Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Spaß

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Spaß&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Spaß

zábava 1.281 legrace 418 sranda 235 žert 38 radost 33 vtip 27 švanda 10 šprým 5

[Weiteres]

spaß

legraci

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Spaß zábava

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Iraner fahren dort für ihre Bank- und Handelsgeschäfte hin, und um Spaß zu haben.

Íránci tam jezdí za bankovními službami, obchodem i zábavou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Johnny macht es Spaß, andere zu erschrecken.

Johnny objevil, že je zábava strašit lidi.

Korpustyp: Untertitel

80 Prozent aller Spieler geben an, „aus Spaß“ zu spielen

Čtyři z pěti hráčů hrají čistě pro zábavu.

Korpustyp: EU DCEP

Dexter sagte, dass es Spaß machen sollte.

Dexter říkal, že to má být zábava.

Korpustyp: Untertitel

Um neue Leute kennen zu lernen/Spaß zu erleben

Abych potkal/a nové lidi / pro zábavu

Korpustyp: EU

Ladies und Gentlemen, der Spaß kann beginnen.

Dámy a pánové, zábava za chvíli začne.

Korpustyp: Untertitel

Spaß für Groß und Klein !

Dětský koutek O zábavu postaráno !

Korpustyp: Allgemein

Das Leben ist nicht bloß Arbeit und kein Spaß, oder?

Jo, ale život není jen práce, ale taky zábava?

Korpustyp: Untertitel

Ich danke Ihnen allen und wünsche Ihnen Spiel, Spaß und viel Sport zu Weihnachten.

Děkuji vám a přeji vám všem hodně veselí, zábavy a sportu o Vánocích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schätze, Sie haben doch nicht den ganzen Spaß verpasst.

Vypadá to, že jsi o tu zábavu vůbec nepřišla.

Korpustyp: Untertitel

Spaß legrace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vielleicht hätte ich es ein anderes Mal gleichfalls aus Spaß oder Laune getan, heute aber nicht.

Někdy jindy bych to třeba udělal, rovněž z legrace nebo z rozmaru, ale dnes ne.

Korpustyp: Literatur

Mann, dieser ehemalig prächtigen Mega-Kotzparty wurde der ganze Spaß genommen.

Sakra, z téhle kdysi vznešené blicí události zmizela všechna legrace.

Korpustyp: Untertitel

Erstens: Auswandern ist kein Spaß.

Zaprvé: imigrace není žádná legrace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das macht mehr Spaß, als sie wirklich zu besitzen.

Tohle je větší legrace, než kdyby to bylo doopravdy.

Korpustyp: Untertitel

Auswandern ist kein Spaß.

imigrace není žádná legrace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Partys machen viel Spaß, besonders, wenn es die eigenen sind.

Oslavy jsou legrace. Obzvlášť, když jsi oslavenec.

Korpustyp: Untertitel

Wären auch sie – mit genügend Wodka intus – in der Lage gewesen, aus Spaß einen Mord zu begehen?

Kdyby měli dost vodky, byli by také schopni vraždy jen tak pro legraci?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ach komm, Ben, ich mach doch bloß Spaß.

No tak, Bene. Je to jen trochu legrace.

Korpustyp: Untertitel

Darüber, sagte Jeremias, daß du keinen Spaß verstehst. Was haben wir denn getan?

Na to, řekl Jeremiáš, že vůbec nerozumíš legraci. Copak jsme udělali?

Korpustyp: Literatur

Leben, das ist Unterhaltung, Spaß, Spannung und manchmal einfach nur Zerstreuung.

Život, to je zábava, legrace, napětí a někdy prostě jen rozptýlení.

Korpustyp: Untertitel

Spaß sranda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Oh Mensch, Detective, Sie sind kein Spaß.

Ježíš, detektive, s váma není žádná sranda.

Korpustyp: Untertitel

Ach, der versteht bloß keinen Spaß, der war schon immer so.

Julie, jestli nechápe srandu, tak je trapák.

Korpustyp: Untertitel

Hey, willst du ein bisschen Spaß haben?

Hele, nechcete si užít trochu srandy?

Korpustyp: Untertitel

Nach all dem Spaß, den wir zusammen hatten?

- Po vší té srandě, co jsme si užili?

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, können wir keine Späße mehr machen?

To si už nemůžeme dělat z ničeho srandu?

Korpustyp: Untertitel

Ellie, das war nur Spaß.

Ellie? To byla jenom sranda.

Korpustyp: Untertitel

Mädchen, du würdest selbst den Spaß in einer Punschschüssel voll mit Kokain killen.

Holka, přicházíš o srandu jak z plný mísy kokainu.

Korpustyp: Untertitel

Kate ist was Ernstes, aber kein Spaß.

S Kate je to vážný, ale beze srandy.

Korpustyp: Untertitel

Der Spaß ist schon lange vorbei.

Jsem si jistá, že už je dávno po srandě.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, aber sie bringen auch viel Spaß.

To jo, ale mohla by to být sranda.

Korpustyp: Untertitel

Spaß žert

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber das war ja nur Spaß, sagte er und zog den Kopf zurück.

Ale to byl jenom žert, řekl a stáhl hlavu zpátky.

Korpustyp: Literatur

Thor, wir machen nur Spaß.

Thore, to byl přece jen takový žert.

Korpustyp: Untertitel

Nun, gegen Späße gibt es keine Einwände, und so ging ich mit dem Auftrag zu Ihnen.

Nu, proti žertům se nedá nic namítat, a tak jdu tedy s tím příkazem za vámi.

Korpustyp: Literatur

Aber Spaß beiseite, ODIN wird die Sicherheit für diesen Vaterschaftstest gewährleisten.

Ale žerty stranou, ODIN bude zabezpečovat test otcovství.

Korpustyp: Untertitel

Und diese alten Späße hatte ich diesmal erst nach so langem Beisammensein erkannt.

A tyhle staré žerty jsem tentokrát rozpoznal, až když jsme spolu byli tak dlouho.

Korpustyp: Literatur

Es war nur ein Spaß, ich konnte das nicht ahnen.

To byl jen žert, nemyslel jsem, že to takhle dopadne!

Korpustyp: Untertitel

nun gab es wirklich keinen Spaß mehr, und Gregor drängte sich - geschehe was wolle - in die Tür.

teď už doopravdy přestávaly všechny žerty a Řehoř se cpal do dveří děj se co děj.

Korpustyp: Literatur

Weißt du, ich wollte einen Spaß machen, und der ist in die Hose gegangen.

Měl to být jen žert, ale zašel do krajnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann ja einen Spaß vertragen, Mr. Holmes, aber diesmal sind sie zu weit gegangen.

Dovedu snésti i žert, pane Holmesi, ale co je mnoho, to je mnoho!

Korpustyp: Literatur

Wie kannst du sagen, dass es nur "ein Spaß" kleiner Jungen war?

Jak můžeš říct, že to byl žert nějakých kluků?

Korpustyp: Untertitel

Spaß radost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ey, es macht echt keinen Spaß, dich um Hilfe zu bitten.

To fakt není zrovna radost po tobě něco chtít. Vždyť to udělám.

Korpustyp: Untertitel

Damit kann sich ein Mann jede Menge Spaß kaufen.

Za takový peníz by si člověk mohl dopřát hodně radosti, viď, Molly?

Korpustyp: Untertitel

Ich ernte Spaß aus der Tatsache, dass meine Schwester entlassen wurde.

Jsem radostí u vytržení, že mi vyhodili sestru z práce.

Korpustyp: Untertitel

Aber andererseits gibt's bei uns auch kein Lachen, keinen Spaß.

Ale na druhou stranu, doma není žádný smích, nebo radost.

Korpustyp: Untertitel

- Sie verdient ein bisschen Spaß, was?

Zaslouží si trochu radosti, ne?

Korpustyp: Untertitel

Aber man wird doch wohl ab und zu mal eine Kleinigkeit an die Wand schmeißen dürfen. Um ein bißchen Spaß zu haben.

Každý si přece může, čas od času, házet věcmi o zeď a mít z toho radost?

Korpustyp: Untertitel

Spaß durchfließt meine Gedanken und mein Leben.

Radost zaplavila mé myšlenky a můj život.

Korpustyp: Untertitel

Man darf aber den Spaß nicht vergessen, alles, was Freude macht.

Ale nesmíš zapomenout na radost a štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde ihn gern noch mal zum Spaß verprügeln.

Ještě jednou bych ho zmlátil, jen tak pro radost.

Korpustyp: Untertitel

So macht das Aufwachsen doch gar keinen Spaß.

Pokud vám nevadí, že jim berete radost z dětství.

Korpustyp: Untertitel

Spaß vtip

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich wollte gerade etwas Spaß auf meine Kosten haben.

Snažila jsem se o vtip, ale byl hloupý.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich verstehe Spaß, Enid!

Já rozumím vtipu, Enid!

Korpustyp: Untertitel

Keine Zeit für Spaß.

Není čas na vtipy.

Korpustyp: Untertitel

Sag mir einen seiner Späße.

Řekni mi nějaký jeho vtip.

Korpustyp: Untertitel

Er machte immer derbe Späße, konnte mich nicht oberhalb des Halses ansehen.

Vždycky říkal sprosté vtipy. Nepodíval se mi výše než na krk.

Korpustyp: Untertitel

Diese Studenten mit ihren Späßen.

Hloupá děcka a ty jejich vtipy.

Korpustyp: Untertitel

Du denkst, das ist ein riesen Spaß, oder, Pete?

Je to pro tebe jeden velký vtip, že jo, Pete?

Korpustyp: Untertitel

Ma, das war nur Spaß.

Mami, to byl jen vtip.

Korpustyp: Untertitel

Nein, der Spaß war das Ernste.

Ne, ta vážná část byl vtip.

Korpustyp: Untertitel

- Das war nur Spaß, okay?

- Byl to jenom vtip, ok?

Korpustyp: Untertitel

Spaß švanda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

An ihrer Seite steht eine fette, gesprenkelte Katze, an deren Schwanz die Jongens eine vergoldete, kleine Repetieruhr befestigt haben, um Spaß zu machen.

Vedle ní stojí tlustá strakatá kočka, které hoši přivázali k ocasu - j en tak pro švandu - pozlátkové repetýrky.

Korpustyp: Literatur

Alles macht mehr Spaß mit Homer.

S Homerem je všechno větší švanda.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, es wird Spaß machen.

No tak, bude to švanda.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab großen Spaß.

Byla to velká švanda.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Narben macht es ja keinen Spaß.

Jo, bez jizvy to není žádná švanda.

Korpustyp: Untertitel

Das macht Spaß, Warren, nicht wahr?

To je švanda, co, Warrene?

Korpustyp: Untertitel

Wie viel Spaß wäre es das zu sehen?

Nebyla by to švanda?

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie, ich bin zum Spaß hier?

Myslíte, že jsem tu pro švandu?

Korpustyp: Untertitel

- Wegen dem Spaß den es macht, wenn ich da bin!

Jaká to je švanda být se mnou!

Korpustyp: Untertitel

Spaß ist unser höchst Gebot Die Kinder freuen sich halb tot

Na tu švandu náramnou ať dlouho nezapomenou.

Korpustyp: Untertitel

Spaß šprým

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich will also nicht sagen, daß es ein Spaß ist.

Nechci tedy tvrdit, že to je šprým.

Korpustyp: Literatur

Solche Späße liegen in meiner Natur.

Takové šprýmy už mám v povaze.

Korpustyp: Untertitel

Es müßten alle Mitglieder der Pension daran beteiligt sein und auch Sie alle, das ginge über die Grenzen eines Spaßes.

To byv tommusili mít podíl všichni příslušníci našeho pensionu a také vy všichni, to by už přesahovalo meze šprýmu.

Korpustyp: Literatur

Das sind nette Späße, aber jetzt naht dein Ende.

Posvátný svitek je pouhý šprým?

Korpustyp: Untertitel

" " Ich will nicht sagen, daß ich das Ganze für einen Spaß ansehe, dafür scheinen mir die Veranstaltungen, die gemacht wurden, doch zu umfangreich.

Neříkám, že to všechno mám za nějaký šprým, na to se mi přípravy, jež byly vykonány, zdají přece jen příliš obsáhlé.

Korpustyp: Literatur

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Spaß

360 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich Spaß, ich Spaß, ich Spaß.

Jen vtipkuji, vtipkuji, vtipkuji.

Korpustyp: Untertitel

- Habt Spaß.

- Užijte si to.

Korpustyp: Untertitel

Viel Spaß.

Zítra, když vyjde slunce.

Korpustyp: Untertitel

Viel Spaß!

Je to o moc složitější, než si myslíš.

Korpustyp: Untertitel

Viel Spaß.

Díky, bav se.

Korpustyp: Untertitel

Viel Spaß.

-Ať se vám to líbí.

Korpustyp: Untertitel

- Aus Spaß!

"Ze srandy"?

Korpustyp: Untertitel

- Viel Spaß.

- Užij si to.

Korpustyp: Untertitel

Das macht Spaß, viel Spaß.

Po směru ručiček. Po směru ručiček.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten echt Spaß. Verdammt viel Spaß.

Dřív jsme si dělali srandičky, jako kurva pořádný srandičky.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Spaß, sie hat Spaß.

Užívám si, ona si užívá.

Korpustyp: Untertitel

So viel Spaß, so viel Spaß.

- To je na infarkt.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe Spaß. Ich habe immer Spaß.

- Ale umím, bavim, se celou dobu!

Korpustyp: Untertitel

Viel Spaß, aber nicht zu viel Spaß.

Bavte se. Ale nepřehánějte to.

Korpustyp: Untertitel

Schade, dass ich den Spaß verpasste. Spaß?

Ale vy tu zůstat nemůžete.

Korpustyp: Untertitel

- Du hattest Spaß, ich hatte Spaß.

Ty jsi se bavil, já jsem se bavil.

Korpustyp: Untertitel

War nur Spaß, war nur Spaß.

Dělám si srandu, dělám si srandu.

Korpustyp: Untertitel

Gut. Spaß beiseite.

No tak, Žórži, tak buďte vážný.

Korpustyp: Untertitel

- Odo, viel Spaß.

- Odo, bavte se.

Korpustyp: Untertitel

- Weil's Spaß macht!

-Jen tak, pro zábavu.

Korpustyp: Untertitel

Genug mit dem Spaß!

Jdeme na to, chlapi!

Korpustyp: Untertitel

Hast du nie Spaß?

Ty se nikdy nebavíš?

Korpustyp: Untertitel

- War nur Spaß.

- Dělal jsem si srandu.

Korpustyp: Untertitel

Okay, habt viel Spaß.

- Bavte se tady.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht zu viel Spaß.

Ale zase ne moc.

Korpustyp: Untertitel

- Das war nur Spaß!

-Ne, to já jenom tak žertoval.

Korpustyp: Untertitel

Es hat Spaß gemacht.

Moc jsem se pobavil.

Korpustyp: Untertitel

- Das macht keinen Spaß.

- To nebude moc zábavné.

Korpustyp: Untertitel

Nun, viel Spaß, Doc.

Tak si to tu užij, doktorko.

Korpustyp: Untertitel

Das zum Spaß! "

Na ní mám dlaň!"

Korpustyp: Untertitel

Stundenlanger Spaß beim Toilettentraining."

"Hodiny zábavy s nočníkem."

Korpustyp: Untertitel

Hat Spaß gemacht. Gut.

- Jo bylo to skvělé.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache keinen Spaß.

- Nedělám si srandu.

Korpustyp: Untertitel

- Weil's mir Spaß macht.

- Na tom nesejde.

Korpustyp: Untertitel

- Mach's gut, viel Spaß.

- Děkuju. Bavte se.

Korpustyp: Untertitel

Viel Spaß damit.

Oh, yeah. bavte se.

Korpustyp: Untertitel

Viel Spaß euch Kindern.

Bavte se, děti.

Korpustyp: Untertitel

- Chad hatte riesigen Spaß.

Chadovi se to moc líbilo.

Korpustyp: Untertitel

Wally hatte riesigen Spaß.

- Wallymu se to taky líbilo.

Korpustyp: Untertitel

Falsche Zeit für Spaß.

-Teď je špatná doba na srandu.

Korpustyp: Untertitel

- Viel Spaß damit.

- Ať se ti to líbí.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache nur Spaß!

No tak, jen jsem si dělal srandu!

Korpustyp: Untertitel

Viel Spaß beim Zusehen.

Bav se u pozorování.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du Spaß?

- Užíváš si to?

Korpustyp: Untertitel

- Okay, habt Spaß.

- Ok, bavte se.

Korpustyp: Untertitel

Ja, definiere "Spaß".

Definu "zábavu".

Korpustyp: Untertitel

Viel Spaß, du Glückspilz!

Užij si to, haluzáku!

Korpustyp: Untertitel

Abhängen, Spaß haben?

Vyrazit si, užít si zábavu?

Korpustyp: Untertitel

Viel Spaß, mein Großer.

Co na to říkáš, chlapáku?

Korpustyp: Untertitel

Du hattest deinen Spaß.

Ty už sis užil.

Korpustyp: Untertitel

Operation "Spaß und Sonne".

Operace Pohodka a slunce.

Korpustyp: Untertitel

Nur so zum Spaß.

Jen tak pro zábavu.

Korpustyp: Untertitel

- Sightseeing, etwas Spaß haben.

- Po památkách, pobavit se.

Korpustyp: Untertitel

Die haben anscheinend Spaß.

Čí je konkurenční zboží?

Korpustyp: Untertitel

Verträgst du keinen Spaß?

- Co se děje, kámo?

Korpustyp: Untertitel

Wir machen nur Spaß.

Děkuji za vrácení kazety.

Korpustyp: Untertitel

Gut. Dann viel Spaß.

Tak pokračuj a hezky se bav.

Korpustyp: Untertitel

Viel Spaß, euch Leuten.

Bavte se, lidi. Pojďme na to!

Korpustyp: Untertitel

- Viel Spaß beim Heimlaufen.

Užijte si procházku domů.

Korpustyp: Untertitel

Die machen nur Spaß.

OK, oni jen tak blbnou.

Korpustyp: Untertitel

Aus Spaß, was sonst?

- Pro zábavu. No a co?

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben Spaß.

- Bavili jsme se.

Korpustyp: Untertitel

Na, viel Spaß.

To si teda užijete!

Korpustyp: Untertitel

- Nein, hat Spaß gemacht.

- Nebylo to tak hrozný, ne?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe gerne Spaß.

Ráda bych se trochu pobavila.

Korpustyp: Untertitel

- Auf Wiedersehen, viel Spaß!

- Ahoj! Bavte se!

Korpustyp: Untertitel

Viel Spaß, Nummer Eins.

Tak si to užijte, komandére.

Korpustyp: Untertitel

Na dann viel Spaß!

Vy dva se bavte.

Korpustyp: Untertitel

Nie habe ich Spaß.

Nikdy jsem si nic neužil.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein kleiner Spaß.

Jen si tě dobírám, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Chan, viel Spaß!

Hezkou zábavu, pane Chane.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten viel Spaß.

Opravdu jsme si užili.

Korpustyp: Untertitel

Sie ruiniert jeden Spaß.

Není už čas jít domů?

Korpustyp: Untertitel

Weil's mir Spaß macht!

Protože mě to baví.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns Spaß haben.

Teď se ale půjdeme někam pobavit.

Korpustyp: Untertitel

Vegas macht auch Spaß.

Ve Vegas bychom si to také užily.

Korpustyp: Untertitel

Viel Spaß in Schweden.

Užij si to ve Švédsku, jo?

Korpustyp: Untertitel

- Das war nur Spaß.

- Jen jsem žertoval.

Korpustyp: Untertitel

Ich mach nur Spaß!

Jen vám to dávám sežrat.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, klar, viel Spaß.

- Jasně.

Korpustyp: Untertitel

Nur so aus Spaß.

Pak se zlomyslně smějou.

Korpustyp: Untertitel

- Viel Spaß noch.

- Užij si to.

Korpustyp: Untertitel

Es macht mir Spaß.

líbí se mi to.

Korpustyp: Untertitel

- Mir macht es Spaß!

- Ach, je mi něják špatně!

Korpustyp: Untertitel

Viel Spaß, Jungs.

- Bavte se, chlapci.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte heute Spaß.

Dneska jsem si to užila.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Kinder habt Spaß.

Bavte se, děcka.

Korpustyp: Untertitel

Aber zuerst etwas Spaß.

Ale nejprve trocha zábavy.

Korpustyp: Untertitel

- Sicher, wir mögen Spaß.

- Jasně, máme rádi zábavu.

Korpustyp: Untertitel

- War doch nur Spaß.

Jen jsme trochu procvičovali.

Korpustyp: Untertitel

- Ist doch nur Spaß.

Jen si z něho dělám srandu.

Korpustyp: Untertitel

Viel Spaß noch, Kinder.

Pobavte se, děcka.

Korpustyp: Untertitel

Viel Spaß beim Kirchencamp.

Měj se hezky na té konferenci.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache nur Spaß.

Dělala jsem si srandu.

Korpustyp: Untertitel

Viel Spaß noch, Gargamel!

Dej si voraz, Gargameli!

Korpustyp: Untertitel

- Aus Spaß bestimmt nicht.

Musím ti říct pár špatných zpráv.

Korpustyp: Untertitel

Na dann, viel Spaß.

Máš volnější denní příjem než já.

Korpustyp: Untertitel

Das nennst du Spaß?

Tohle ti přijde zábavné?

Korpustyp: Untertitel

Oh, wir hatten Spaß!

Ale bavili jsme se!

Korpustyp: Untertitel

Macht das Spaß, Gringo?

Bavíš se, Gringo?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In