel

sorgen záležet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fiona, hätte ich mich um alle so gesorgt, hätte ich meinen Verstand verloren.

Fiono, kdyby mi na nich tak moc záleželo, zbláznil bych se z toho.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben aber wegen der spürbaren Aufregung in der Öffentlichkeit dafür gesorgt, bei der Registrierung für ihren Wahlausweis von der örtlichen und der internationalen Presse fotografiert zu werden.

Vycítili však vzrušení veřejnosti a dali si záležet, aby se nechali místními i mezinárodními sdělovacími prostředky vyfotografovat při registraci k vydání voličských průkazů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe nie gesehen‚ wie sehr du dich gesorgt hast.

Nikdy jsem nevěděl, jak ti na mě záleží.

Korpustyp: Untertitel

Davina, du denkst vielleicht, dass ich mich nicht um dich sorge, aber da liegst du falsch.

Davino, asi si myslíš, že mi na tobě nezáleží, ale mýlíš se.

Korpustyp: Untertitel

Unter uns, was glaubst du, um wen ich mich mehr sorge?

A kdybych si měla vybrat mezi mnou a tebou, hádej, na kom mi bude záležet víc?

Korpustyp: Untertitel

Die Wahrheit ist, ich bin mit Kate leiert und ich sorge mich sehr um sie.

Pravdou je, že mezi mnou a Kate něco je a moc mi na ní záleží.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir gesagt, dass ich dich beschütze, dass ich mich um dich sorge, und ich tat es.

Řekla jsem ti, že tě chráním, že mi na tobě záležím, což byla pravda.

Korpustyp: Untertitel

Sie sorgen sich um Menschen.

- Záleží vám na mně, ne?

Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht so, als würde ich mich nicht um sie sorgen.

Ne že by ni na ní nezáleželo.

Korpustyp: Untertitel

Du tust so, als würdest du dich nicht sorgen, aber das tust du.

Chováš se jako, že ti na nikom nezáleží, ale není to tak.

Korpustyp: Untertitel

sorgen pečovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Männer und Frauen, die freiwillig die Entscheidung treffen, für kranke Familienangehörige zu sorgen, sollten eine finanzielle Entschädigung erhalten.

Ženy a muži, kteří se dobrovolně rozhodnou pečovat o nemocné členy rodiny, by měli dostávat finanční odměnu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir ziehen sie auf, sorgen und leiden für sie.

Vychováváme je, pečujeme o ně, trpíme pro ně.

Korpustyp: Untertitel

Teil des Problems ist die tief verwurzelte Annahme, Frauen seien dafür da, für Männer zu sorgen.

Součástí tohoto problému je hluboce zakořeněná představa, že ženy mají pečovat o potřeby mužů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und den ganzen Tag für das Küken zu sorgen, ist wohl keine Arbeit?

Ty si myslíš, že pečovat o kuře není práce?

Korpustyp: Untertitel

In der Zwischenzeit können die Eltern arbeiten, anstatt für ein krankes Kind zu sorgen, wodurch sie ihre Einkommensmöglichkeiten verbessern.

Současně rodiče nemusí pečovat o nemocné dítě a mohou pracovat, což zvyšuje jejich schopnost vydělat si.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie sorgen wirklich für ihn, oder?

Vy o něj vážně pečujete, co?

Korpustyp: Untertitel

Vergiß also die Zukunft und lebe jeden Tag deines Lebens nach den göttlichen Gesetzen und im Vertrauen, daß Gott für seine Kinder sorgt.

Zapomeň na budoucnost a prožívej každý den svého života podle naučení Zákona a v důvěře, že Bůh pečuje o své děti.

Korpustyp: Literatur

Ein Mann und eine Frau retteten mich, sorgten für mich, brachten mich nach Hause.

Jeden muž a žena mě zachránili, pečovali o mě, přivezli mě domů.

Korpustyp: Untertitel

Teil des Problems ist die tief verwurzelte Annahme, Frauen seien dafür da, für Männer zu sorgen.

Součástí tohoto problému je hluboce zakořeněná představa, že ženy mají pečovat o potřeby mužů. Od chvíle, kdy se muž narodí, soustřeďuje se kolem něj neustálá péče žen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich nehme an, so wie Sie für diesen Herrn sorgen.

Stejně jako vy zřejmě pečujete o tohoto pána.

Korpustyp: Untertitel

Sorgen starosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gore hat der Welt geholfen, sich Sorgen zu machen.

Gore přispěl k tomu, aby si svět dělal starosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schau, mach dir keine Sorgen darüber, okay?

Hele, nedělej si s tím starosti, okay?

Korpustyp: Untertitel

PRINCETON – Die Welt sollte sich Sorgen machen.

PRINCETON – Svět by si měl dělat starosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vater machte sich Sorgen, weil eine Zündkerze fehlte.

Tatínek si dělal starosti, protože jedna svíčka chyběla.

Korpustyp: Untertitel

Niemals früher hatte ich so große Sorgen wegen des Prozesses wie seit der Zeit, seitdem Sie mich vertreten.

Nikdy až do té doby neměl jsem s procesem tak velké starosti jako ode dne, kdy mě zastupujete.

Korpustyp: Literatur

Uh, mach dir deswegen keine Sorgen, Marcus.

Uh, nedělej si s tím starosti, Marcusi.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist aber ein sehr ernstes Problem, über das ich mir große Sorgen mache.

Ale je to velice závažná problematika a problematika, o niž si dělám obrovské starosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Steve, mach dir darum keine Sorgen.

Steve, nedělej si o to starosti.

Korpustyp: Untertitel

Billigere Weine aus Drittländern erfreuen vielleicht die europäischen Verbraucher, bereiten aber den europäischen Herstellern Sorgen.

Levnější vína z třetího světa dělají sice evropským spotřebitelům radost, ale evropským výrobcům způsobují nemalé starosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bill, ich mache mir Sorgen wegen May.

Strýčku Bille, dělám si starosti o May.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sich Sorgen machen	dělat si starosti 36 starat se 3
ohne Sorgen	bez starostí 2
sich sorgen um	starat se 9
sorgen für	obstarat 4
wir sorgen uns	staráme se 2

sich Sorgen machen dělat si starosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

PRINCETON – Die Welt sollte sich Sorgen machen.

PRINCETON – Svět by si měl dělat starosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nein, machen Sie sich keine Sorgen über das Programm.

Ne. S programem si nemusíte dělat vůbec žádné starosti.

Korpustyp: Untertitel

Wäre es nicht viel sinnvoller, sich um die langfristige Nachhaltigkeit und Dauerhaftigkeit des globalen Wachstums Sorgen zu machen?

Nedávalo by větší smysl dělat si starosti o dlouhodobou udržitelnost a trvalost globálního růstu?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist doch ein Grund, sich Sorgen zu machen, oder?

To už je přeci důvod, dělat si starosti, nebo ne?

Korpustyp: Untertitel

Mit Diensten wie Maghicle, die es den Menschen ermöglichen, sicher, kostengünstig, bequem und nachhaltig ihre Fahrten zu erledigen, muss sich Sam - anders als seine Eltern in der Vergangenheit - nun keine Sorgen mehr machen, dass seine Frau oder seine Töchter in Verkehrsunfälle verwickelt werden könnten.

Když jsou k dispozici služby jako Maghicle, které lidem umožňují přesouvat se z místa na místo bezpečným, dostupným, pohodlným a trvale udržitelným způsobem, nemusí si Sam dělat starosti, že jeho žena nebo dcery budou mít automobilovou nehodu, tak jako si jeho rodiče dělali starosti o něj.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Okay, also gibt es nichts um was man sich Sorgen machen muss.

Ok, tady není nic o čem si dělat starosti.

Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

S tím si nemusíte dělat žádné starosti.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sich keine Sorgen machen.

Nemusíte si o něj dělat starosti.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sich keine Sorgen machen.

Nemusíte si s tím dělat starosti.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sich bis zur nächsten Wahl keine Sorgen darüber machen.

S tím si nemusíte dělat starosti do dalších voleb.

Korpustyp: Untertitel

sich Sorgen machen starat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein Termin bedeutet 50 Dollar weniger, über die sich meine Mom Sorgen machen muss.

Dalších 50 dolarů, o které se máma nemusí starat.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht derjenige, um den Sie sich Sorgen machen sollten.

Nejsem ten, o koho byste se měli starat.

Korpustyp: Untertitel

Wenn, dann sollte er sich Sorgen machen.

On by se měl starat.

Korpustyp: Untertitel

sich sorgen um starat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rima ist es gelungen, nach Italien und dann nach Glasgow in Schottland zu fliehen, wo Alison und Robert Swinfin sie aufnahmen und für sie sorgten und sich um sie wie um ihre eigene Tochter kümmerten.

Rimě se podařilo uprchnout do Itálie a odtud do Glasgowa ve Skotsku, kde se jí ujali Alison a Robert Swinfinovi a starali se oni jako o vlastní dceru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Leben ist zu kurz, um sich um Geld zu sorgen.

Život je moc krátký na to, starat se jen o peníze.

Korpustyp: Untertitel

Warum sollte sich ein Terrorist so sehr um die Vergangenheit sorgen?

Proč by se terorista tolik staral o minulost?

Korpustyp: Untertitel

Warum sorgst du dich um uns, obwohl du noch nicht mal unser Vater bist?

Proč se staráte, když ani nejste náš otec?

Korpustyp: Untertitel

Jemand hat sich genug um dich gesorgt, um deine Fingerabdrücke in die Datenbank zu geben.

Někdo se tak staral, že tě nechal vložit do databáze pohřešovaných dětí.

Korpustyp: Untertitel

Wieso sorgst du dich soviel um mich?

Proš se tak staráš?

Korpustyp: Untertitel

Du sorgst dich um die Leute.

Ale ty se staráš.

Korpustyp: Untertitel

Sorg dich nicht um mich, Harry.

Nestarej se, Harry!

Korpustyp: Untertitel

Weil du dich wirklich um sie sorgst.

Protože se skutečně staráš.

Korpustyp: Untertitel

sorgen für obstarat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zur Überführung des Portfolios in das Super-SIV musste für seine Refinanzierung gesorgt werden.

K převedení portfolia do Super-SIV bylo nutno obstarat jeho refinancování.

Korpustyp: EU

Für einige ist es das Fleisch. Und wir sorgen für sie.

Kdo chce tělesnou rozkoš, obstaráme mu ji.

Korpustyp: Untertitel

Also hat Schwester Jude für ein Ablenkung gesorgt.

Proto sestra Jude obstarala rozptýlení.

Korpustyp: Untertitel

Ich sorge für den Schnaps.

- Já obstarám chlast.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sorgen

799 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

keine Sorgen.

A především žádné problémy.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Sorgen.

- Jo, bez problémů.

Korpustyp: Untertitel

Deine Sorgen sind meine Sorgen.

Všechno, co děláš, se mě týká.

Korpustyp: Untertitel

Dafür würde er sorgen.

O to se postará.

Korpustyp: Literatur

Mach dir keine Sorgen.

Jsem si jistá, že nejsi.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen.

Ale už je to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Macht euch keine Sorgen.

O to se nebojte.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen.

Můžu se na tebe spolehnout?

Korpustyp: Untertitel

Ich mach mir Sorgen.

Bojím se o tvou prdel.

Korpustyp: Untertitel

Was macht dir Sorgen?

Co ti vrtá hlavou?

Korpustyp: Untertitel

Es heißt, die Sorgen

Vše, co tě trápí

Korpustyp: Untertitel

Sie würden sich sorgen.

To by vás vystrašilo, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Alle machen sich Sorgen.

Všichni si o tebe dělají obavy.

Korpustyp: Untertitel

Das macht mir Sorgen.

- Trápí mě to víš?

Korpustyp: Untertitel

Einige machen sich Sorgen.

Někteří z nich vyjádřili obavy.

Korpustyp: Untertitel

Er macht mir Sorgen.

Mám o něj obavy.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache mir Sorgen.

Je mi to líto.

Korpustyp: Untertitel

Er hat andere Sorgen.

V hlavě měl jiný věci.

Korpustyp: Untertitel

Das macht mir Sorgen.

Děsí mě to a se strachem mi přibývají vrásky na čele.

Korpustyp: Untertitel

Dafür werden sie sorgen.

Oni se o to postarají.

Korpustyp: Untertitel

- Macht dir das Sorgen?

- Znepokojuje tě to?

Korpustyp: Untertitel

Er wird dafür sorgen.

- On to nedovolí.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache mir Sorgen.

Myslím to s tebou dobre.

Korpustyp: Untertitel

Geld oder Sorgen? - Beides.

- Problémy, nebo peníze?

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe deine Sorgen.

Aha. Už tvé obavy chápu.

Korpustyp: Untertitel

- Dafür werde ich sorgen.

- A já na to hodlám dohlédnout.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache mir Sorgen.

Bojím se o ní.

Korpustyp: Untertitel

- Mach dir keine Sorgen.

- Budu v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen.

Dělá, co jsem mu řek.

Korpustyp: Untertitel

-Dafür werde ich sorgen.

- Dohlédnu na to.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache mir Sorgen.

Bojím se o něj.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen.

- Všechno se zamotalo.

Korpustyp: Untertitel

Was mir Sorgen macht.

Z čehož mám obavy.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dafür sorgen.

Zařídím to.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde dafür sorgen.

- Postarám se, aby bylo.

Korpustyp: Untertitel

Sorgen, Schätzchen? - Nein.

- Něco tě trápí, miláčku?

Korpustyp: Untertitel

- Mach dir keine Sorgen.

- Jsem v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

- Ich mache mir Sorgen.

Není třeba to dále rozebírat

Korpustyp: Untertitel

- Dafür können wir sorgen.

- Možná bys měl.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen.

-Jo, neboj se.

Korpustyp: Untertitel

- Mach dir keine Sorgen.

Bude to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen.

To je dobrý, babi.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen.

O tohle se neboj.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen.

Jackie, nezlob se.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen.

ZAvolaj. Potřebujou tu pásku.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen!

Vážně jsem v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ich mach mir Sorgen.

Dával mi hodně otázek.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen.

Nestarej se, jo?

Korpustyp: Untertitel

Ich mache mir Sorgen.

Bojím se o něho.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache mir Sorgen.

Bojím se. Slyšel jsem špatný zprávy.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen.

- Ale kvůli tomu se netrap.

Korpustyp: Untertitel

Sorgen tötet einen, nicht?

Zájem tě zabije, co?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe andere Sorgen.

Mám na práci jiný věci.

Korpustyp: Untertitel

Wir machten uns Sorgen.

Fakt jsme se báli.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache mir Sorgen.

- Bojím se o tebe Same.

Korpustyp: Untertitel

Er macht sich Sorgen.

Bojí se o tebe.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen.

Nelamte si tím hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen.

Neboj se o mě.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen.

Už jsem byla zavřená.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden dafür sorgen.

O tom jsme se přesvědčili.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen.

Jackie, to je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Machst du dir Sorgen?

- Rád bych tě ještě někdy viděl.

Korpustyp: Untertitel

- Was macht Ihnen Sorgen?

- Co vás trápí?

Korpustyp: Untertitel

…abermachtesich Sorgen um dich.

…dělalsivelkoustarost o vás.

Korpustyp: Untertitel

Dafür werde ich sorgen.

Zjistím, jestli je na mé straně.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen.

- Neboj, že ti nepadnou.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache mir Sorgen.

Bojím se o tebe.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen.

Chlape, ten kemo je fakt šílenej.

Korpustyp: Untertitel

Dafür werden wir sorgen.

O to se nebojte.

Korpustyp: Untertitel

Etwas macht mir Sorgen.

- Něco mě přece trápí.

Korpustyp: Untertitel

- Ich mache mir Sorgen.

-Dostane se z toho?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dafür sorgen.

Ujistím se o tom.

Korpustyp: Untertitel

Macht euch keine Sorgen.

Tak fajn. Nebojte se.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde dafür sorgen.

- Dohlédnu na to.

Korpustyp: Untertitel

Dafür werde ich sorgen.

- O to se postarám.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen.

Vezmu si něco z koše ztrát a nálezů.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen.

Nevadí. Je to v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Mache dir keine Sorgen.

Žádný strachy, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie irgendwelche Sorgen?

Co se vám stalo?

Korpustyp: Untertitel

- Dafür werd ich sorgen.

Já se o to postarám.

Korpustyp: Untertitel

- Mach dir keine Sorgen.

Je to moje kamarádka.

Korpustyp: Untertitel

- Machst du dir Sorgen?

Bojíš se o ni?

Korpustyp: Untertitel

Mach die keine Sorgen.

Neboj se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen.

Neboj se.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen.

Všechno bude zase dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen.

Určitě to bude v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen.

Nedělej si tím těžkou hlavu.

Korpustyp: Untertitel

ohne Sorgen, ohne Verantwortung.

Nemusíš se na nic ohlížet.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen.

Postarám se o něj, slibuju.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen.

Neboj se, nemyslí to vážně, Robin.

Korpustyp: Untertitel

Mache dir keine Sorgen.

-Nelam si s tím hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Warum sich Sorgen machen?

Jo, proč si vůbec dělat péči?

Korpustyp: Untertitel

- Mach dir keine Sorgen.

- Netrap se tím.

Korpustyp: Untertitel

- Ich mache mir Sorgen.

- Docela mě to zneklidňuje.

Korpustyp: Untertitel

Schillinger wird dafür sorgen.

Schillinger to dobře ví.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen.

S tím si nelam hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen.

Nelam si s tím hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Bitte sorgen Sie dafür.

Dejte si na to pozor.

Korpustyp: Untertitel

- Wir machen uns Sorgen.

-Bojíme se o tebe.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Sorgen!

To je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,61 Sek. - Log In