Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Spiel

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Spiel&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Spiel

hra 4.859 zábava 27 vůle 15 hračka 5

[Weiteres]

spiel

hře 7 hru 6 hrou

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Spiel hra

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Japan sollte danach streben, zur Sicherung der Stabilität in Asien beizutragen, und keine sterilen politischen Spiele spielen.

Japonsko by nemělo hrát neplodné politické hry, a raději usilovat o významnou úlohu při zabezpečování stability v Asii.

Korpustyp: Zeitungskommentar

London ist noch zu haben, aber Nottingham ist aus dem Spiel.

Londýn je i nadále k dispozici, Nottingham je ale mimo hru.

Korpustyp: Untertitel

Gorbatschow äußerte, dass Sicherheit ein Spiel sei, von dem durch gegenseitige Kooperation alle profitieren könnten.

Gorbačov pronesl, že bezpečnost je hra, z níž by prostřednictvím kooperace mohli mít užitek všichni.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Thompson kommt ins Spiel, während Donnelly sich um Crosley herumdreht.

Thompson se vrací do hry, zatímco Donnelly stojí v postraní.

Korpustyp: Untertitel

Kinder imitieren die Spiele, was zu tragischen Ergebnisse führen kann.

Děti hry napodobují, což může vést až k tragickým koncům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ok, ich werde dieses Spiel nicht mehr mitspielen.

Ok, podívej, já tuto hru hrát nebudu.

Korpustyp: Untertitel

Spieler %1 (%2) nimmt am Spiel teil.

Hráč% 1 (% 2) se připojil do hry.

Korpustyp: Fachtext

Edgar sagt, wir haben das Spiel gewonnen.

Edgar říká, že jsme tu hru vyhráli.

Korpustyp: Untertitel

In diesem Sommer finden die Olympischen Spiele in China statt.

Letos v létě se v Číně budou konat olympijské hry.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doe und der Mörder spielten das Spiel auch.

Doe a ten vrah hráli také tu hru.

Korpustyp: Untertitel

Spiel zábava

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gelegentliche Einladungen an Freunde zum Spielen und Essen

Příležitostně pozvat k sobě přátele pro zábavu a pohoštění

Korpustyp: EU

Pete denkt, ich bin ein Clown, gut für Spiel und Spaß.

Pete si myslel, že jsem jen šašek, dobrý pro zábavu a hry.

Korpustyp: Untertitel

Gelegentliche Einladungen an Freunde zum Spielen oder Essen

Příležitostně pozvat k sobě přátele pro zábavu a pohoštění

Korpustyp: EU

Essen, Arbeiten, Einkaufen, Spielen, alles an einem Ort.

Jídlo, práce, nákupy, zábava, všechno na jednom místě.

Korpustyp: Untertitel

Ganz wie ihr wollt, Kinder. Das Spiel ist jetzt vorbei.

Tak jo, děcka, zábava skončila.

Korpustyp: Untertitel

Die Spiele sind eröffnet.

Takže ať začne zábava.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe unser Spiel echt genossen, Dr. Cooper.

Byla zábava s vámi hrát, doktore Coopere.

Korpustyp: Untertitel

Glaub ja nicht, dass du das Spiel immer weiter treiben kannst!

Byla to zábava sledovat mě a ukrývat se při tom?

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie zum Arbeiten oder Spielen hier?

A jste tady za prací nebo za zábavou?

Korpustyp: Untertitel

Ich mache aus dem Tod ein Spiel, an dem Leute wie Sie Gefallen finden.

Dělám ze smrti zábavu pro lidi jako jste vy, které to baví.

Korpustyp: Untertitel

Spiel vůle

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sichtprüfung des Spiels und des Zustands der beweglichen Kupplungen oder Antriebsgelenke

Vizuální kontrola vůle a stavu pružných spojů nebo univerzálních kloubů.

Korpustyp: EU

Gott hat seine Hand im Spiel.

To musí být vůle Boží.

Korpustyp: Untertitel

Spiel q + w in den Achslagern und zwischen Drehgestell und Wagenkasten,

Vůle q + w v ložiskových skříních a mezi podvozkem a skříní.

Korpustyp: EU

Sichtprüfung auf vorhandenes Spiel und des Zustands der beweglichen Kupplungen oder Antriebsgelenke.

Vizuální kontrola vůle a stavu pružných spojů nebo univerzálních kloubů.

Korpustyp: EU

Übermäßiges freies Spiel in der Lenkung (z.B. Bewegung eines Punktes auf dem Lenkradkranz liegt über einem Fünftel des Lenkraddurchmessers oder nicht vorschriftsgemäß [8].

Nadměrná vůle v řízení (například pohyblivost bodu na ráfku přesahující jednu pětinu průměru volantu nebo v rozporu s požadavky [8].

Korpustyp: EU

Übermäßiges Spiel in den Radlagern.

Nadměrná vůle v ložisku kola.

Korpustyp: EU

Übermäßiges freies Spiel in der Lenkung (z. B. Bewegung eines Punktes auf dem Lenkradkranz beträgt mehr als ein Fünftel des Lenkraddurchmessers) oder Spiel nicht vorschriftsgemäß 1

Nadměrná vůle v řízení (například obvodová vůle na věnci volantu přesahující jednu pětinu průměru volantu) nebo v rozporu s požadavky 1.

Korpustyp: EU

Mechanische Schnittstellen zur Infrastruktur (einschl. statisches und dynamisches Verhalten, Passungen und Spiele, Spurweite, Laufwerk usw.)

Mechanická rozhraní vůči infrastruktuře (včetně statického a dynamického chování, vůlí a uložení, rozchodu, pojezdového ústrojí, apod.)

Korpustyp: EU

Erhebliche Abnutzung oder Spiel.

Nadměrné opotřebení nebo nadměrná vůle.

Korpustyp: EU

Übermäßiges Spiel in einem Radlager

Nadměrná vůle v ložisku kola.

Korpustyp: EU

Spiel hračka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie bringen uns einen echt tollen Ort, mit einer Menge Sachen zum Spielen.

Vezmou nás na skvělé místo, kde bude spousta hraček.

Korpustyp: Untertitel

Glaubst du, das ist ein Spiel?

Myslíš, že to je nějaká tvoje hračka?

Korpustyp: Untertitel

Das wäre was zum Spielen für Jenny.

Pro Jenny to bude hezká hračka.

Korpustyp: Untertitel

Ist nur ein Spiel.

Vždyť je to jen hračka.

Korpustyp: Untertitel

Leichtes Spiel, was?

Říkal jsi hračka, jo?

Korpustyp: Untertitel

spiel hře

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

bleib dran am spiel, nicht drin im spiel.

Buď ve hře, ale nenech se unést.

Korpustyp: Untertitel

ja, ich hasse, Ich hasse es zu sitzen wenn ich auf ein spiel gewettet habe

Yeah, nenávidím, nenávidím sezení při hře, v které mám prachy.

Korpustyp: Untertitel

Was ist denn überhaupt so besonders an dem spiel?

O co vlastně v téhle hře jde?

Korpustyp: Untertitel

Ich spiel wieder mit.

Jsem zpátky ve hře, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Und in dem Stück spiel ich auch.

A budu v té hře.

Korpustyp: Untertitel

Das Waisenhaus ist wieder im spiel.

Sirotčinec je zpátky ve hře.

Korpustyp: Untertitel

-viel glück beim großen spiel.

Hodně štěstí ve tvé velké hře.

Korpustyp: Untertitel

spiel hru

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fünfzehn Jahre, und ich erinnere mich immer noch an dieses spiel.

I po patnácti letech si tu hru pamatuju.

Korpustyp: Untertitel

Bill, spiel mit bei der Verschwörung!

Hraj tu hru. I když je to spiknutí.

Korpustyp: Untertitel

Das spiel haben wir beide gespielt, Rath.

Oba jsme hráli tuhle hru, Rathi.

Korpustyp: Untertitel

Dieses spiel können zwei spielen.

Tuhle hru můžou hrát dva.

Korpustyp: Untertitel

Da spiel ich nicht mit.

Tuto hru s tebou nehraju.

Korpustyp: Untertitel

- spiel einfach mit.

-Hraj tu hru se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

spiele	hraje 15 her
Spiele	hry 547 zápasy 89
elektronisches Spiel	elektronická hra
Online-Spiel	hra online
Olympische Spiele	olympijské hry 1
Spiel gewinnen	vyhrát hru 8
beim Spiel	při hře 5
zwei Spiele	dvě hry 5
Olympischen Spiele	olympijské hry 130

spiele hraje

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die IHK fügt hinzu, dass der Hafen von Calais eine herausragende Rolle bei der wirtschaftlichen Entwicklung von Pas-de-Calais spiele.

CCI dodává, že přístav v Calais hraje prvořadou úlohu v hospodářském rozvoji tohoto regionu.

Korpustyp: EU

Meinst du, so was spiele hier eine Rolle?

Vypadá to tady jako místo, kde se hraje na laskavosti?

Korpustyp: Untertitel

Beides spiele eine fundamentale Rolle bei der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft und bei der Verwirklichung der Ziele von Lissabon.

Obojí podle něho hraje zásadní roli při posílení konkurenceschopnosti evropské ekonomiky a při uskutečňování strategie.

Korpustyp: EU DCEP

Denkst du, sie spiele noch mit Plüschtieren?

Snad si nemyslíš, že si pořád hraje s plyšákama?

Korpustyp: Untertitel

Sie dachte, er liege absichtlich so unbeweglich da und spiele den Beleidigten;

Myslela, že leží naschvál tak nehnutě a hraje si na uraženého;

Korpustyp: Literatur

Jetzt spiele ich alleine auf meinem alten Highschool-Sportplatz.

Teď jsem jen kluk, co hraje sám za sebe na svém starém školním hřišti.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem spiele der Flughafen Leipzig/Halle aufgrund seiner Nachtfluggenehmigung eine wichtige Rolle in Form der Entlastung anderer deutscher Flughäfen.

Město Drážďany rovněž tvrdilo, že kvůli povolení nočních letů hraje letiště Lipsko/Halle důležitou úlohu, pokud jde o odlehčení ostatním německým letištím.

Korpustyp: EU

Ich spiele "Gegen die Zeit".

Hraje "jak porazit čas".

Korpustyp: Untertitel

Die letzten Tage hätten gezeigt, dass die Europäische Union ein starkes politisches Gebilde sei und dass das Europäischen Parlament eine wesentliche Rolle bei der Führung Europas spiele.

Poslední události podle něj ukázaly, že Evropský parlament hraje při řízení Evropské unie " životně důležitou roli ", za což od poslanců sklidil bouřlivý aplaus.

Korpustyp: EU DCEP

Ich bin zum Spielen hier und ich werde so respektvoll wie möglich sein, aber jetzt spiele ich für dieses Team.

Hele, člověče, přišel jsem sem hrát fotbal, a budu uctivý jak jen můžu být ale já jsem ten co hraje za tenhle tým teď.

Korpustyp: Untertitel

Spiele hry

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Japan sollte danach streben, zur Sicherung der Stabilität in Asien beizutragen, und keine sterilen politischen Spiele spielen.

Japonsko by nemělo hrát neplodné politické hry, a raději usilovat o významnou úlohu při zabezpečování stability v Asii.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Als Studentin erschuf ich die Spiele als freundschaftlichen Wettstreit.

Jako studentka jsem stvořila tyto hry jako přátelskou soutěž.

Korpustyp: Untertitel

Kinder imitieren die Spiele, was zu tragischen Ergebnisse führen kann.

Děti hry napodobují, což může vést až k tragickým koncům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Früher hast du immer gewonnen, aber die letzten drei Spiele gingen an mich.

A když jsi mě vždycky porazil pokaždý a teď Jsem vyhrál poslední tři hry?

Korpustyp: Untertitel

In diesem Sommer finden die Olympischen Spiele in China statt.

Letos v létě se v Číně budou konat olympijské hry.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich verschloss die Tür. Las. Spielte Spiele.

Zamkl si-- četl jsem si a hrál hry.

Korpustyp: Untertitel

China verspricht der Welt die besten Olympischen Spiele aller Zeiten.

Čína slibuje světu nejlepší olympijské hry, které se kdy konaly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Madgett, es ist nicht die Zeit für Spiele.

Madgette, teď není vhodná doba na hry.

Korpustyp: Untertitel

Jimmy Carter hat die Olympischen Spiele in Moskau boykottiert.

Jimmy Carter bojkotoval olympijské hry v�Moskvě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es gibt eine Moral, Spiele sind für Idioten.

Je v tom ponaučení. Hry jsou pro idioty.

Korpustyp: Untertitel

Spiele zápasy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Spiele des Fünf-Nationen-Rugby-Turniers mit Beteiligung von Nationalmannschaften des Vereinigten Königreichs

Zápasy na turnaji pěti národů, jichž se účastní domácí země

Korpustyp: EU

Kukui hat alle alten Spiele online gegeben.

Kukui dávají všechny staré zápasy na internet.

Korpustyp: Untertitel

Fußball, Spiele der Champions League mit Beteiligung belgischer Vereine

liga mistrů, zápasy, jichž se účastní belgické kluby

Korpustyp: EU

Ich dachte, er wird nur für Spiele eingeflogen.

Já myslel, že sem jen lítá na zápasy.

Korpustyp: Untertitel

Es wird damit gerechnet, dass etwa 2,5 Millionen Sportbegeisterte aus ganz Europa die Spiele in den Stadien verfolgen werden.

Bylo zjištěno, že na zápasy se vypraví 2,5 milionů fanoušků z celé Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber ich habe trotzdem alle großen Spiele gesehen.

Já ale viděl skvělé hráče a úžasné zápasy.

Korpustyp: Untertitel

Einige Spiele mussten unter Ausschluss der gegnerischen Fans ausgetragen werden.

Některé zápasy se musely odehrát bez přítomnosti soupeřových fanoušků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Okay, der kleine Freak hat uns drei Spiele verlieren lassen.

OK, ten malý podivín nás stál tři prohrané zápasy.

Korpustyp: Untertitel

Spiele mit Beteiligung der irischen Nationalmannschaft bei der Fußballeuropameisterschaft und der Fußballweltmeisterschaft.

Zápasy Irska na finále mistrovství Evropy v kopané a mistrovství světa FIFA

Korpustyp: EU

Wir hatten drei Spiele Five-Card Stud rund um die Uhr laufen.

Měli jsme tři pokerové zápasy během jedné hodiny.

Korpustyp: Untertitel

Spiel gewinnen vyhrát hru

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir können das Spiel nicht gewinnen, wenn wir nicht wissen, was es ist.

Nemůžeme tu hru vyhrát, když nevíme, o co jde.

Korpustyp: Untertitel

Der Computer will das Spiel gewinnen, das wir mit ihm begonnen haben.

Počítač se snaží vyhrát hru, co jsme s ním hráli.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss dir ein Spiel zeigen, das ich gewinnen kann.

Musím tě naučit hru, kterou můžu vyhrát.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir sollten sie lassen gewinnen das nächste Spiel.

Příští hru bysme je měli nechat vyhrát.

Korpustyp: Untertitel

Der Deal ist, du hilfst uns das Spiel zu gewinnen, und Vesta bringt dich nach Hause.

Když nám pomůžeš vyhrát hru, Vesta tě dostane domů.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wollten nur das Spiel gewinnen.

- Chtěl jste jen vyhrát hru.

Korpustyp: Untertitel

Und ich bin dabei, um zu gewinnen. Wenn Sie's nicht mögen, suchen Sie sich ein anderes Spiel.

A hodlám vyhrát, takže jestli máte problém, najděte si jinou hru.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass Sie alle Fäden halten und alles so dirigieren, dass keiner gewinnen kann, aber ich werde jetzt ein ganz anderes Spiel beginnen.

Já chápu, že tohle je vaše hra a vy jste vytyčila mantinely, takže ji nikdo jiný nemůže vyhrát, ale já teď začnu hrát úplně jinou hru.

Korpustyp: Untertitel

beim Spiel při hře

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Änderungen werden beim nächsten Spiel aktiv.

Změny budou provedeny při další hře.

Korpustyp: Fachtext

Nein, Mädel, beim Spiel! Kiki war nicht mal da.

-Ne, holka, to bylo při hře, ani Kim tam nebyla.

Korpustyp: Untertitel

Man sieht, dass es beim Spiel getragen wurde, keinerlei Veränderungen.

Lehce použitá při hře, jinak nezměněná.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wegen all der Schreierei beim Spiel.

Zřejmě je to tím povykem při té hře.

Korpustyp: Untertitel

Bis gleich, beim Spiel.

Uvidíme se při hře.

Korpustyp: Untertitel

zwei Spiele dvě hry

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei dem Markt für Videospiele handelt es sich im Wesentlichen um einen Weltmarkt, in dem auf die Spiele für Konsolen zwei Drittel des Absatzes entfallen.

Trh s videohrami je do značné míry světovým trhem, kde hry pro konzoly představují dvě třetiny prodeje.

Korpustyp: EU

Ich habe nie in meiner Karriere zwei Spiele hintereinander verloren!

Nikdy jsem neprohrál dvě hry v řadě za celou moji kariéru!

Korpustyp: Untertitel

Du machst nur Mist, weil ich zwei Spiele vorn liege.

Jsi nasraný, protože vedu o dvě hry.

Korpustyp: Untertitel

Ich erkläre die Spiele der "Nummer eins, Nummer zwei" -Wettbewerbs für eröffnet.

Prohlašuji tyto hry o číslo jedna a číslo dvě za zahájené.

Korpustyp: Untertitel

Noch zwei Spiele, und ich habe dein ganzes Geld.

Ještě dvě hry a mám všechny vaše peníze.

Korpustyp: Untertitel

Olympischen Spiele olympijské hry

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In diesem Sommer finden die Olympischen Spiele in China statt.

Letos v létě se v Číně budou konat olympijské hry.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

China verspricht der Welt die besten Olympischen Spiele aller Zeiten.

Čína slibuje světu nejlepší olympijské hry, které se kdy konaly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jimmy Carter hat die Olympischen Spiele in Moskau boykottiert.

Jimmy Carter bojkotoval olympijské hry v�Moskvě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Olympischen Spiele sind dazu gedacht, dieses alternative Modell voranzutreiben.

Olympijské hry jsou organizovány tak, aby tento alternativní model podporovaly.

Korpustyp: Zeitungskommentar

China ist in wenigen Monaten Gastgeber der Olympischen Spiele.

Za několik měsíců bude Čína hostit olympijské hry.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die chinesische Regierung darf die Olympischen Spiele 2008 nicht missbrauchen, indem sie Dissidenten, Journalisten und Menschenrechtsaktivisten verhaftet.

Čínská vláda nesmí v roce 2008 zneužívat olympijské hry k zatýkání disidentů, novinářů a bojovníků za lidská práva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Angesichts der näher rückenden Olympischen Spiele verstärken die Behörden in der Volksrepublik China ihre Politik gegenüber dieser Provinz.

Jak se blíží olympijské hry, úřady v Čínské lidové republice zintenzivňují svoji politiku ve vztahu k provincii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

das Ereignis, wie etwa die Olympischen Spiele, aus mehreren parallelen Ereignissen besteht oder

událost tvoří řada souběžných událostí, jako jsou například olympijské hry, nebo

Korpustyp: EU

Ereignisse wie die Olympischen Spiele oder internationale Sportereignisse, Ausstellungen und Kongresse sind dem Vernehmen nach Auslöser für eine verstärkte Nachfrage nach Prostitution und sexuellen Dienstleistungen.

Události jako olympijské hry, mezinárodní sportovní události, výstavy a kongresy mohou vést ke zvýšení poptávky po prostituci a sexuálních službách.

Korpustyp: EU DCEP

China ist das bevölkerungsreichste Land der Erde, seine Wirtschaft boomt, und es bereitet sich voller Elan auf die kommenden Olympischen Spiele vor.

Čína je nejlidnatější zemí na světě, její ekonomika vzrůstá a s nadšením se připravuje na blížící se olympijské hry.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Spiel

636 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Spiel

Kategorie:Hry

Korpustyp: Wikipedia

Spiel kein Spiel, spiel kein Spiel.

Předstíráš, ty jen předstíráš

Korpustyp: Untertitel

Spiel kein Spiel, spiel kein Spiel.

V rozpacích, v rozpacích

Korpustyp: Untertitel

- Spiel keine Spiele, okay?

- Nehraj to se mnou.

Korpustyp: Untertitel

- Spiel keine Spiele.

- Nehraj si se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Spiel das lange Spiel.

Buď chytrý. Mysli do budoucna.

Korpustyp: Untertitel

- Ich spiele kein Spiel.

- Já nehraju žádné hry.

Korpustyp: Untertitel

Isthmische Spiele

Isthmické hry

Korpustyp: Wikipedia

Geistliches Spiel

Liturgické divadlo

Korpustyp: Wikipedia

Pythische Spiele

Pýthické hry

Korpustyp: Wikipedia

Arcade-Spiel

Kategorie:Arkády

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Olympische Spiele

Československo na olympijských hrách

Korpustyp: Wikipedia

Bayes-Spiel

Bayesovské hry

Korpustyp: Wikipedia

Panamerikanische Spiele

Panamerické hry

Korpustyp: Wikipedia

Olympische Spiele

Olympijské hry

Korpustyp: Wikipedia

Geschlossene Spiele

Zavřené zahájení

Korpustyp: Wikipedia

Interalliierte Spiele

Pershingova olympiáda

Korpustyp: Wikipedia

Paralympische Spiele

Paralympijské hry

Korpustyp: Wikipedia

Offene Spiele

Otevřené zahájení

Korpustyp: Wikipedia

Nemeische Spiele

Nemejské hry

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Olympische Spiele

Afghánistán na olympijských hrách

Korpustyp: Wikipedia

Halboffene Spiele

Polootevřené zahájení

Korpustyp: Wikipedia

Panhellenische Spiele

Panhelénské hry

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Olympische Spiele

Česko na olympijských hrách

Korpustyp: Wikipedia

Spiel-Engine

Kategorie:Herní enginy

Korpustyp: Wikipedia

Spiel-Engine

Engine

Korpustyp: Wikipedia

Keine Spiele.

Nehraju si s vámi.

Korpustyp: Untertitel

Ich spiele hier kein Spiel.

Podívej, já si tady na nic nehraju.

Korpustyp: Untertitel

So endet das Spiel-Spiel.

To je konec hry-hry.

Korpustyp: Untertitel

Spiel keine Spiele mit mir!

Nehraj to na mě!

Korpustyp: Untertitel

- Spiel kein Spiel mit mir.

- Nehraj si se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Spiel keine Spiele mit Eddington.

Nezahrávej si s Eddingtonem.

Korpustyp: Untertitel

- Ich spiele überhaupt kein Spiel.

- Já si na nic nehraju.

Korpustyp: Untertitel

Spiel unser Spiel mit ihm!

Nesmí poznat, že jsi to ty.

Korpustyp: Untertitel

- Ich spiele nur das Spiel.

Jen jsem se přizpůsobila.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das Spiel der Spiele.

Jo, vím to.

Korpustyp: Untertitel

Diesmal spiele ich deren Spiel.

Tentokrát hraju podle nich.

Korpustyp: Untertitel

Ich spiel dieses Spiel nicht.

Budu se jen dívat.

Korpustyp: Untertitel

Vor dem Spiel, im Spiel und nach dem Spiel.

Před, během i po zápase.

Korpustyp: Untertitel

- Ich spiele ein Spiel. - Was für ein Spiel?

Proto je Ústava žijícím, dýchajícím dokumentem.

Korpustyp: Untertitel

Ich spiele nicht Poker, ich spiele Schach.

Nehraju karty, ale šachy.

Korpustyp: Untertitel

Ich spiele keine Spiele mit dir, Junge.

Na nic si tu nehraju, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

Oder weil ich mein erstes Spiel spiele?

Nebo kvůli mému prvnímu zápasu?

Korpustyp: Untertitel

Gib doch auf und spiel kein Spiel.

Proč být v rozpacích?

Korpustyp: Untertitel

Spiel sie ab, spiel sie jetzt ab!

Přehraj to, pusť to!

Korpustyp: Untertitel

Ich spiele nur gerade ein interessantes Spiel.

Jsem zrovna uprostřed zajímavé hry.

Korpustyp: Untertitel

Ich spiele heute das lange Spiel.

Bude to běh na dlouhou trať.

Korpustyp: Untertitel

Spiel das Spiel nicht mit mir.

Nezkoušej to na mě.

Korpustyp: Untertitel

Ich spiele das Spiel seit zehn Jahren.

Hraju futuresport už deset let.

Korpustyp: Untertitel

Spiele nicht ihr Spiel um Aufmerksamkeit mit.

Nenahrávej jí do její taktiky pozornosti.

Korpustyp: Untertitel

Nicht alle Spiele, aber dieses Spiel.

Ne všech her, ale týhle.

Korpustyp: Untertitel

- Spiel keine Spiele mit mir, Nick!

- Nehraj si se mnou, Nicku!

Korpustyp: Untertitel

Ich spiele keine Spiele zum Vergnügen!

Nehraji hry jako sport!

Korpustyp: Untertitel

Meint ihr ich spiele ein verfluchtes Spiel?

Myslíš si, že si tu jen tak hraju?

Korpustyp: Untertitel

Welches verfickte Spiel spiele ich hier?

Co asi kurva hraju?

Korpustyp: Untertitel

Ich spiele kein Pool, ich spiele Billard.

Nehraji pool, pane Felsone, já hraji karambol.

Korpustyp: Untertitel

Ein neues Spiel starten.

Začít s novým hlavolamem.

Korpustyp: Fachtext

Vorlage:Navigationsleiste Olympische Spiele Hockey

Pozemní hokej na letních olympijských hrách

Korpustyp: Wikipedia

Open-World-Spiel

Kategorie:Hry a videohry s otevřeným světem

Korpustyp: Wikipedia

Bewerbungen für Olympische Spiele

Uchazeči o pořádání olympijských her

Korpustyp: Wikipedia

Under Suspicion – Mörderisches Spiel

Podezření

Korpustyp: Wikipedia

Vorlage:Navigationsleiste Olympische Spiele Bogenschießen

Lukostřelba na letních olympijských hrách

Korpustyp: Wikipedia

Vorlage:Navigationsleiste Olympische Spiele Schwimmen

Plavání na letních olympijských hrách

Korpustyp: Wikipedia

Spiel ohne Grenzen

Hry bez hranic

Korpustyp: Wikipedia

Star-Trek-Spiele

Hry Star Treku

Korpustyp: Wikipedia

Sein Spiel ist unglaublich!

Je úžasný! Je neuvěřitelný!

Korpustyp: Untertitel

Ich liebe Spiele.

- Já miluju hry.

Korpustyp: Untertitel

- Jeder mag Spiele.

- Všichni si rádi hrají.

Korpustyp: Untertitel

Lasst die Spiele beginnen!

Tak začněme s lovem!

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte Spiele organisieren.

Možná bych měl zorganizovat nějakou zábavu.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, spiel sie ab.

- Tak je pusť.

Korpustyp: Untertitel

- Ein spaßiges Spiel.

- V závětří.

Korpustyp: Untertitel

Ihr wart beim Spiel.

Byli jste na zápase.

Korpustyp: Untertitel

Das war ein Spiel.

To jsme si jen tak hrály.

Korpustyp: Untertitel

lm Primus meiner Spiele.

V primu mých her.

Korpustyp: Untertitel

Ich spiele mal mit.

Tak jo, to mě zajímá.

Korpustyp: Untertitel

Spiel auf, Herr Kapellmeister.

Muzikante, ukaž, co umíš.

Korpustyp: Untertitel

(Croupier) Das Spiel beginnt.

A máme tu vrhače.

Korpustyp: Untertitel

Du denkst ich spiele?

Myslíš si, že hraju?

Korpustyp: Untertitel

Veranstalten wir deine Spiele.

Budeme tedy mít hry.

Korpustyp: Untertitel

Mizushima! Spiel deine Harfe.

Mizushimo, zahraj na svou harfu.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das Spiel vorbei.

- To znamená konec hry.

Korpustyp: Untertitel

Keine Zeit für Spiele.

Co je tohle za místo?

Korpustyp: Untertitel

- Irgendwelche Waffen im Spiel?

- Mají nějaké zbraně?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, spiel mit uns.

- Ano, jistě.

Korpustyp: Untertitel

Ich spiele viele Rollen.

Můj názor, pane Bomo.

Korpustyp: Untertitel

- Ich spiele mit diesen.

- Nechám si tyhle.

Korpustyp: Untertitel

- Ich spiele nichts.

-Já na nic nehraju.

Korpustyp: Untertitel

Wie geht das Spiel?

Získáváš body za rozkrádání.

Korpustyp: Untertitel

Schachfiguren in Ihrem Spiel.

Pěšáci, kteří slouží pro tvoje vlastní účely.

Korpustyp: Untertitel

- Ich spiele mich warm.

-Já tu jenom trénuju.

Korpustyp: Untertitel

Spiel die Aufnahmen ab.

Pusťte tu první kopii.

Korpustyp: Untertitel

- Leichtes Spiel, bin dabei.

- To se to bude snadné.

Korpustyp: Untertitel

So läuft das Spiel.

Tak už to ve válce chodí.

Korpustyp: Untertitel

Ich spiele nicht gut.

- Fotbal mi nejde.

Korpustyp: Untertitel

"Geht das Spiel los"?

"Dokončí vše potřebné"?

Korpustyp: Untertitel

Eröffnen wir die Spiele.

- Dobrá, jdeme na to.

Korpustyp: Untertitel

Ich spiel heute Basketball.

Už žádné filmové noci.

Korpustyp: Untertitel

- Spiel nicht den Blöden.

Nedělej ze sebe pitomce!

Korpustyp: Untertitel

Schön. Spiel die Prüde.

Dobře, jen si trucuj.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,60 Sek. - Log In