Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Spiegel

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Spiegel&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Spiegel

zrcadlo 979 zrcátko 206 hladina 183

[Weiteres]

spiegel

hladinu
hladiny

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Spiegel zrcadlo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Union sollte sich allerdings auch den Spiegel vorhalten.

Také Unie by se však měla podívat do zrcadla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gott, ich wünschte, du wärst ein Spiegel.

Bože, přála bych si, abys byl zrcadlo.

Korpustyp: Untertitel

Und mit Griechenland wird uns jetzt der Spiegel vorgehalten.

V případě Řecka jsme nyní nuceni pohlédnout do zrcadla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sheldon duldet keine Zahnseiden-reinigung so nah am Spiegel.

Sheldon nepovoluje čištění zubů tak blízko u zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Sie war in dieses verdammte Bild hineingegangen wie Alice durch den Spiegel.

tím, jak vešla do toho prokletého plátna jako Alenka do zrcadla.

Korpustyp: Literatur

Das ist die erste Wohnung einer Frau, in der keine 20 Spiegel hängen.

Ještě jsem nebyl v bytu u ženy, kde by nebylo alespoň 20 zrcadel.

Korpustyp: Untertitel

Die EU muss wirklich einmal einen Blick in den Spiegel werfen.

EU se skutečně musí podívat do zrcadla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedes Mal, wenn ich in den Spiegel schaue.

No, pokaždé, když se podívám do zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Norman bekam nicht völlig auf die Reihe, daß er der Mann im Spiegel war.

Norman si stále nemohl srovnat v hlavě, že ten člověk v zrcadle je stále on.

Korpustyp: Literatur

- Haben Sie letzte Zeit in den Spiegel geguckt?

No, díval ses někdy poslední dobou do zrcadla?

Korpustyp: Untertitel

Spiegel zrcátko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

„r“ darf bei sphärischen Spiegeln die nachstehenden Werte nicht unterschreiten:

Hodnota „r“ u sféricky vypuklých zrcátek nesmí být menší než:

Korpustyp: EU

Spur wechseln und in den Spiegel schauen.

Změňte pruh. Podívejte se do zrcátka.

Korpustyp: Untertitel

der im Fahrgastraum befindlichen Teile, ausgenommen der Innenrückspiegel oder Spiegel;

vnitřní součásti prostoru pro cestující s výjimkou zpětného zrcátka či zrcátek,

Korpustyp: EU

- Ja. Hab sie im Spiegel gesehen.

- Jo, viděl jsem je v zrcátku.

Korpustyp: Untertitel

Die spiegelnde Fläche eines Spiegels muss plan oder sphärisch konvex sein.

Odrazný povrch zrcátka musí být buď rovinný, nebo sféricky vypuklý.

Korpustyp: EU

Danach drückt ihr den Spiegel zurück, um den Empfänger zu verdecken.

Jakmile vyslechnete, co vám řeknu, stisknutím zrcátka přijímač opět skryjete.

Korpustyp: Untertitel

bei einem runden Spiegel der Durchmesser nicht kleiner als 94 mm ist,

v případě kruhových zrcátek není průměr menší než 94 mm,

Korpustyp: EU

Überprüf die Spiegel, stell den Sitz ein, sitz bequem.

zkontrolujte si zrcátka, sedadlo. Sedněte si pohodlně.

Korpustyp: Untertitel

bei einem runden Spiegel der Durchmesser nicht größer als 150 mm ist,

v případě kruhových zrcátek není průměr větší než 150 mm,

Korpustyp: EU

Warum ist am Kompass hinten ein Spiegel?

Víš, proč má ten kompas zrcátko?

Korpustyp: Untertitel

Spiegel hladina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

XERISTAR erhöht die Spiegel von Serotonin und Noradrenalin im Nervensystem.

Přípravek XERISTAR zvyšuje hladiny serotoninu a noradrenalinu v nervovém systému.

Korpustyp: Fachtext

Ein erhöhter Spiegel könnte zu einer Fehlgeburt führen.

Vysoká hladina by mohla vést ke spontánnímu potratu.

Korpustyp: Untertitel

ARICLAIM erhöht die Spiegel von Serotonin und Norepinephrin im Nervensystem .

Přípravek ARICLAIM zvyšuje v nervovém systému hladiny serotoninu a noradrenalinu .

Korpustyp: Fachtext

CYMBALTA erhöht die Spiegel von Serotonin und Noradrenalin im Nervensystem.

Přípravek CYMBALTA zvyšuje hladiny serotoninu a noradrenalinu v nervovém systému.

Korpustyp: Fachtext

YENTREVE erhöht die Spiegel von Serotonin und Noradrenalin im Nervensystem.

Přípravek YENTREVE zvyšuje hladiny serotoninu a noradrenalinu v nervovém systému.

Korpustyp: Fachtext

ARICLAIM erhöht die Spiegel von Serotonin und Noradrenalin im Nervensystem.

Přípravek ARICLAIM zvyšuje hladiny serotoninu a noradrenalinu v nervovém systému.

Korpustyp: Fachtext

Diese Werte sind beträchtlich höher als die bei therapeutischen Dosen erreichten Spiegel .

Tyto hladiny jsou výrazně vyšší než hladiny dosažené při používání terapeutických dávek .

Korpustyp: Fachtext

DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM erhöht die Spiegel von Serotonin und Noradrenalin im Nervensystem.

Přípravek DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM zvyšuje hladiny serotoninu a noradrenalinu v nervovém systému.

Korpustyp: Fachtext

Die Spiegel steigen langsam an und erreichen ein Maximum nach 12 bis 18 Stunden .

Hladina stoupá pomalu a dosahuje maxima 12 až 18 hodin po podání .

Korpustyp: Fachtext

Sitagliptin senkt außerdem die von der Leber gebildete Zuckermenge, indem es die Insulinspiegel erhöht und den Spiegel des Hormons Glucagon senkt.

Tyto procesy společně snižují hladiny glukózy v krvi a pomáhají kontrolovat diabetes mellitus 2. typu.

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

als Spiegel	jako zrcadlo 30
im Spiegel	v zrcadle 79
Spiegel vorhalten	nastavit zrcadlo 2

als Spiegel jako zrcadlo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dazu kann man die Flüssigkeitsoberfläche als Spiegel benutzen.

K tomu je možné použít hladiny kapaliny jako zrcadla.

Korpustyp: EU

Als ob man in den Spiegel schaut.

Je to jako dívat se do zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Jede Form interparlamentarischer Zusammenarbeit sollte ihrer Art nach deliberativ sein, keine Entscheidungen im Hinblick auf die bestehenden Entscheidungszyklen der Union beinhalten und charakterisiert sein von gegenseitiger Anerkennung von Parlamenten und Parlamentariern als Spiegel der Gesellschaft

Všechny druhy spolupráce mezi parlamenty by měly být svým způsobem deliberativní, neměly by zahrnovat rozhodnutí ve vztahu ke stávajícím rozhodovacím cyklům Unie a měly by se vyznačovat vzájemným uznáním parlamentů a poslanců jako zrcadla společnosti

Korpustyp: EU DCEP

Und sie sah zu mir auf und es war, als sah ich in einen Spiegel und sah meine eigene Verzweiflung.

Pak se na mě podívala a bylo to, jako bych se koukala do zrcadla. Spatřila jsem své vlastní zoufalství.

Korpustyp: Untertitel

lm Augenblick wirkt die arktische Eiskappe als gigantischer Spiegel.

Zatím funguje arktický led jako obrovské zrcadlo.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich ist es, als würde ich in einen alten Spiegel schauen.

Ve skutečnosti, jako bych se díval do starého zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Es ist, als würde ich den ganzen Tag in den Spiegel starren.

Mám pocit, jako bych se celý den díval do zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Wie hat der Spiegel Das macht die Box nur erscheinen, als ob es leer ist.

Jelikož má zrcadlo, díky kterému krabice jen vypadá jako prázdná.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab' getanzt vor dem Spiegel und mir eine Bürste vor den Mund gehalten, als Mikrofon.

Tancovala jsem před zrcadlem a dělal, jako by kartáč byl mikrofonem.

Korpustyp: Untertitel

Das ist, als ob ich in einen Spiegel schaue.

Je to jako bych se díval do zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

im Spiegel v zrcadle

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Norman bekam nicht völlig auf die Reihe, daß er der Mann im Spiegel war.

Norman si stále nemohl srovnat v hlavě, že ten člověk v zrcadle je stále on.

Korpustyp: Literatur

Hey, wer ist dieser hübsche Typ im Spiegel?

Hej, kdo je ten hezký člověk v zrcadle?

Korpustyp: Untertitel

Dennoch entwickeln autistische Kinder die Fähigkeit, sich im Spiegel zu erkennen, in genau der gleichen Weise wie normale Kinder.

Přesto i autisté mají rozvinutou schopnost rozpoznávat se v zrcadle stejně jako normální děti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Man kann im Spiegel nicht sehen, ob jemand hier sitzt.

Madam, v zrcadle nemůžete vidět, kdo sedí za stolem.

Korpustyp: Untertitel

NEW YORK – Die Zeit in der wir leben findet ihren deutlichsten Ausdruck oftmals im Spiegel der Kunst.

NEW YORK – Doba, v níž žijeme, se často nejzřetelněji odráží v zrcadle umění.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wen würdest du in 20 Jahren lieber im Spiegel sehen?

Koho by si viděla raději v zrcadle za 20 let?

Korpustyp: Untertitel

Aber im Spiegel der Geschichte ist zu erkennen, dass der größere Fehler in der vollkommenen Abkehr von diesem Land bestanden hat.

V zrcadle dějin však vidíme, že ještě větší chybou je úplný odchod z této země.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich sah etwas im Spiegel und erhielt von hinten einen Stoß.

V zrcadle jsem viděl odraz a pak mě někdo zezadu strčil.

Korpustyp: Untertitel

Er war nicht der Mann im Spiegel, der Mann mit dem Gelehrtenkahlkopf über den buschigen schwarzen Brauen;

On nebyl tím mužem v zrcadle, tím mulem s holou hlavou vědátora, tyčící se nad hustým černým obočím;

Korpustyp: Literatur

Ich habe ein Bild von meinem Hinterkopf im Spiegel gemacht.

Zrovna jsem si fotila zadní stranu své hlavy v zrcadle.

Korpustyp: Untertitel

Spiegel vorhalten nastavit zrcadlo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir einheimische Holländer tun uns auch schwer damit, uns selbst den Spiegel vorzuhalten.

My rodilí Holanďané jsme si také stěží schopni nastavit zrcadlo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Halten wir uns doch einmal den Spiegel vor, und betrachten wir unsere Abgeordneten: Was haben Sie in den vergangenen Jahren getan, um Griechenland zur Einhaltung seiner Verpflichtungen im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu zwingen?

Nastavme pro jednou zrcadlo sami sobě a podívejme se na zdejší poslance Evropského parlamentu: co jste dělali v posledních letech pro to, aby Řecko dodrželo své závazky, které mu vyplývají z Paktu o stabilitě a růstu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Spiegel

68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Spiegel. Ich brauche ein paar Spiegel.

Zdrcadla, potřebuji nějaká zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Neben dem Spiegel, Clotilde.

U zrcadla, Clothilde.

Korpustyp: Untertitel

Das sind viele Spiegel.

To je spousta zrcadel.

Korpustyp: Untertitel

Sieh in den Spiegel!

Co vidíš v zrcadle?

Korpustyp: Untertitel

Den Spiegel zerbrechen.

- Jak se sype sklo ze zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Nur Spiegel, keine Toilette.

Samá zrcadla, záchod ani ťuk.

Korpustyp: Untertitel

Berühr den Spiegel, Aviva.

Dotkni se zrcadla, Avivo.

Korpustyp: Untertitel

Bring sie zum Spiegel.

Dostaň ji do zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Können die Spiegel sprechen?

Ale zrcadla přece neumějí mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Wieviel Spiegel sind das?

Kolik to tedy bude dohromady zrcadel?

Korpustyp: Untertitel

Julian war unser Spiegel.

Co to znamená "zrcadlem"?

Korpustyp: Untertitel

Über dem Spiegel, Sir?

Nad zrcadlem?

Korpustyp: Untertitel

- Schau in den Spiegel.

- Koukni se do zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Da, im Spiegel.

Přímo tady. V zrcadle.

Korpustyp: Untertitel

Schaut in den Spiegel.

Podívejte se do zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

- Wir benutzen Spiegel, Projektionen.

- Používáme zařízeních, zrcadel, a projekcí.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Euer Spiegel.

Jsem tvým zrcadlem, Krásko.

Korpustyp: Untertitel

- Der Spiegel ist kaputt.

Je rozbité.

Korpustyp: Untertitel

ja, die Spiegel.

Ano, ta zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Da sind keine Spiegel.

Ne, žádná zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie zum Spiegel.

Postav se k zrcadlu.

Korpustyp: Untertitel

Ich mag diesen Spiegel.

Mám ráda taková zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

= SIEH IN DEN SPIEGEL

= PODÍVEJ SE DO ZRCADLA

Korpustyp: Untertitel

Es war der Spiegel.

To jsem nebyl já!

Korpustyp: Untertitel

Sieh in den Spiegel.

Sleduj ho v zrcátku.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Spiegel.

Na téhle straně nejsou zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Seht in den Spiegel!

Dívejte se do zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du einen Spiegel?

- Ty máš zrcádko?

Korpustyp: Untertitel

Mein Gott verbietet Spiegel.

Můj Bůh zakázal zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

In den Spiegel sehen.

Podívejte se do zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Steht vor dem Spiegel.

Pořád stojí před zrcadlem.

Korpustyp: Untertitel

Ach so, im Spiegel!

- Jo v zrcadle!

Korpustyp: Untertitel

Der Titel dieses Films lautet: "Spiegel, Vater, Spiegel."

Tento kus se jmenuje "Otoč se, otče, otoč se".

Korpustyp: Untertitel

dem Spiegel hinter dem Glasauge.

Zrcadla za skleněnýma očima.

Korpustyp: Untertitel

Niemand schaut in diesen Spiegel!

- Ať se nikdo do toho zrcadla nedívá.

Korpustyp: Untertitel

- Guck mal in den Spiegel.

- Podívej se do zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Ich schoss auf Ihren Spiegel.

Zničil jsem váš zrcadlový stroj.

Korpustyp: Untertitel

Ihr taut die Spiegel auf.

Já vážu, vy je rozmražte.

Korpustyp: Untertitel

Der Test ist ein Spiegel.

- Ta zkouška je jako zrdcadlo.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie in den Spiegel.

podívejte se na sebe.

Korpustyp: Untertitel

Hab mich am Spiegel gestoßen.

- Praštila jsem do zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

- Schätzchen, guck in den Spiegel.

- Zlato, podívej se do zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Hier. Halte mal den Spiegel.

Oh, Lydie, ty sebou tak šiješ!

Korpustyp: Untertitel

Schau dich im Spiegel an.

Podívejte se do zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Schau in den Spiegel, Simon.

Simone, podívej se do zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Hat sich im Spiegel gesehen.

Podívala se na sebe do zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

- Sieh in den spiegel, Ross.

- Podívej se do zrdcadla, Rossi.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist hinter dem Spiegel?

- Co se stalo za zrcadlem?

Korpustyp: Untertitel

Schaue dich im Spiegel an.

Podívej se do zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Fenster, Spiegel, Reflektionen, all das.

Okna, zrcadla, odrazy a tak podobně.

Korpustyp: Untertitel

Wieviel Spiegel gibt es insgesamt?

Kolik to bude všech zrcadel?

Korpustyp: Untertitel

- Wieviel Spiegel wird es geben?

Kolik je to zrcadel? - Menu.

Korpustyp: Untertitel

Keine Spiegel, keine neugierigen Augen.

Už žádná zrcadla ani zvědavé oči.

Korpustyp: Untertitel

Und polieren Sie die Spiegel.

A ještě zasedací pořádek.

Korpustyp: Untertitel

Und ein Spiegel da oben.

A u žirafy jsou dokonce zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

- Weil hier der Spiegel steht.

A proč to neděláš ve svém pokoji chlape?

Korpustyp: Untertitel

Das echte ist im Spiegel.

Ta skutečná je v zrcadle.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie in den Spiegel.

Tak se do toho zrcadla podívejte.

Korpustyp: Untertitel

Mehrschichtige Isolierverglasungen; Spiegel aus Glas

Skleněná zrcadla; izolační skla (z několika tabulí skla)

Korpustyp: EU

Ich sehe sie im Spiegel.

Vidím ji v zrcadle.

Korpustyp: Untertitel

Er ist hinter dem Spiegel.

Tady se nekouří.

Korpustyp: Untertitel

~ kauft Papa dir einen Spiegel. ~

* Tatínek koupí ti brýličky malé. *

Korpustyp: Untertitel

Ich schieße nicht auf spiegel.

Já nestřílím na zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Hast du keinen verdammten Spiegel?

Podívej se do zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Ich sah es im Spiegel.

Viděla jsem to v zrcadle.

Korpustyp: Untertitel

- Das waren alles mal Spiegel.

- Byla tu samá zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's im Spiegel gesehen.

Vídám je v zrcadle.

Korpustyp: Untertitel

Sieh einfach in den Spiegel.

Jen se podívej do zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

- Helfen Sie mir zum Spiegel.

-Pomozte mi k zrcadlu.

Korpustyp: Untertitel

Spiegel der gesellschaftlichen Vielfalt - Schulen

4% strop pro výdaje na zlepšení energetické účinnosti

Korpustyp: EU DCEP

Die Spiegel Englands sind zerbrochen.

Zrcadla v Anglii jsou rozbitá.

Korpustyp: Untertitel

Sieh in den Spiegel, Prinzessin.

Stačí to na tu párty?

Korpustyp: Untertitel

Dad, schau in den Spiegel.

Tati, koukni se do zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Dot, schau in den Spiegel.

Dot, koukni do zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Zottlige Teppiche und überall Spiegel.

Všude levné koberce a zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

optische Spiegel erfasst von 6A004a,

optická zrcadla uvedená v 6A004.a.;

Korpustyp: EU

Hier, schau in den Spiegel.

Koukni se do zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

- Wohl eher den Spiegel da.

- To bude tím zrcadlem za námi.

Korpustyp: Untertitel

"Da beschloss ich, Spiegel herzustellen.

"Tehdy jsem se rozhodl vyrábět zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Was sollen die ganzen Spiegel?

Na co všechna ta zrcadla?

Korpustyp: Untertitel

Der Spiegel hing im Badezimmer.

Pověsila si ho ve své soukromé koupelně.

Korpustyp: Untertitel

Geh mal zum Spiegel Schätzchen.

- Pojď k zrcadlu, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Um die Spiegel zu zerstören.

Proč jste zapálil ten obchodní dům?

Korpustyp: Untertitel

Jemand hat die Spiegel abgekratzt.

Někdo oškrábal ty zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie in den Spiegel.

Podívejte se na sebe.

Korpustyp: Untertitel

- Die Nachricht auf dem Spiegel.

-Nechal jsi mi vzkaz na zrcadle.

Korpustyp: Untertitel

Wenn der Spiegel dir zerbricht,

Když se ten dalekohled rozbije

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte doch, keine Spiegel.

Říkala jsem ti přece žádná zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie in den Spiegel.

Podívejte se do zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

-…n diesem Spiegel sehen können.

…v bočním zrcátku.

Korpustyp: Untertitel

Was nützt mir der Spiegel!

Já už se nechci ani vidět!

Korpustyp: Untertitel

Wie in einem gottverdammten Spiegel.

Jako kdyby se koukal do nějakého zatraceného zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Gelegentlich : verringerter Kalium - oder Natrium-Spiegel .

Méně časté : pokles draslíku a sodíku v séru .

Korpustyp: Fachtext

Seht in den Spiegel der Wirklichkeit.

Dívej se do zrcadla skutečnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab gerade von der "Spiegel" gehört.

Tak mám zprávu z Looking Glass.

Korpustyp: Untertitel

Bitte sehen Sie nur in den Spiegel.

Buďte opatrní a dívejte se pouze na zrcadlový odraz.

Korpustyp: Untertitel

Sieh dich im Spiegel an, David Aaronson.

Vždyť se na sebe podívej, Davide Aaronsone.

Korpustyp: Untertitel

Geh und betrachte dich in diesem Spiegel.

A teď, se na sebe podívej támhle v zrcadle.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du in den Spiegel gesehen?

Viděla ses v zrcadle?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Freunde hinter dem Spiegel da?

Vaši přátelé za zrcadlem?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,18 Sek. - Log In